David Swanson, World BEYOND War, December 15, 2021
Edward Tick könyve, Hazatérés Vietnamban, kedves és erőteljes versekből áll. De nem tehetek róla, bárcsak ne lenne rájuk szükség. Ahogy a Veterans For Peace egyes tagjai a veteránok tiszteletéről beszélnek azzal, hogy felhagynak a veteránok létrehozásával, azt kívánom, bárcsak tisztelhetnénk ezeket a verseket azáltal, hogy kiküszöböljük annak szükségét – és ez nyilvánvalóan szükség, nem vágy –, hogy bárki többet írjon őket. Más típusú költészet is szívesen fogadna!
A versek azt a témát dolgozzák fel, hogy az amerikai veteránok visszatérnek Vietnamba, hogy megbékéljenek, és – sok esetben – úgy oldják meg lelki gyötrelmeiket, ahogyan az Egyesült Államokban több évtizedes terápia nem volt képes. Remélem, hogy az emberek el tudják olvasni ezeket a verseket, szem előtt tartva annak szükségességét, hogy meg kell akadályozni, hogy a Délkelet-Ázsia elleni háborúhoz hasonló dolgok ismét elkövetődjenek, és véget vessünk Afganisztán brutális pénzbüntetésének most, amely azt tükrözi, amit az Egyesült Államok kormánya tett Vietnammal, miután abbahagyta a bombázást és felgyújtja a helyet. Talán valaki még azt is felismeri, hogy előbb-utóbb nagyszabású bocsánatkérés, megértés, jóvátétel és megbékélés küldöttsége van Irakba, Afganisztánba, Pakisztánba, Szíriába, Jemenbe, Szomáliába stb.
Íme Tick egyik verse:
Ve: A visszatérés
Ebben a forró, nedves, zöld világban
Visszatérek, hogy elkalandozzak közöttük
időből faragott hegyek, szél által faragott pagodák,
és számtalan arc, amelynek ráncai úgy tűnnek
istenek faragták a fáradság és az öröm álarcába.
Ezek voltak az én jelzőlámpáim és imatornyaim
újra és újra felhív
megerőltetni a lábamat és a tüdőmet,
olyan magasra mászni, amennyire csak tudok,
keresni azt, ami ezen a lángoló égen túl van
és ráncos bőrünk alatt.
Idén az én barangolásom lesz
e hegyek magaslatain és tövében,
talán megpillantani a szellőt, egy halastóban,
egy gyerek fekete szemében vagy egy idősebb mosolyában,
egy kóbor és alázatos vadvirágban,
amit minden igyekezetem soha nem láthatott.
