Bémi újságíró, Salem Bin Sahel (jemeni @pjyemen az Instagramon) és Terese Teoh (szingapúri) (@aletterforpeace), World BEYOND WarJúnius 19, 2020
Ezek a levelek arabul vannak itt.
Jemeni háború: Houthi levele Hadi kormányának egyik tagjának
Kedves Salemi!
Nem tudom, mennyi ideig harcoltunk háborúban, és még mindig nincs vége látványunkban. Megvan a világ legrosszabb humanitárius válsága. Rendkívül szenvedő ez a megelőzhető szenvedés. Amikor azonban bombákat dobnak és a kormány figyelmen kívül hagyja a békés szavakkal kapcsolatos intézkedéseket, meghozták az önvédelmet; megelőző támadásokat indítanak a támadások elkerülése érdekében. Hadd ossza meg Önnel Alsar Ansar történetének oldalát.
A demokráciát előmozdító földi mozgalom vagyunk. Fáradt vagyunk a nemzetközi közösség elfogultságán, a szaúdi olaj gazdasági érdekei miatt. Az átmeneti kormány ma elsősorban a Saleh uralkodó pártjának tagjaiból áll, jemensek hozzájárulása nélkül, és amint az várható volt, nem tudta megadni Jemenek alapvető szükségleteihez. Miben különbözik ez a régi rendszertől?
A külföldi beavatkozás nem visszatart minket; ez csak arra buzdít bennünket, hogy élesítsük harci stratégiáinkat. Jemen a mi földünk, és az idegen országoknak csak önző érdeke van. Az Egyesült Arab Emírségek az STC-t csak ideiglenes kényelmi házasságként használják. Végül is mindkettő támogatást mutatott nekünk zsarolt minket azáltal, hogy megszakította a szövetséget Saleh-rel. Ha a houthiak abbahagyják a harcot, akkor az Egyesült Arab Emírségek által támogatott STC fog kezdj harcolni veled különben is. Az Egyesült Arab Emírségek érdekli a déli olajmezőket és a tengeri kikötőket megakadályozzák, hogy megtámadják az Öböl saját kikötőit.
Velük együtt Hadi abszurd megoldásokat javasol, mint például Jemen hat szövetségi államra való felosztása, amely arra irányul, hogy megakadályozza a mozgásunkat. És a kérdés még soha nem volt a jemen alakjáról a térképen - a hatalommal való visszaélésről és az alapvető szolgáltatások biztosításáról a jemeniek számára. Bölcs dolog ezt megjegyezni az Öböl-államok egyike sem támogatja az egységet Jemen. Osztása csak azt eredményezi, hogy Jemen meghajol az idegen érdekek előtt.
Pontosabban, ők akár profitálhatnak is a szenvedésünktől. Egy nap olvasunk", Mohamed bin Salman Szaúd herceg vásárol [452 millió font] jachtot." majd aztán ismét: “$300m francia chateau vásárolt Szaúd herceg által. Az Egyesült Arab Emírségek ugyanúgy súlyosbítják az emberi jogok megsértését. Az Amnesty International és az Human Rights Watch felfedték a létezést az Egyesült Arab Emírségek és annak megbízottjai által működtetett titkos börtönök hálózata.
A houthiak jól ismerik a külföldiek stratégiáját. Ezért soha nem bízunk a külföldiekben, és a gyors támogatás forrásaként fordulásuk csak bonyodalmakat okoz. A válság megoldása érdekében mindenki különféle érdekeit kell figyelembe vennünk - és ismét elnyomásuk alá kell esnünk. A korrupció csak egyik helyről a másikra terjedt el.
Alsar Ansar okosabb megközelítést választott. Ahelyett, hogy attól függ, hogy külföldi szereplőktől van-e személyes érdekek a jemeni ügyekben, úgy döntöttünk, hogy erős bázist építünk a jemeni polgárok körében. Jemenre vágyunk, amelyet Yemenis tervez; Yemenis vezette. A sérelmeik megosztása miatt képesek voltunk hamisítani koalíciók más csoportokkal - mind a síákkal, mind a szunnival - elégedetlen Jemen tartósan magas szintjével munkanélküliség és korrupció.
Úgy tűnik, hogy a közelmúltban rájöttek, hogy ez a megközelítés a várakozásoknak megfelelően összeomlik, ezért kezdtek tűzszünetre szólítani. De az összes elkövetett háborús bűncselekmény után, amely félrevezette a világot, hogy velünk szemben álljon, gondolja-e, hogy mi könnyen el tudjuk hinni az őszinteségüket? Valójában mi voltunk azok, akik egyoldalúan bejelentették, hogy 2015-ben, amikor a háború még kialakulóban van, abbahagyjuk a sztrájkikat Szaúd-Arábiában. A szaúdi vezetésű koalíció bombázással válaszolt, több mint 3,000 embert öltek meg.
A végére kitartunk, mint ahogy a vietnami tett a vietnami háborúban. Nem veszíthetjük el azt a lehetőséget, hogy igazságos rendszert hozzunk létre a jemenek számára; már nem fogunk belemenni a csapdájába. Mindenütt szükségtelen feszültségeket tártak fel, a szektáris politikától a petro-hatalmi rivalizálásig. Hamarosan ismét háborút kezdhetnek velünk (miután megszerezték erőiket), és a nemzetközi katonaság ismét támogathatja őket.
Vannak olyan módok, amelyekkel a nemzetközi szereplők segíthetnek nekünk. Fizethetnek a gazdaságunkba, segíthetnek orvosi és oktatási szolgáltatások nyújtásában, és hozzájárulhatnak az ország alapvető infrastruktúrájához. De a legtöbb megrontotta ezeket a szolgáltatásokat és az értékes infrastruktúrát. És megpróbálnak béketerveket kidolgozni a jövőnkre, amikor a jemeneknek annyit akarnak mondani. Egyedül kellene hagyni minket, mert tudjuk, mi történt rosszul Jemenben, tudjuk, mit kell tennünk és hogyan kell az országot vezetni.
A szaúdok és az amerikaiak iránti keserűség ellenére hajlandóak megtennünk egy lépést a baráti kapcsolatok felé, ha lehetőséget adnak Allah Anárnak a jemenek vezetésére, mert azt akarjuk tenni, ami jó hazánk számára.
Mi fogunk az összes politikai pártot figyelembe vevő átmeneti kormány létrehozása. Már dolgoztunk egy „Nemzeti jövőkép a modern jemeni állam felépítéséhezÉs Allah Ansar vezetõi más politikai pártokat és a nyilvánosságot arra ösztönözték, hogy nyújtsák be véleményüket és kommentárokat. Azt is dokumentáljuk, hogyan lehet demokratikus, többpártrendszert és egy egységes államot létrehozni egy nemzeti parlamenttel és megválasztott helyi önkormányzattal. Folytatjuk a párbeszédet a többi nemzetközi párttal, és figyelembe vesszük a helyi jemeni pártok belső helyzetét. És a kormány technokratákból áll, hogy ne kerüljön rá kvóta és partizán tendencia. Az első találkozótól kezdve készen állunk egy jól megtervezett programmal.
Azt akarjuk, hogy a háború véget érjen. A háború soha nem volt a mi választásunk, utáljuk a háború által okozott emberi jogi jogsértéseket. Mindig a békét fogjuk támogatni. De a nemzetközi szereplőknek be kell fejezniük a háborúban elkövetett rossz gazdálkodásukat. Az arab koalíciónak fel kell oldania légi és tengeri blokádját. A megsemmisítésért kártérítést kell fizetniük. Reméljük azt is, hogy újból megnyílik a sanaa repülőtér, és számos olyan dolgot, amelyet a jemeni emberek rendelkezésére kell bocsátani.
Szivárványt látunk a jemeni zavaró utazás végén. Egy olyan egységes, független és demokratikus országról álmodunk, amelynek erős igazságügyi, oktatási és egészségügyi rendszere van, és meleg kapcsolata van a közel-keleti szomszédokkal és a világ többi részével. Jemen mentes lesz a mercenarizmustól, az elnyomástól és a terrorizmustól, a kölcsönös tisztelet és az egymás elfogadásának elve alapján, és ahol az emberek szuverenitásuk alatt áll a saját földjük felett.
Tisztelettel,
Abdul
Kedves Abdul!
A levélből érzem a dühét és fájdalmát Jemen iránt. Lehet, hogy nem hisz nekem, de szülőföldünk iránti szeretetet nagyon jól ismerem. Köszönöm, hogy praktikus megoldásokat kínáltak, amelyek közelebb hoznak minket a felbontáshoz, és hadd ossza meg Önnel a történet Hadi-vezette kormányának oldalát.
Igen, más országok hozzájárultak ennek a háborúnak a meghosszabbításához. De ők is törődnek hazánk jövőjével, és úgy érezték, hogy erkölcsi kötelességük a beavatkozás. Ne feledje, hogy az Egyesült Államokban a közelmúltban bejelentette, hogy 225 millió dollár sürgősségi segélyt jelent az ENSZ jemeni élelmiszer-programjainak támogatása saját nehézségeik ellenére. Szeretnénk szívesen látni a kormányon belüli houthokat, de attól tartunk, hogy mozgásod terrorista mozgalommá alakul, mint például a síia és az iráni támogatású Hezbollah Libanonban. És a houthik halálos támadás egy salafi iszlamista iskolában rontja a szunnita-síia feszültségeit, és felkéri Szaúd-Arábiát, hogy lépjen tovább a szektáris gyűlölet elnyomása érdekében.
Sokan úgy gondolják, hogy a houthik is vannak megpróbálta helyreállítani a jemeni immatetot, mint tanításod támogatja a sáriai törvényt és a helyreállított kalifátust, egyetlen entitás, amely az egész muszlim világot uralja. Emlékeztető az iráni iszlám forradalomra. Most Irán lassan fejleszti képességeit, hogy megtámadja Szaúd-Arábiát az öbölben. És ez az oka annak, hogy a szaúdok olyan keményen harcolnak, hogy ezt Jemenben megakadályozzák: senki sem akarja a bipoláris rendet a Közel-Keleten, a háború másik nevét.
Tudom, hogy elégedetlen vagy a 2013-ban zajló Nemzeti Párbeszéd Konferenciával (NDC), és hogy Ön nem képviselteti magát az átmeneti kormányban. De ugyanazok a szándékaink voltak, mint Ön, mint az általad képzelt új kormány létrehozásakor. Az NDC-kbe beépítettük a helyi civil társadalmi szervezetek perspektíváit. Valódi lépés volt a demokrácia felé! Jemenre szüksége van - és továbbra is szüksége van - a segítségedre. Tehát megdöbbentem, amikor 2015 márciusában Houthis az NDC titkárságát nyomozta Sana'ában, véget vet minden NDC tevékenységnek.
Megértem, miért érzi úgy, hogy a tárgyalások sehová nem kerülnek, de a megfélemlítés és erőszak igénybevétele azért, hogy csoportjaikat kormányba hozzák, kikapcsolja az embereket. A déli és a keleti jemenek abbahagyták a houthik és a héberiak támogatását elítélte puccsként az átvételét. Tehát ha hatalomra kerül, ha erőszakos módon csinálja, akkor senki sem fog tiszteletben tartani.
Több demonstráció Jemenben mutasd meg, hogy a legitimitás még az Ön által ellenőrzött területeken is megkérdőjelezhető. voltunk hatalmas tiltakozásokkal szembesültek az irányelveinkre is. Egyikünk sem vezetheti Jemenet. Ha mindketten egyesülnek közös értékeink mellett, és mindegyik szövetségesünket az asztalhoz hozza, Jemen nagyon messzire haladhat. Annak érdekében, hogy meggyógyítsuk az ország mély sebeit, amelyekhez mindannyian hozzájárultak, magunkkal kell kezdenünk.
Egyszer azt hittük, hogy egy hatalmas nagyhatású gyógyítja meg a bánatunkat. 2008 előtt az USA jelenléte segített kissé barátságos kapcsolatok fenntartásában Irán és Szaúd-Arábia között. A régió egyoldalú hatalmának köszönhetően a katonai elrettentés mindenütt jelen volt. Iránnak és Szaúd-Arábiának nem kellett aggódnia, hogy egymás megsemmisítsék. De még egyszer, hogy gondolkodjunk rajta, ez hiper-részvétel és ellentétes hatású is lehet. A feszültségek alapvető problémája továbbra sem oldódik meg ... a fájdalmas szektáris megosztottság a síita és a szunnita muszlimok között. Visszatérve a történelembe, ugyanazon feszültségek miatt többször látjuk a háborúk felszínét: az 1980–1988 közötti Irán – Irak háború; az 1984-1988-os tartályhajó. Ha ez a szakadék nem ér véget, akkor számíthatunk arra, hogy több proxy-háborút látunk Jemenen, Libanonon és Szírián túl ... és én sem tudom elképzelni a kettő közötti közvetlen konfliktus pusztító következményeit.
És ezt kell megakadályoznunk. Tehát hiszek abban, hogy hosszú távon erősítjük mind az Iránnal, mind a Szaúd-Arábiával fennálló kapcsolatokat, és azt hiszem, hogy Jemen potenciális lépés lehet a két ország közötti szorosabb kapcsolatok felé. Szaúd-Arábia volt egyoldalúan tűzszünetre szólít fel idén. Még mindig emlékszem 2018 decemberére, amikor Irán bejelentés a svédországi tárgyalások támogatása, megosztva a meggyőződést: a jemeni polgároknak először szükségük van. Szívmelengető is látni Irán bemutatja négypontos béketervét Jemenre összhangban a nemzetközi emberi jogok elveivel. Az emberiséget egyesítő koncepció. Le fogják-e dobni a fegyvereiket és csatlakoznak hozzánk a béke iránti felhíváshoz?
Elkerülhetetlenül kissé közelebb kerülünk a szaúdokhoz a háború közvetlen következményeiben, mert az Öböl-menti Együttműködési Tanács gazdasági támogatást ígért nekünk. Iránnak talán a gazdasági kérdésekkel való saját küzdelmükben van nem nyújtott sok segítséget Jemen humanitárius válságának kezelésére, és nem nyújtott segítséget Jemennek a harcok vége utáni újjáépítéséhez. De végül keressen barátságot mindkét országgal.
Önhöz hasonlóan, nem akarom megosztani az országot északra és délre, mert ezt figyelembe véve Az északi jemeni muszlimok nagyrészt Zaydis, déli jemenek pedig Shafi'i szunnik, Attól tartok, hogy súlyosbítja a régióban már meglévő szunnita-síita megosztásokat, a feszültségek romlása és helyett Jemen széttöredezése. Egységes Jemenre vágyom, ám a déli sérelmek szintén teljesen indokoltak. Talán kidolgozhatnánk valami hasonlót Szomália, Moldova vagy Ciprus, ahol a gyenge központi államok léteznek egyidejűleg az összevont szeparatista uralom területeivel? Később, amikor a déli készen áll, békés egyesülést folytathatunk. Osztom ezt a STC-vel ... Mit gondolsz?
A nap végén Jemennel levágják őket három különböző háború folyik: az egyik a Houthis és a központi kormány között, egy a központi kormány és a STC között, az egyik az al-Kaida. Harcosok váltják az oldalakat azzal, aki több pénzt kínál. A civileknek már nincs nagyon hűséges vagy tiszteletteljes bennünk; ők csak attól függően, hogy melyik milícia védi őket. Néhány Az AQAP csapatok összeolvadtak a helyi milíciákkal amelyek továbbra is a Szaúd és Emirati proxyhálózatok. A harc örökíti meg a nullaösszegű gondolatot, miszerint mindaddig, amíg az ellenfelet teljes mértékben meg nem szünteti, a vesztes vagy. A háború semmilyen megoldást nem jelenít meg; a háború csak további háborút hoz. Az a gondolat, hogy a jemeni háború újabb afganisztáni háború, retteg.
A háborúk sem ér véget a nyeréskor. A háború történelmének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy megtanítson ... 1994-ben katonailag vertünk déli jemeneket, marginalizáltuk őket és most harcolnak. Hat különböző háború volt a Saleh kormányával a 2004-2010 közötti időszakban. Tehát ugyanaz a logika van a világszínpadon. Ahogy Kína és Oroszország fejleszti katonai képességeit, és befolyásuk növekedésével nagy valószínűséggel beavatkoznak a politikába. Több regionális és nemzetközi szereplő lép fel saját érdekeinek a helyi képviseleteken keresztüli védelme érdekében. További háborúkat fogunk látni, ha a regionális ellenségeskedés nem ér véget hamarosan.
Szembe kell néznünk az általunk elkövetett hibákkal, és törekednünk kell a megszakított barátságok megtérítésére. A jemeni háború valódi leállításához és az összes háború leállításához együttérzésre és alázatra van szükség, és számomra ez az igazi bátorság. Mint mondtad a levél elején, szembesülünk azzal, amit az Egyesült Nemzetek Szervezete hívott a világ legrosszabb humanitárius válsága. 16 millió éhezik minden nap. Aktivistákat és újságírókat ok nélkül őrizetbe vették. Tini harcosok háború céljából toboroznak. A gyermekeket és a nőket megerőszakolták. 100,000 emberek 2015 óta halt meg. Jemennek van már két évtized elvesztette az emberi fejlődést. Ha 2030-ra támaszkodik, Jemen négy évtizednyi fejlődést veszített volna el.
A gyűlölet légköre minden erőnket fejjel lefelé fordítja. Ma barátok vagyunk, holnap ellenségek vagyunk. Ahogy látta a ideiglenes Houthi-Saleh szövetség és a déli mozgalom - a Hadi erõszakolja a szövetségeket ... nem tartanak fenn, ha közös ellenzék iránti gyűlölet kíséri őket. És úgy döntöttem, hogy eldobom az összes háborúdefiníciót. Ma hívlak barátaimnak.
A barátod
Salemi
