Di Alan Knight con con Shahrzad Khayatian, ottobre 13, 2018
Il 23 agosto 2018 il prezzo al pubblico di 1 dollaro USA in Iran era di 110,000 Rial. Tre mesi prima il prezzo al pubblico era di 30,000 Rial. In altre parole, le arance che hai pagato 30,000 Rial tre mesi fa potrebbero ora costarti 110,000 Rial, con un aumento del 367%. Immaginate cosa succederebbe a Detroit o Des Moines se il prezzo di mezzo litro di latte a Walmart saltasse da $ 1.80 a $ 6.60 nello spazio se tre mesi?
Le persone che vivono in Iran non devono immaginare cosa potrebbe accadere. Lo stanno vivendo. Sanno che le sanzioni di Trump andranno a male. L'hanno già fatto prima. Sotto le sanzioni di Obama il numero delle famiglie iraniane che vivono in povertà è quasi raddoppiato.
Negli Stati Uniti, tuttavia, questa sofferenza in Iran sarà invisibile. Non lo vedrai sugli schermi delle trasmissioni aziendali del mass-market 24 / 7. Non lo troverai sulle pagine dei giornali di registrazione. Non sarà discusso al Congresso. E se qualcosa arriva su YouTube, sarà ignorata, minimizzata, negata o sepolta in una statistica senza vita.
L'importanza di dare un nome e un volto alla sofferenza non può essere esagerata. Rispondiamo all'esperienza umana; ignoriamo le statistiche. In questa serie di articoli seguiremo le vite degli iraniani borghesi, in cui gli americani borghesi possono facilmente identificarsi, mentre vivono attraverso le sanzioni imposte dagli Stati Uniti. Le storie iniziano con l'implementazione della prima tranche di sanzioni in agosto 2018, ma prima un po 'di contesto.
Perché le sanzioni economiche
Gli Stati Uniti sono una potenza imperiale di portata globale. Usa la sua forza economica e militare per "incoraggiare" altri paesi a seguire le sue politiche e ad eseguire i suoi ordini. La fiducia del cervello di Trump, dopo aver spostato i pali della porta, sostiene che l'Iran non sta giocando secondo le regole dell'Imperium. L'Iran sta segretamente sviluppando capacità nucleari. Armare e finanziare i terroristi. È la sede di una spinta sciita per il dominio regionale. L'Iran, secondo questa logica, è quindi una minaccia per la sicurezza statunitense e regionale e deve essere penalizzato (mediante l'imposizione di sanzioni).
Gli autori che bevono Kool-Aid di questa analisi banale e strategia screditata, e le persone intelligenti (compresi i media corporativi) che fabbricano le giustificazioni narrative, cercano di rendere appetibile questa aggressione ingiustificata al loro pubblico domestico mascherandolo dietro i miti del benevolo impero portare la democrazia nel mondo e ignorando e negando il costo umano delle sanzioni.
Nel doppione in cortocircuito 1984, spiegano come gli Stati Uniti abbiano effettivamente il retro del cittadino iraniano medio e che le sanzioni non danneggeranno indebitamente il popolo iraniano1 perché sono diretti con precisione drone contro specifici attori e istituzioni. Così il canard dell'eccezionalismo americano (l'impero benevolo) e la fede settaria del capitalismo globale ricevono abbastanza sangue per vivere un altro giorno.
Ma gli imperi non sono mai benevoli. Mantengono il controllo attraverso la forza.2 Sono di natura coercitiva e autoritaria, tratti che sono contrari a quelli della democrazia. L'impero americano, in quanto presunto paladino della democrazia, è colto nel bel mezzo di questa contraddizione.3
Di conseguenza, la politica americana, che richiede obbedienza all'egemone, si basa sulla creazione della paura dell '"altro". "Se non sei con noi, sei contro di noi." Questa non è una paura ben fondata; è propaganda (PR per lo schizzinoso), prodotta cinicamente dove non esiste una vera minaccia o causa. È progettato per creare ansia per cui la forza è una risposta accettabile.
Uno dei grandi talenti di Trump sta fabbricando la paura e trasformando la paura in odio, il suo naturale correlativo: violenteranno la nostra donna e uccideranno i nostri figli; spenderanno dollari di tasse su droghe e alcolici; svilupperanno la capacità nucleare; destabilizzeranno il Medio Oriente; sono una minaccia per la nostra sicurezza nazionale.
La paura e l'odio, a loro volta, sono usati per giustificare la violenza: separazione forzata, esclusione e omicidio. Più paura e odio crei, più è facile arruolare e formare un gruppo disposto a commettere violenze per conto dello stato. E più violenza commetti, più è facile produrre paura. È un ciclo chiuso brillante, auto-perpetuante. Può tenerti al potere per molto tempo.
Il primo passo per smascherare la realtà dietro i miti è umanizzare l'impatto delle sanzioni statunitensi sull'Iran.
Niente di tutto questo per dire che l'Iran non ha problemi. Molti iraniani vogliono il cambiamento. La loro economia non sta andando bene. Ci sono questioni sociali che creano disordini. Ma non vogliono l'intervento degli Stati Uniti. Hanno visto i risultati delle sanzioni statunitensi e del militarismo in patria e nei paesi vicini: Iraq, Afghanistan, Libia, Siria, Yemen e Palestina. Vogliono e hanno il diritto di risolvere i propri problemi.
Un gruppo di eminenti cittadini iraniani ha recentemente inviato una lettera aperta al segretario Pompeo. In esso hanno detto: "Se davvero vuoi aiutare il popolo dell'Iran, revoca il divieto di viaggiare [anche se nessun iraniano è mai stato coinvolto in un attacco terroristico sul suolo americano, l'Iran è incluso nel divieto musulmano di Trump], aderire all'Iran accordo nucleare e fornire al popolo iraniano il sollievo economico che era stato loro promesso e atteso con impazienza per tre anni. Queste misure, più di ogni altra cosa, forniranno al popolo iraniano lo spazio per fare ciò che solo possono fare: spingere l'Iran verso la democrazia attraverso un processo graduale che raggiunge i benefici della libertà e della libertà senza trasformare l'Iran in un altro Iraq o Siria ".
Benché ciò fosse ben intenzionato e ragionevolmente discusso, è improbabile che abbia alcuna influenza sulla politica statunitense. L'impegno degli Stati Uniti verso l'impero non lo permetterà. Né saranno i suoi alleati nella regione, in particolare l'Arabia Saudita, gli Emirati Arabi Uniti e Israele, che hanno lanciato una campagna contro l'Iran almeno dalla rivoluzione 1979. Questi alleati non supportano la diplomazia. Per anni hanno spinto gli Stati Uniti ad andare in guerra con l'Iran. Vedono Trump come la loro migliore scommessa per raggiungere il loro obiettivo.
Gli imperi non sono benevoli. Le sanzioni, indipendentemente dal fatto che ottengano il risultato desiderato, sono progettate per ferire.
La storia di Sheri
Sheri è 35. È single e vive a Teheran. Vive da sola ma aiuta a prendersi cura di sua madre e sua nonna. Dieci mesi fa ha perso il lavoro.
Per cinque anni è stata fotografa e giornalista. Era responsabile di un team di dieci fornitori di contenuti. Due anni fa ha deciso di tornare a scuola. Aveva già un master in regia cinematografica e teatrale, ma voleva fare un secondo master in diritto internazionale dei diritti umani. Ha detto alla compagnia per cui lavorava dei suoi piani sei mesi prima dell'inizio del corso e loro hanno detto che erano d'accordo. Così ha studiato duramente per gli esami di ammissione all'università, ha fatto bene ed è stata accettata. Ma il giorno dopo essersi iscritta al programma e aver pagato le sue tasse, il suo manager le ha detto che non voleva un dipendente che fosse anche uno studente. L'ha licenziata.
Sheri non riceve alcuna assicurazione per l'impiego. Suo padre, che era un avvocato, è morto. Sua madre è una dipendente in pensione della National Iranian Radio and Television e ha una pensione. Sua madre le dà una piccola somma di denaro ogni mese per aiutarla a continuare i suoi studi. Ma lei è in pensione e non può darle molto.
"Ogni giorno diventa sempre più costoso", afferma, "ma le cose sono ancora disponibili. Devi solo avere la possibilità di comprarli. E conosco alcune persone che non lo fanno. Le famiglie povere non possono più nemmeno fruttificare, e temo che questo sia solo l'inizio. " Non può più permettersi ciò che ora considera i beni di lusso. Lei può solo comprare ciò di cui ha più bisogno.
"Mia sorella ha due bellissimi gatti". Ma ora il loro cibo e la loro medicina sono considerati beni di lusso e con le sanzioni possono diventare difficili da trovare. "Cosa dovremmo fare? Lasciali morire di fame? O semplicemente uccidili. Le sanzioni avranno anche un impatto sugli animali. Ogni volta che sento il presidente Trump parlare delle persone iraniane e che loro hanno le spalle, non riesco a resistere alle risate. Non dovrei dirlo, ma odio la politica ".
Prima che venisse licenziata, Sheri non si considerava bene, ma stava abbastanza bene. Ora che sta studiando e non lavora, sta lottando per cavarsela. Sheri dice "sta diventando sempre più difficile ogni giorno per me andare avanti con tutta questa pressione e senza un reddito adeguato. Questa è la situazione economica più terrificante che ricordi in tutta la mia vita. "Il valore della valuta sta diminuendo così rapidamente, dice, che è difficile da pianificare. La valuta ha iniziato a diminuire due settimane prima che gli Stati Uniti si ritirassero dal Piano d'azione globale congiunto (PACG). E anche se compra ciò di cui ha bisogno in Rial, il prezzo di tutto cambia in base al prezzo del dollaro. "Mentre il valore della nostra valuta continua a diminuire rispetto al dollaro," si lamenta, "il mio reddito continua a essere meno contro il costo della vita." È molto preoccupata per l'imprevedibilità della situazione e secondo l'analista che diventerà ancora peggiore nei prossimi due anni.
Il viaggio è il suo più grande sogno. "Vivo per vedere il mondo", dice, "lavoro solo per risparmiare denaro e viaggiare. Amo viaggiare e mi piace gestire tutto da solo. "Non è mai stato facile. Come iraniana non è mai stata in grado di avere una carta di credito internazionale. Poiché non ha accesso al servizio bancario internazionale, non può avere un account Airbnb. Non può pagare con le sue carte iraniane.
Aveva intenzione di fare un viaggio questa estate. Ma lei ha dovuto cancellarlo. Una mattina si è svegliata e il dollaro era a 70,000 Rial, ma poi Rouhani e Trump hanno detto qualcosa l'uno dell'altro e da 11: 00 AM il dollaro valeva 85,000 Rial. "Come puoi fare un viaggio quando hai bisogno di dollari per viaggiare. In Iran hai bisogno di dollari per comprare i biglietti per uscire? "Il governo vendeva 300 dollari a persona ogni anno per le spese di viaggio, ma solo una volta all'anno. Ora che il governo sta finendo i dollari ci sono voci che vogliono tagliarlo. Lei è spaventata. "Per me, non essere in grado di viaggiare equivale ad essere in prigione. Pensare di rimanere bloccato qui quando ci sono tutte queste bellezze in tutto il mondo da vedere, fa sentire la mia anima morire dentro il mio corpo ".
È anche arrabbiata con i ricchi che hanno comprato dollari quando il valore ha iniziato ad aumentare. Ciò ha causato un'enorme crisi nel mercato valutario. "Hanno detto che le sanzioni non avrebbero avuto alcun impatto su di noi. Penso che stiano parlando solo di se stessi. Non considerano le persone comuni. "È preoccupata che dovrà dire addio ai suoi sogni. "Niente dollari, niente viaggi. Anche pensarci mi fa impazzire. Stiamo diventando così isolati. "
Sheri era solito viaggiare molto e ha molti amici dentro diverse parti del mondo. Alcuni sono iraniani che vivono in altri paesi ma molti sono stranieri. Ora che viaggiare è difficile, sta anche scoprendo che comunicare con gli amici fuori dall'Iran è diventato difficile. "Alcune persone hanno paura dell'Iran", dice, "pensano che comunicare con noi possa avere un impatto negativo sulla loro reputazione." Non tutti sono così, ma un amico le ha detto che comunicare con "voi persone" potrebbe farci entrare guai quando viaggiamo negli Stati Uniti. "Alcune persone pensano che siamo tutti terroristi. A volte quando dico che sono iraniano scappano. "
"Ho provato a parlare con quelli che pensano che siamo terroristi. Ho provato a cambiare idea. "Sheri ha invitato alcuni di loro a venire a vedere l'Iran da soli. Crede che l'Iran abbia bisogno di cambiare l'idea della gente su chi siano gli iraniani. Non ha fiducia nei media. "Non stanno facendo un buon lavoro", insiste. Invece, usa i social media sia in inglese che in persiano, per far sapere alle persone che stiamo cercando la pace, non la guerra. "Cerca di scrivere storie per far sapere alla gente che" siamo esseri umani come tutti gli altri. Dobbiamo mostrarlo al mondo. "
Alcune persone sono diventate più interessate e simpatiche. Forse è solo per curiosità che suggerisce, ma è meglio che scappare. Un amico, un rumeno che vive in Australia, ha visitato di recente. La sua famiglia era molto preoccupata e preoccupata che potesse essere ucciso. Ma lui l'amava e si sentiva al sicuro. "Sono felice che abbia compreso lo spirito iraniano"
Ma la comunicazione sta diventando sempre più difficile. "Il governo ha filtrato una piattaforma con cui eravamo soliti comunicare tra loro dopo la prima ondata di proteste contro gli aumenti dei prezzi. Facebook è stato filtrato molti anni fa e ora Telegram. "Per Sheri è diventato sempre più difficile connettersi facilmente con amici e parenti che vivono all'estero. Per questo motivo, lei dice che "non è di buon umore in questi giorni. Tutto ciò a cui penso è spaventato dal mio stipendio e dal mio futuro poco chiaro. Non sono di buon umore per comunicare affatto. "
Questo sta avendo un impatto sulla sua salute. "Direi che ha avuto un grande impatto sulla mia salute mentale, sulla mia calma e sulle mie emozioni. Ho tanta paura dei miei progetti futuri che non riesco a dormire bene. Ho la pressione alta e penso a tutti questi aumenti così rapidamente. "
Ha lasciato un buon lavoro per proseguire gli studi. Idealmente lei vorrebbe continuare e fare un dottorato di ricerca .. Questo corso non è offerto in Iran, quindi Sheri ha programmato di iscriversi a un'università straniera. Ma con il valore decrescente del Rial questa non è più un'opzione. "Chi può permettersi di studiare all'estero?" lei chiede. "Le sanzioni stanno limitando tutto".
Invece, si è iscritta a un corso online di studi sulla pace. Era sua intenzione frequentare due o tre corsi durante l'estate per dotarsi di un curriculum migliore. Il primo corso che ha selezionato è stato offerto sulla piattaforma online edX. edX è stato creato da Harvard e MIT. Offre corsi da oltre 70 università in tutto il mondo. Il corso a cui si è iscritta, "Diritto internazionale dei diritti umani", è offerto dall'Universite Catholique de Louvain, un'università belga. Due giorni dopo l'iscrizione, ha ricevuto un'e-mail da edX che l'aveva cancellata dal corso perché l'Office of Foreign Assets Control (OFAC) degli Stati Uniti aveva rifiutato di rinnovare la licenza per l'Iran. Non importava che l'università non fosse negli Stati Uniti. La piattaforma era.
Quando ha ricevuto l'e-mail dicendo che era stata "non iscritta", ha risposto subito. Ha cercato di non essere severa, ha detto, ma non è riuscita a trattenersi dal dichiarare l'ovvio. Ha parlato loro dei concetti chiave dei diritti umani. Ha detto loro di opporsi alla discriminazione. Ha scritto sulla necessità di sostenersi a vicenda contro la crudeltà. Ha insistito sul fatto che "dobbiamo sforzarci per la pace tra noi". EdX, una delle più grandi e famose piattaforme accademiche online, non ha risposto.
"Hanno la forza di alzarsi", insiste. "Ho detto loro che nessuno merita di ricevere quel tipo di email offensive e discriminanti solo perché sono nate in un paese o hanno religione o genere diversi".
"Non ho dormito da quel giorno", disse. "Il mio futuro si sta sciogliendo davanti ai miei occhi. Non posso smettere di pensarci. Dopo tutto, ho rischiato per i miei sogni d'infanzia di poter perdere tutto. "L'ironia non è persa su Sheri. "Voglio aiutare le persone di tutto il mondo insegnando loro i loro diritti e portandole la pace". Ma "le università non mi accettano a causa di dove sono nato, su cui non ho alcun controllo. Alcuni uomini di politica rovineranno tutto ciò che ho sempre voluto solo perché non possono sopportare il modo di pensare reciproco. "
"Non sono solo io. Tutti sono preoccupati Stanno diventando sempre più arrabbiati e scontrosi l'uno con l'altro. Si combattono l'un l'altro ogni giorno e ovunque. Posso vederli in città. Sono nervosi e si vendicano di innocenti, quelli che sono loro stessi vittime. E sto guardando tutto questo. Tutto ciò a cui ho mai pensato stava portando pace al mio popolo e ora stiamo facendo un passo indietro ".
Mentre ha a che fare con tutto questo, ha iniziato a fare domanda per qualsiasi lavoro possa ottenere, solo per sopravvivere. "Non posso mettere tutta la pressione su mia madre", dice, "e non posso semplicemente aspettare che venga aperta una posizione legata al mio maggiore". A malincuore è arrivata alla decisione di dover cambiare i suoi piani . Dice che "farà tutto ciò che capita e dimenticherà il lavoro dei miei sogni per ora. Se avremo due anni difficili, dobbiamo imparare come sopravvivere. Mi ricorda i film sulla carestia e sulla fame in tempo di guerra ".
Ma lei ha difficoltà a farcela. A volte è depressa e dice che è "ancora scioccata. Tutte queste difficoltà e l'annullamento del mio viaggio estivo mi hanno reso introverso. Non voglio uscire e comunicare. Mi fa sentire male per me stesso. Penso molto di più in questi giorni e non ho voglia di parlare con altre persone. Mi sento come se fossi da solo tutto il tempo. Vai ovunque e tutti parlano della durezza che stanno attraversando. La gente sta protestando ovunque e il governo li sta arrestando. Non è sicuro ora. Sono solo così triste per questo. Spero di poter cambiare le cose e trovare un lavoro che non abbia alcun effetto negativo sui miei studi ".
Lei ce la farà. Ha deciso di non "stare seduta a guardare". Sta cercando di usare i social media per raccontare la sua storia. "Alla fine del giorno sono io che parlo della pace mondiale. Questo mondo ha bisogno di essere guarito e se ognuno di noi si fa da parte e aspetta che gli altri facciano qualcosa, nulla cambierà. Sarà un duro viaggio, ma se non mettiamo i piedi sul sentiero non lo sapremo ".
La storia di Alireza
Alireza è 47. Ha due figli. Ha un negozio in una delle strade più famose di Teheran, dove vende vestiti e attrezzature sportive. Sua moglie lavorava in banca. Tuttavia, dopo essere stati sposati, Alireza non le ha permesso di continuare a lavorare, quindi si è dimessa.
Il suo negozio era sempre uno dei più popolari per la strada. I suoi vicini lo chiamavano il "grande negozio". Le persone andrebbero lì anche quando non volevano comprare nulla. Ora non ci sono luci accese nel negozio. "Questo è così drammaticamente triste", dice Alireza. "Ogni giorno vengo qui e vedo tutti questi scaffali vuoti, mi fa sentire rotto dall'interno. L'ultima spedizione, che ho acquistato dalla Turchia, dalla Tailandia e da altri posti, è ancora nell'ufficio doganale e loro non lo lasceranno uscire. Sono considerati beni di lusso. Ho pagato molto per comprare tutti quei beni. "
Purtroppo questo non è l'unico problema di Alereza. Ha affittato il suo negozio per 13 anni. In un certo senso è casa sua. Il padrone di casa aumentava l'affitto di importi ragionevoli. Il suo attuale contratto gli permetterà di restare per altri cinque mesi. Ma il suo padrone di casa ha recentemente chiamato e gli ha detto che vuole aumentare l'affitto al suo valore reale, vale a dire un valore basato sul dollaro USA gonfiato. Il suo padrone di casa dice che ha bisogno del reddito per sopravvivere. Ora che non può svincolare la merce dall'ufficio doganale, è costretto a chiudere il negozio e trovarne uno più piccolo da qualche parte più economico.
Sono passati 2 da quando è stato in grado di pagare l'affitto per il negozio e qualsiasi cosa sui suoi prestiti. Probabilmente troverà un negozio più economico, dice, "ma il problema è che la capacità di acquistare cose del genere è molto inferiore." E poiché il valore del dollaro continua ad aumentare rispetto al Rial, ha bisogno di aumentare il prezzo del merci nel suo negozio. "E se chiudo completamente come posso continuare a vivere, con una moglie e due figli?"
I clienti gli chiedono continuamente perché ha cambiato i prezzi. "Era più economico ieri" si lamentano. Stanno perdendo la loro fiducia e lui sta perdendo la sua reputazione. "Sono stanco di descrivere che ho bisogno di comprare nuovi beni per mantenere il mio negozio pieno. E poiché compro da paesi diversi, ho bisogno di poter comprare dollari o altre valute ai loro nuovi valori per comprare nuovi beni. Ma a nessuno importa. "Sa che non è colpa dei suoi clienti. Sa che non possono permettersi i nuovi prezzi. Ma sa anche che non è nemmeno colpa sua. "Come posso acquistare nuovi beni se non riesco a vendere quelli vecchi."
Alireza ha anche un piccolo negozio a Karaj, una piccola città vicino a Teheran, che ha affittato. "È un negozio molto piccolo. La scorsa settimana il mio inquilino ha chiamato e ha detto che non può continuare ad affittare il negozio perché non può pagare l'affitto. Ha detto che per mesi ha pagato l'affitto dai suoi risparmi perché non ci sono entrate dal negozio. Com'è possibile? Non è ancora successo nulla! La prima fase delle sanzioni è appena iniziata. Anche parlando delle sanzioni le persone perdono la loro fede in tutto. I prezzi non sono rimasti stabili da mesi. "
Ora desidera che sua moglie lavorasse ancora in banca. "Penso che quel tipo di vita sia un po 'più sicuro." Ma non lo è. È molto preoccupato per l'impatto sulla sua famiglia. “Se questa è la nostra vita adesso, non riesco nemmeno a immaginare come andremo avanti il prossimo anno e l'anno dopo. Ho tanta paura, per me, per i miei figli, per quello che ho fatto alla vita di mia moglie. È una donna molto attiva, quando le ho impedito di lavorare, la sua unica consolazione era viaggiare con me e aiutarmi a trovare bei vestiti in vendita. Amava portare cose che non sono qui in Iran, per farci essere unici tra gli altri negozi ". Pensa ancora che possiamo continuare, dice Alireza. Ma non le ha detto tutti i dettagli delle difficoltà con l'ufficio doganale. Pensa che sia solo questione di tempo e che ci siano solo alcuni piccoli problemi da risolvere. Non so come dirle che potremmo non essere in grado di portare le nostre merci fuori dalla dogana e che siamo già al verde all'inizio di tutte queste sanzioni idiote ".
Alireza non può più permettersi di viaggiare. Non ha più i soldi necessari per viaggiare, acquistare e spedire merci. “È sempre stato difficile. Il governo non ci ha permesso di portare facilmente le nostre merci. Ma se pagassimo di più, potremmo farlo. Non si tratta più di pagare di più ". Sottolinea che è lo stesso per tutta la strada. La maggior parte dei negozi sono chiusi in questi giorni.
Alireza ha dovuto licenziare il suo staff. Lui non ha niente da vendere. Non c'è lavoro per loro. "Non posso pagare il loro stipendio quando non c'è niente da vendere qui." Ogni giorno va all'ufficio doganale e vede molti altri nella stessa situazione. Ma all'ufficio doganale tutti dicono qualcosa di diverso. Che cos'è un fatto? Che cosa è una voce? Cos'è una bugia? Non sa cosa è giusto o di chi fidarsi. Lo stress comincia a farsi sentire. È preoccupato che il lato peggiore delle persone venga fuori in situazioni come questa.
Alereza parla di Plasco, un enorme centro commerciale a Teheran che ha preso fuoco un anno e mezzo fa. Molte persone morirono. I proprietari dei negozi hanno perso i loro negozi, le loro cose e i loro soldi. Parla di quanti sono morti di infarto dopo aver perso tutto. È preoccupato di trovarsi nella stessa situazione ora. "So che il prezzo del dollaro può avere un impatto diretto sul mio lavoro. Com'è possibile che i nostri uomini di politica non lo sappiano? Noi siamo quelli che devono pagare per le loro azioni. Non è il loro lavoro lavorare per i bisogni delle persone? "
"Ho viaggiato molto e non ho visto niente di simile da nessun'altra parte, almeno nei luoghi in cui ho viaggiato." Vuole che il suo governo sia al servizio del popolo e non solo di se stesso e di alcune idee antiquate. È preoccupato che gli iraniani abbiano perso la capacità di protestare e chiedere un cambiamento. “Questa è colpa nostra. Noi iraniani accettiamo le cose così presto, come se non fosse successo niente. Non è divertente? Ricordo mio padre che parlava dei vecchi tempi prima della rivoluzione. Continuava a ripetere la storia di persone che non compravano Tangelos perché il prezzo era stato aumentato di una piccola quantità. Indovina un po? Hanno abbassato il prezzo. Ma guardaci adesso. Le persone non protestano perché il governo interrompa le sue politiche tossiche, attaccano gli scambi e persino il mercato nero per comprare dollari, anche quando non dovrebbero. L'ho fatto da solo. Pensavo di essere così intelligente. Ho comprato un sacco di dollari il giorno prima che Trump ritirasse l'accordo e i giorni dopo. Non ne vado fiero, ma avevo paura, come tutti gli altri. Ho riso di quelli che non l'hanno fatto e che hanno detto agli altri di non farlo. Ci ha salvati? No!" Alireza paragona la sua situazione alla storia della "morte di Sohab", una famosa espressione persiana, dal poema eroico iraniano "Shahnameh" di Ferdowsi. Sohrab è gravemente ferito in una battaglia con suo padre. C'era una cura ma è stata data troppo tardi e lui muore.
Come padre di Alisonza, gemello di 7, è interessato. "Hanno vissuto molto bene in tutti questi anni. Hanno avuto tutto ciò che volevano. Ma ora le loro vite stanno per cambiare. Siamo adulti, abbiamo visto molte cose attraverso le nostre vite, ma non so come possano capire un cambiamento così enorme. "I suoi figli venivano nel suo negozio ogni fine settimana. Erano orgogliosi del loro padre. Ma ora Alireza non sa come spiegare la situazione a loro. Non può dormire di notte; lui ha l'insonnia. Ma lui rimane a letto e finge di dormire. "Se mi alzo mia moglie capirà che qualcosa non va e lei chiederà, chiederà e chiederà fino a che le dirò ogni verità nel mondo. Chi può?"
“Mi consideravo un uomo ricco. Devo aver fatto qualcosa di sbagliato o non aver considerato qualcosa di importante cadere così in fretta. Penso che affitterò un piccolo negozio in un posto più economico e avvierò un supermercato se mi daranno il permesso. Le persone avranno sempre bisogno di mangiare. Non possono smettere di comprare cibo. " Alireza si ferma e pensa per un minuto. "Almeno per ora."
La storia di Adriana
Adriana è 37. Tre anni fa divorziò e tornò in Iran, dopo aver vissuto e studiato in Germania per oltre nove anni.
Quando è tornata in Iran, ha iniziato a lavorare come architetto nel business dei suoi genitori. Possiedono uno studio di architettura e un noto gruppo di ingegneria di consulenza che ha completato con successo molti grandi progetti cittadini in tutto l'Iran. Per molto tempo è stato un affare di famiglia e sono tutti molto fedeli ad esso.
Entrambi i suoi genitori sono vecchi. Ha anche un fratello maggiore. Ha un dottorato in architettura e insegna in una delle università iraniane. Quando tornò in Iran per aiutare suo padre, dopo gli anni trascorsi in Germania, scoprì che le cose non erano le stesse di prima. La compagnia non aveva vinto nessun nuovo lavoro in più di un anno. Tutti i progetti esistenti erano in via di completamento. Suo padre era molto preoccupato per questo. "Un giorno mi ha detto che stanno dando tutti i grandi progetti agli appaltatori del governo. È passato un po 'di tempo da quando c'è stata una vittoria per noi o per altre società come noi. "Adriana voleva provare a cambiare questo e pensava di poterlo fare. Ha provato duramente per un anno, ma non è successo niente. Suo padre insisteva nel tenere i suoi dipendenti e iniziare a pagare il loro stipendio con i suoi risparmi, non con le entrate della società, perché non ce n'erano.
Prima di lasciare la Germania, Adriana aveva lavorato al suo dottorato di ricerca. anche in architettura. Quando tornò in Iran fu con il permesso del suo supervisore. Avevano convenuto di poter continuare a lavorare per il suo dottorato di ricerca. progetto mentre lavora per i suoi genitori. Si terrebbe in contatto via e-mail e visiterà di volta in volta. Purtroppo questo accordo non ha funzionato e lei ha dovuto trovare un nuovo supervisore. Il suo nuovo supervisore non la conosceva e gli impone di tornare in Germania per lavorare sotto la sua supervisione diretta. Voleva completare il suo dottorato. progetto perché aveva ricevuto l'incoraggiamento a venderlo a Dubai, con l'opportunità di essere l'architetto supervisore. Così a febbraio 2018 è tornata in Germania. Questa volta, tuttavia, non è stata in grado di lavorare in Germania per mantenersi mentre studiava, quindi suo padre ha accettato di supportarla.
Suo padre paga sia la sua università che i costi della sua vita. "Riesci a immaginare quanto sia imbarazzante?" Chiede. "Io sono 37. Dovrei aiutarli. E ora, con tutto ciò che sta accadendo in Iran, il prezzo della mia vita continua a cambiare ogni minuto. Volevo smettere. Ho comprato il mio biglietto e chiamato la mia famiglia, ho annunciato che non ho intenzione di finirlo a causa di tutti i costi che impongo loro e che smetterò gli studi e tornerò, ma non me lo hanno permesso. Mio padre ha detto che era il tuo sogno e tu hai lottato per questo per sei anni. Non è il momento di smettere. Lo permetteremo in qualche modo. "
I prezzi in Germania sono stabili. Ma lei vive di denaro proveniente dall'Iran. Sta effettivamente vivendo in Germania su Rial. "Ogni volta che porto la mia carta di credito dal mio portafoglio", dice, "il prezzo è aumentato per me e la mia famiglia. Capisci? Ogni minuto che passa, il valore della nostra valuta diminuisce. Sto diventando più povero in un paese straniero perché vivo con denaro dall'Iran ".
Nell'ultimo mese ha visto molti studenti iraniani tornare a casa, compresi tre dei suoi più cari amici. Hanno lasciato gli studi perché le loro famiglie non potevano più permettersi di sostenerli. "So che la mia famiglia non è diversa. Ma stanno provando perché vogliono che finisca i miei studi. "
Lei compra di meno. Lei mangia di meno. Ride quando dice "l'unica buona notizia qui è che sto perdendo peso - un nuovo tipo di dieta obbligatoria". Ma aggiunge che raramente vede gli iraniani che ridono più. La loro esperienza è amara dolce. Mentre sono ancora in Germania dopo i loro sogni, sono tutti preoccupati. Le cose stanno per cambiare per loro.
Adriana viaggiava molto. Ma ora dice semplicemente "viaggiando? Ma stai scherzando? Presto sarà un anno da quando ho visto la mia famiglia. "Il mese scorso ha avuto una pausa di una settimana e ha pensato che sarebbe tornata e visitarli. Controllò online per comprare un volo di ritorno a casa. Sono stati i Rial 17,000,000. Ha chiesto al suo professore il permesso di viaggiare. Quando lo ha ricevuto tre giorni dopo, il prezzo del biglietto era 64,000,000 Rial. "Puoi crederci? Sono bloccato qui finché non finisco. Non posso nemmeno visitare la mia famiglia, perché se lo facessi sarebbero loro a perdere. Non riesco davvero a immaginare cosa stia succedendo alle famiglie povere in Iran. Ogni volta che vado in un supermercato per comprare qualcosa da mangiare, il prezzo del pane è cambiato per me. "
"La mia famiglia sta provando così tanto a tenerlo insieme, ma non c'è un solo giorno in cui non penso a quello che stanno passando e come saranno in grado di continuare. Quindi no, non riesco nemmeno a pensare di viaggiare, ma grazie a Dio non ho ancora problemi con il settore bancario. Mi mandano ancora dei soldi, e Dio sa come. "Adriana è ora concentrata sul suo dottorato. il prima possibile. Come dice lei, "ogni giorno che passo qui è un giorno all'inferno per i miei genitori".
Pensa senza sosta al ritorno in Iran. Vuole aiutare la sua famiglia. L'azienda si trova ancora nella stessa situazione. Sa che suo padre, contro la sua volontà, ha dovuto lasciare andare alcuni dei suoi dipendenti. Ma sa anche che anche quando tornerà ci saranno problemi a trovare un lavoro e fare soldi. Ha paura che in questa crisi economica nessuno avrà bisogno di qualcuno con un dottorato di ricerca. "Mi etichetteranno" Over Qualified "e non mi assumeranno".
Adriana ha raggiunto il punto in cui pensa il suo dottorato. sarà inutile anche se i suoi genitori insistono che lei rimanga e lo completi. "Ho intenzione di omettere questa parte dal mio CV. Farò tutto il possibile, non importa che tipo di lavoro sarebbe. "Non vuole che i suoi genitori paghino per farla vivere. "Sto già affrontando molto. Mi preoccupo di tutto Non sono mai stato così preoccupato per il futuro. Ogni giorno mi alzo e mi chiedo quanto posso andare avanti con il mio progetto oggi? Ogni giorno mi sveglio prima del giorno prima e vado a dormire più tardi. Sono così stanco di questi tempi, perché lo stress mi fa svegliare ore prima del mio allarme. E la mia "lista delle cose da fare" mi rende più stressato.
La storia di Merdad
Mehrdad è 57. È sposato e ha un figlio. Mentre è iraniano, ha vissuto e studiato negli Stati Uniti per quasi anni 40 e ha una doppia cittadinanza. Sia lui che sua moglie hanno famiglie in Iran: genitori e fratelli. Viaggiano spesso in Iran.
Merhdad ha un dottorato di ricerca. in ingegneria elettrica e ha svolto ricerche post-dottorato. Negli ultimi 20 anni ha lavorato per la stessa azienda. Anche sua moglie è iraniana. Ha anche studiato negli Stati Uniti e ha conseguito un master in ingegneria del software. Sono entrambi professionisti altamente istruiti, il tipo di persone che l'America afferma di accogliere.
Mentre sente che è benestante e che la sua vita in America è sicura e sicura, è consapevole che sta diventando sempre più precario. Sebbene abbia lavorato per la stessa organizzazione per anni 20, il suo impiego è basato su un contratto "A volontà". Ciò significa che mentre può smettere quando vuole, il suo datore di lavoro può anche licenziarlo ogni volta che lo desidera. Se viene licenziato, l'assicurazione coprirà il suo stipendio per i mesi 6. Dopodiché è da solo.
È preoccupato che possa perdere il lavoro perché è iraniano. "Il mio lavoro è delicato", dice. Al momento non è legato ai militari, ma la maggior parte delle opportunità di lavoro nel suo campo sono. Se avesse avuto bisogno di un nuovo lavoro ed era legato ai militari, avrebbe dovuto rinunciare alla sua cittadinanza iraniana. Insiste sul fatto che questo "è qualcosa che non farò mai". Anche se gli piace il suo lavoro, non è stabile. Se lo perde, sarà molto difficile trovarne uno nuovo negli Stati Uniti.
Poiché vive negli Stati Uniti, le sanzioni non avranno alcun impatto immediato e diretto sul suo benessere materiale. Ma non è quello che lo preoccupa. Ciò che lo preoccupa è l'impatto sulla sua salute. "Dal momento che tutto sta peggiorando in Iran", dice, "non posso smettere di pensarci. Sono nervoso per tutto ciò che sta accadendo lì. Ero una persona tranquilla. Non più. Ho aderito alle campagne. Parlo dell'impatto tossico di Trump sul mondo con chiunque mi ascolti. "
Non compra più beni di lusso. Non comprerà nulla che non sia un bene di base. Invece, si è impegnato a sostenere associazioni di beneficenza in Iran, enti di beneficenza che stanno costruendo scuole nelle zone rurali dell'Iran o sostenendo giovani di talento che non potrebbero raggiungere i loro obiettivi senza supporto. Ma c'è un problema. Da quando Trump ha lasciato il JCPOA, le persone hanno smesso di donare alle organizzazioni di beneficenza che sostiene, comprese quelle che vivono in Iran, che hanno perso metà del loro potere d'acquisto in meno di un anno a causa della svalutazione del Rial.
La svalutazione del Rial non è l'unico impatto finanziario. C'è anche l'accesso al settore bancario, e non solo in Iran. Mehrdad e la sua famiglia usano la stessa banca negli Stati Uniti da 30 anni. "L'anno scorso", dice, "hanno iniziato a fare domande divertenti ogni volta che volevo accedere al mio account su Internet. Hanno chiesto il mio codice di nazionalità, che hanno già, e altre informazioni che hanno in archivio da 30 anni. Ho risposto alle domande fino a quando un giorno mi hanno chiesto: "Hai la doppia cittadinanza?" È una domanda insolita per una banca. Sono andato in banca e ho chiesto loro quale fosse il problema con il mio conto. Mi hanno detto che non c'erano problemi. Le domande vengono poste a caso a tutti. Ho chiesto ad alcuni amici se avevano lo stesso problema e nessuno l'aveva ". Era ansioso ma non ne ha fatto un grosso problema finché non ha ricevuto un'e-mail da un gruppo della comunità iraniana in cui si diceva che la sua banca ha iniziato a prendere di mira gli iraniani con problemi di accesso dall'elezione di Trump. Mehrad conosceva tutti in banca. Dopo molti anni di lavoro lì, dice di aver "sentito una sorta di intrusione e violenza contro la nostra privacy". Ha chiuso i conti.
Merdad insiste sul fatto che essere iraniano non ha mai avuto un impatto sulle sue relazioni con colleghi e amici negli Stati Uniti (vive in uno stato democratico e ha pochi contatti con i sostenitori di Trump). Tuttavia, ha un impatto quando viaggia in Iran. "C'è sempre questa sensibilità nel volare avanti e indietro verso l'Iran e ci ricordano sempre che non ci è permesso rivelare alcuna informazione sulla tecnologia mentre si reca in patria". La restrizione all'accesso alle informazioni è una sanzione che non si spegne mai.
Ma Merdad riconosce che le cose sono diverse questa volta. Ha iniziato a diventare più attivo. "In precedenza non mi ricordo di aver fatto campagne per le persone. Chiunque. Anche per i democratici. Sai che non mi considero un liberale o un democratico, ma ora sto parlando. Vedo la situazione in Iran; Parlo con la mia famiglia ogni giorno. Così ho deciso di provare a cambiare le idee delle persone sull'Iran. Parlo con tutti quelli che vedo negli Stati Uniti, in ogni cerchio o società in cui entri. Ho preparato una presentazione per poter presentare le cose pienamente alle persone con cui parlo. "
È sua opinione che gli iraniani negli Stati Uniti che si preoccupano sono tutti preoccupati. Si rendono conto che i prossimi due o tre anni saranno anni difficili per la gente in Iran, "penso molto duramente," aggiunse con tristezza nella sua voce. "Solo Dio lo sa, ma la difficoltà sembra essere molto più di quello che possiamo immaginare perché tutto è collegato a quello che succederà negli Stati Uniti."
Anche così, Merdad, avendo vissuto così a lungo negli Stati Uniti, ha ancora una certa fiducia nel sistema elettorale. Spera che se i democratici conquisteranno la maggioranza nella Camera dei rappresentanti nelle elezioni a medio termine, il Congresso sarà in grado di dare il cambio a Trump. "Spera che un cambiamento degli equilibri di potere al Congresso possa mettere Trump sotto una pressione tale da non avrà abbastanza tempo ed energia per creare problemi agli altri.
Riconosce i difetti del sistema, ma per ora è disposto a prendere l'approccio dell'opzione "meno peggio". Suggerisce che le prossime elezioni sono "come quello che è successo qui in Iran durante le passate elezioni. Tutti hanno avuto problemi con il leader e potrebbero non volere nemmeno Rouhani, ma a quel tempo era la scelta migliore per il bene dell'Iran, non che fosse il migliore ma era migliore degli altri candidati ".
NOTE:
1. Il segretario di stato americano Mike Pompeo ha difeso il caso del benevolo impero in un recente discorso a un gruppo di americani iraniani: "L'amministrazione Trump sogna", ha detto, "gli stessi sogni per il popolo dell'Iran come te. . . . Ho un messaggio per il popolo iraniano: gli Stati Uniti ti ascoltano; gli Stati Uniti ti sostengono; gli Stati Uniti sono con te . . . Mentre è in ultima analisi che spetta al popolo iraniano determinare la direzione del proprio paese, gli Stati Uniti, nello spirito delle nostre stesse libertà, sosterranno la voce a lungo ignorata del popolo iraniano. "Qualcuno ha tentato di credere che questo dovrebbe collocarlo a parte il bellicoso tweet su tutte le parti di Trump in cui essenzialmente minacciava la guerra con l'Iran. Trump sconvolge i suoi colleghi e il paese perché si dimentica o non è interessato a nascondersi dietro i miti convenienti.
2. Come ha scritto Patrick Cockburn in un recente articolo in controspinta, "le sanzioni economiche sono come un assedio medievale, ma con un moderno apparato di pubbliche relazioni collegato per giustificare ciò che viene fatto".
3. Da Tucidide, storici e pensatori politici hanno riconosciuto che l'impero e la democrazia sono una contraddizione. Non puoi averli entrambi allo stesso tempo.
