írta: Daniel Hale, Árnyékolás, Július 26, 2021
Ahogy Joe Biden elnök felszámolja az Egyesült Államok katonai részvételét Afganisztánban, amely egy közel 20 éven át tartó konfliktus, a Joe Biden elnök felszámolja az Egyesült Államok katonai részvételét Afganisztánban, amely közel 20 évig tartó konfliktus, az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma az eddigi legkeményebb büntetést követeli egy Afganisztán háborús veteránja elleni ügy jogosulatlan információ nyilvánosságra hozatala miatt.
Daniel Hale, aki „vállalta a felelősséget” a kémkedési törvény megsértéséért, az ügyészek gonoszságára reagálva levelet küldött Liam O'Grady bírónak, a Virginia keleti kerületi járásbírójának. Ezt úgy is értelmezhetjük, mint a bíróság kegyelmi kérését az ítélethozatal előtt, de mindennél jobban körvonalazza tettei védelmét, amelyet az amerikai kormány és egy amerikai bíróság soha nem engedett volna meg az esküdtszék előtt.
A július 22-én a bírósághoz benyújtott levélben Hale a depresszióval és a poszttraumás stresszzavarral (PTSD) folytatott folyamatos küzdelmével foglalkozik. Emlékeztet az amerikai dróncsapásokra az afganisztáni bevetéséből. Az afganisztáni háborúból való hazatérésével és az életével való továbblépéshez szükséges döntésekkel küszködik. Pénzre volt szüksége az egyetemhez, és végül munkát vállalt egy védelmi vállalkozónál, ami miatt a National Geospatial-Intelligence Agency-nek (NGA) dolgozott.
„Hagytam, hogy eldöntsem, cselekszem -e - emlékszik vissza Hale -, csak azt tehettem, amit Isten és a saját lelkiismeretem előtt kellett tennem. Azt a választ kaptam, hogy az erőszak körének leállításához a saját életemet kell feláldoznom, nem pedig egy másik emberét. ” Tehát felvette a kapcsolatot egy riporterrel, akivel korábban is kommunikált.
Hale -t július 27 -én ítélik el. Részt vett az amerikai légierő drónprogramjában, majd az NGA -nál dolgozott. Március 31-én bűnösnek vallotta magát a kémkedési törvény megsértésének egyik vádjával, amikor dokumentumokat adott át az Intercept társalapítójának, Jeremy Scahillnak, és névtelenül írt egy fejezetet Scahill könyvében, A merényletkomplexum: a kormány titkos drónháborús programjában.
Őrizetbe vették és április 28 -án a Virginia állambeli Alexandriában található William G. Truesdale fogva tartási központba küldték. A Michael nevű előzetes és pártfogó szolgálat terapeuta megsértette a betegek titkosságát, és megosztotta a bírósággal a mentális egészségével kapcsolatos részleteket.
A nyilvánosság hallott Hale -ról Sonia Kennebeck -ben Nemzeti Madár dokumentumfilm, amely 2016 -ban jelent meg közzétett a New York Magazine -ban Kerry Howley idézte Hale -t és elmondta történetének nagy részét. Mégis ez az első alkalom, hogy a sajtó és a nyilvánosság letartóztatása és börtönbe kerülése óta elolvasta Hale szűretlen nézeteit a drónháború valódi természetének feltárására vonatkozó döntéseiről.
Az alábbiakban egy átirat található, amelyet kissé szerkesztettek az olvashatóság érdekében, azonban a tartalom egyike sem változott semmilyen módon, formában vagy formában.
másolat
Tisztelt O'Grady bíró!
Nem titok, hogy küzdök, hogy együtt éljek a depresszióval és a poszttraumás stresszzavarral. Mindkettő abból adódik, hogy gyermekkoromban egy vidéki hegyvidéki közösségben nőttem fel, és a katonai szolgálatok során a harcnak való kitettséghez társult. A depresszió állandó. Bár a stressz, különösen a háború okozta stressz, különböző időpontokban és módon nyilvánulhat meg. A PTSD és a depresszió által sújtott személy magas történetei gyakran kívülről megfigyelhetők, és gyakorlatilag általánosan felismerhetők. Kemény vonalak az arcon és az állkapcson. Szemek, valamikor fényesek és tágra nyíltak, most a legmélyebbek és félelmetesek. És megmagyarázhatatlanul hirtelen elvesztette érdeklődését az olyan dolgok iránt, amelyek korábban örömet okoztak.
Ezek a viselkedésem észrevehető változásai, amelyeket azok jelöltek, akik ismertek engem a katonai szolgálat előtt és után. [Hogy] életem időszaka az Egyesült Államok légierejében szolgálatban töltött idő alatt benyomást tett rám, az alábecsülés lenne. Helyesebb azt mondani, hogy ez visszafordíthatatlanul átalakította amerikai identitásomat. Miután örökre megváltoztattam életem történetének fonalát, beleszőttük nemzetünk történetébe. Annak érdekében, hogy jobban megértsem ennek megvalósulásának jelentőségét, szeretném elmagyarázni az Afganisztánba 2012 -ben bevetett tapasztalataimat, és ennek eredményeként hogyan sértettem meg a kémkedési törvényt.
A Bagram Airbase-ben állomásozó jelzőhírszerző elemzőként arra kényszerítettem, hogy nyomon kövessem az úgynevezett ellenséges harcosok birtokában lévő mobiltelefon-eszközök földrajzi elhelyezkedését. Ennek a küldetésnek a megvalósításához szükség volt a földgömbökre kiterjedő műholdak összetett láncolatához való hozzáférésre, amely képes megszakítatlan kapcsolatot fenntartani a távolról irányított repülőgépekkel, amelyeket általában drónoknak neveznek.
Amint létrejön a stabil kapcsolat és megszerezték a célzott mobiltelefon -eszközt, az Egyesült Államokban a képalkotó elemző, a drónpilótával és a fényképezőgép -kezelővel egyeztetve átveszi az általam rendelkezésre bocsátott információkat a drón látóterében történt események felmérésére. . Ezt leggyakrabban a feltételezett fegyveresek mindennapi életének dokumentálására tették. Néha, megfelelő körülmények között, megpróbálkoznak az elfogással. Máskor mérlegelni kell azt a döntést, hogy lecsapnak és megölik őket, ahol álltak.
Az első alkalom, hogy szemtanúja voltam egy dróncsapásnak, néhány napon belül megérkezett Afganisztánba. Kora reggel, hajnal előtt, egy csoport férfi gyűlt össze a Paktika tartomány hegyvidékein egy tábortűz körül, fegyvereket és teát főzve. Azt, hogy fegyvereket hordtak magukkal, nem tekintették volna szokatlannak azon a helyen, ahol felnőttem, még kevésbé a gyakorlatilag törvénytelen törzsi területeken, az afgán hatóságok ellenőrzése alatt, kivéve, hogy köztük volt a tálibok feltételezett tagja. távol a zsebében lévő célzott mobiltelefon -eszköztől. Ami a fennmaradó, fegyveres, katonai korú személyeket illeti, és az állítólagos ellenséges harcos jelenlétében való ülés elegendő bizonyíték volt arra, hogy őket is gyanúsítsák. Annak ellenére, hogy békésen gyűltek össze, és nem jelentettek veszélyt, a most teaivó férfiak sorsa teljesült. Csak nézni tudtam, ahogy ültem és figyeltem a számítógép monitorán, amikor a Hellfire rakéták hirtelen félelmetes zúgása lezuhant, és lila színű kristálybeleket fröcskölt a reggeli hegy oldalán.
Azóta és a mai napig is felidézem a grafikus erőszak számos ilyen jelenetét, amelyeket a számítógépes szék hideg kényelméből hajtottak végre. Nem telik el nap, hogy ne vonjam kétségbe tetteim indoklását. Az elkötelezettség szabályai szerint megengedhető volt számomra, hogy segítettem megölni azokat a férfiakat - akiknek nyelvét nem beszéltem, szokásaimat nem értettem, és bűnöket nem tudtam azonosítani - a borzalmas módon, ahogy figyeltem őket meghal. De hogyan is tarthatnám megtisztelőnek tőlem, hogy folyamatosan vártam a következő alkalmat arra, hogy megöljem a gyanútlan személyeket, akik gyakrabban nem jelentenek veszélyt sem rám, sem más személyre. Nem törődve tisztelettel, hogyan lehetséges, hogy bármely gondolkodó ember továbbra is azt hitte, hogy az Amerikai Egyesült Államok védelmének Afganisztánban kell lennie, és meg kell ölnie olyan embereket, akik közül egy sem volt felelős a szeptember 11 -i támadásokért. nemzet. Ennek ellenére 2012 -ben, egy teljes évvel Oszama bin Laden Pakisztánban bekövetkezett halála után, részese voltam annak, hogy megöltem a félrevezetett fiatal férfiakat, akik csak gyerekek voltak szeptember 9 -én.
Mindazonáltal jobb ösztöneim ellenére továbbra is követtem az utasításokat és engedelmeskedtem a parancsomnak, mert féltem a következményektől. Mindazonáltal egyre inkább tudatosult benne, hogy a háborúnak nagyon kevés köze van ahhoz, hogy megakadályozza a terror behatolását az Egyesült Államokba, és sokkal inkább a fegyvergyártók és az úgynevezett védelmi vállalkozók nyereségének védelméhez. Ennek a ténynek a bizonyítékai lelepleződtek körülöttem. Az amerikai történelem leghosszabb, technológiailag legfejlettebb háborújában a szerződéses zsoldosok 2: 1 arányban meghaladták a katonákat viselő egyenruhát, és fizetésük tízszeresét keresték. Mindeközben nem számított, hogy egy afgán farmerről van szó, amint azt láttam, hogy félbevágták, mégis csodálatosan tudatos volt, és értelmetlenül próbálta lekaparni a belsejét a földről, vagy amerikai zászlóval borított koporsóról van szó, amelyet Arlington Nationalba engedtek le. Temető 10 pisztolyos tisztelgés hangjára. Bumm, bum, bumm. Mindkettő igazolja a könnyű tőkeáramlást vér árán - az övék és a miénk. Ha erre gondolok, bánatos vagyok és szégyellem magam azokért a dolgokért, amelyeket ennek érdekében tettem.
Életem legborzasztóbb napja az Afganisztánba történő bevetésem hónapja volt, amikor egy rutin megfigyelési misszió katasztrófává változott. Hetek óta nyomon követtük a Jalalabad környékén élő autóbomba -gyártók gyűrűjének mozgását. Az amerikai támaszpontokra irányított autóbombák azon a nyáron egyre gyakoribb és halálosabb problémává váltak, így sok erőfeszítést tettek a megállításuk érdekében. Szeles és felhős délután volt, amikor az egyik gyanúsítottat keleti irányba találták, nagy sebességgel haladva. Ez riasztotta feletteseimet, akik azt hitték, hogy megpróbálhat menekülni Pakisztán határán.
Egy dróncsapás volt az egyetlen esélyünk, és máris sorban állt a lövés. De a kevésbé fejlett Predator drón nehezen látott a felhőkön, és nem tudott versenyezni az erős ellenszéllel. Az egyetlen terhelésű MQ-1 nem tudott csatlakozni a célpontjához, ehelyett néhány méterrel hiányzott. A sérült, de még mindig vezethető jármű tovább haladt előre, miután alig kerülte el a megsemmisülést. Végül, amikor egy másik beérkező rakéta aggodalma alábbhagyott, a hajtás megállt, kiszállt az autóból, és úgy vizsgálta magát, mintha nem hinné el, hogy még él. Az utas oldaláról egy félreérthetetlen burkát viselő nő lépett ki. Bármennyire megdöbbentő is volt, amikor megtudtuk, hogy egy nő, esetleg a felesége volt ott azzal a férfival, akit pillanatokkal ezelőtt meg akartunk ölni, nem volt lehetőségem látni, mi történt ezután, mielőtt a drón elfordította a kameráját, amikor elkezdte eszeveszetten kihúzni valamit az autó hátuljából.
Eltelt pár nap, mire végre megtudtam a parancsnokom eligazításából, hogy mi történt. Valóban a gyanúsított felesége volt vele az autóban, hátul pedig két kislányuk volt, 5 és 3 évesek. Az afgán katonák káderét kiküldték, hogy megvizsgálják, hol állt meg az autó másnap.
Ott találták meg őket a közeli szemetesben. Az [idősebb lányt] holtan találták a testét áttört repeszek által okozott, meg nem határozott sebek miatt. Húga még élt, de súlyosan kiszáradt.
Miközben parancsnokom közölte velünk ezt az információt, úgy tűnt, undorodást fejez ki, nem azért, mert tévedésből lőttünk rá egy férfira és családjára, miután megöltük egyik lányát, hanem azért, mert a feltételezett bombakészítő elrendelte a feleségét, hogy lányaik holttestét a szemétbe dobják, hogy ők ketten gyorsabban menekülhessenek a határon túl. Most, amikor találkozom egy olyan személlyel, aki úgy gondolja, hogy a drónharc indokolt, és megbízhatóan védi Amerikát, emlékszem arra az időre, és megkérdezem magamtól, hogyan tudnám továbbra is azt hinni, hogy jó ember vagyok, megérdemlem az életemet és a jogot a folytatásra boldogság.
Egy évvel később, egy búcsúgyűlésen azok közül, akik hamarosan elhagyják a katonai szolgálatot, egyedül ültem, a televízió megzavarodott, míg mások együtt emlékeztek. A televízióban a hírek arról szóltak, hogy az elnök [Obama] első nyilvános megjegyzéseit a dróntechnológia hadviselésben való alkalmazásával kapcsolatos politikával kapcsolatban tette közzé. Megjegyzéseit a közvélemény megnyugtatására tették azokról a jelentésekről, amelyek a civilek dróncsapásokban bekövetkezett halálát és az amerikai állampolgárok célpontját vizsgálják. Az elnök azt mondta, hogy magas szintű „közel bizonyosság” -nak kell megfelelni annak biztosítása érdekében, hogy ne legyenek civilek.
De amennyit tudtam azokról az esetekről, amikor valószínűsíthető, hogy civilek is jelen voltak, a megölt személyek szinte mindig a cselekvés során megölt ellenségek voltak, kivéve, ha az ellenkezőjét bizonyították. Ennek ellenére továbbra is figyeltem szavaira, miközben az elnök elmagyarázta, hogyan lehet egy drón segítségével kiküszöbölni valakit, aki „közvetlen veszélyt” jelent az Egyesült Államokra.
Az elnök a mesterlövész kivételének analógiáját felhasználva, és látnivalóit szerény embertömegre irányította, az elnök a drónok használatát hasonlította össze, hogy megakadályozza a leendő terroristát gonosz cselekményének végrehajtásában. De ahogy megértettem, a szerény tömeg azok voltak, akik félelmükben és rettegésükben éltek a drónoktól az égen, a mesterlövész pedig én voltam. Azt hittem, hogy a dróngyilkosságot arra használták, hogy félrevezessék a nyilvánosságot, hogy ez biztonságban tartson minket, és amikor végül kiléptem a hadseregből, még mindig feldolgozva azt, amiben részem volt, elkezdtem beszélni , úgy véli, hogy a drónprogramban való részvételem mélyen tévedett.
A háborúellenes aktivizmusnak szenteltem magam, és felkértek, hogy vegyenek részt egy békekonferencián, Washingtonban, 2013. november végén. Az emberek a világ minden tájáról gyűltek össze, hogy megosszák tapasztalataikat arról, milyen érzés a drónok korában élni. Faisal bin Ali Jaber Jemenből utazott, hogy elmondja nekünk, mi történt testvérével, Salim bin Ali Jaberrel és unokatestvérével, Waleeddel. Waleed rendőr volt, Salim pedig egy elismert tűzgyújtó imám, ismert arról, hogy prédikációkat tart a fiataloknak a pusztulás felé vezető útról, ha úgy döntenek, hogy felveszik az erőszakos dzsihádot.
2012 augusztusának egyik napján az Al -Kaida helyi tagjai Faisal faluján utazva egy autóban észrevették Salimot az árnyékban, felhúzódtak felé, és intették, hogy jöjjön át és beszéljen velük. Nem hagyva ki a lehetőséget, hogy evangelizálja a fiatalokat, Salim óvatosan járt el Waleed mellett. Faisal és más falusiak messziről kezdtek nézni. Távolabbról is mindig jelen volt a Kaszás drón.
Ahogy Faisal elmesélte, mi történt ezután, úgy éreztem, hogy visszaszállítottak az időben arra a helyre, ahol aznap, 2012 -ben jártam. az autóban. Afganisztánból én és minden ügyeletes szüneteltettük munkájukat, hogy tanúi legyünk a hamarosan kezdődő mészárlásnak. Több ezer mérföldről egy gombnyomásra két Hellfire rakéta sikoltott ki az égből, majd további kettő. A lelkiismeret -furdalás jeleit nem mutatva, én és a körülöttem lévők diadalmasan tapsoltak és ujjongtak. Egy szótlan előadóterem előtt Faisal sírt.
Körülbelül egy héttel a békekonferencia után jövedelmező állásajánlatot kaptam, ha kormányzati vállalkozóként szeretnék visszatérni dolgozni. Nyugtalannak éreztem magam az ötlettől. Eddig az egyetlen tervem a katonai szétválás után az volt, hogy beiratkoztam az egyetemre, hogy elvégezzem a diplomámat. De a pénz, amit kereshettem, messze több volt, mint valaha; valójában több volt, mint bármelyik főiskolai végzettségű barátom. Így alapos mérlegelés után egy félévet késleltettem az iskolába járást, és elvállaltam a munkát.
Sokáig kényelmetlenül éreztem magam a gondolatban, hogy kihasználom a katonai hátteret, hogy egy kényelmes asztali munkát kapjak. Ezalatt az idő alatt még feldolgoztam, amit átéltem, és kezdtem azon tűnődni, hogy ismét hozzájárulok -e a pénz és a háború problémájához azzal, hogy elfogadom, hogy visszatérjek védelmi vállalkozóként. Rosszabb volt a növekvő félelmem, hogy körülöttem mindenki szintén részt vesz egy kollektív téveszmében és tagadásban, amellyel igazolták túlzott fizetésünket a viszonylag könnyű munkáért. A legjobban attól féltem akkoriban, hogy nem kérdőjelezem meg.
Aztán úgy esett, hogy egy nap a munka után ott ragadtam, hogy együtt lehessek egy pár munkatárssal, akiknek tehetséges munkáját nagyra becsültem. Üdvözölve érezték magukat, és örültem, hogy kiérdemeltem a jóváhagyásukat. De aztán megdöbbenésemre vadonatúj barátságunk váratlanul sötét fordulatot vett. Úgy döntöttek, hogy vegyünk egy pillanatot, és nézzük meg együtt néhány archivált felvételt a múltbeli dróncsapásokról. Az ilyen kötődési szertartások a számítógép körül az úgynevezett „háborús pornó” nézésére nem voltak újdonságok számomra. Mindig részt vettem bennük, miközben Afganisztánba telepítettem őket. De azon a napon, évekkel a tények után, új barátaim [ziháltak] és gúnyolódtak, akárcsak a régiek, az arctalan férfiak láttán életük utolsó pillanataiban. Én is leültem figyelve, nem szóltam semmit, és éreztem, hogy a szívem darabokra szakad.
Tisztelt Uram, a legigazabb igazság, amit a háború természetéről megértettem, hogy a háború trauma. Úgy vélem, hogy minden embert, akit vagy felkérnek, vagy arra kényszerítenek, hogy részt vegyen a háborúban embertársaival szemben, megígérik, hogy valamilyen traumának lesz kitéve. Ily módon egyetlen katona, aki áldott, hogy hazatért a háborúból, nem teszi ezt sértetlenül.
A PTSD lényege, hogy ez egy erkölcsi rejtély, amely láthatatlan sebeket szenved egy személy pszichéjében, amely megterheli a tapasztalatok súlyát egy traumatikus esemény túlélése után. A PTSD megnyilvánulásának módja az esemény körülményeitől függ. Tehát hogyan dolgozza fel ezt a drónkezelő? A győztes, kétségkívül megbánó puskás legalább megőrzi becsületét azzal, hogy a csatatéren szembeszállt ellenségével. Az elszánt vadászpilóta abban a luxusban részesül, hogy nem kell szemtanúja lenni a szörnyű következményeknek. De mit tehettem volna, hogy megbirkózzak az általam állandósított tagadhatatlan kegyetlenségekkel?
Lelkiismeretem, ha egyszer félreértettem, zúgott vissza az életbe. Először megpróbáltam figyelmen kívül hagyni. Azt kívánom ehelyett, hogy valaki, aki nálam jobb helyzetben van, eljön velem, hogy elvegye tőlem ezt a csészét. De ez is hülyeség volt. Ha döntöttem, hogy cselekszem, csak azt tehetem, amit Isten és a saját lelkiismeretem előtt kell tennem. Azt a választ kaptam, hogy az erőszak körének leállításához a saját életemet kell feláldoznom, és nem egy másik emberét.
Ezért felvettem a kapcsolatot egy oknyomozó riporterrel, akivel korábban kialakult kapcsolatom volt, és elmondtam neki, hogy van valami, amit az amerikai népnek tudnia kell.
Tisztelettel,
Daniel Hale
