Norman Solomon, World BEYOND WarSzeptember 18, 2023
Amikor Joe Biden a múlt héten kirepült Hanoiból, elhagyta azt az országot, ahol az amerikai hadviselés durván okozta. 3.8 millió vietnami halálesetek. De mint a vietnami háború óta minden más elnök, ő sem adta jelét a megbánásnak. Valójában Biden úgy vezetett látogatásához, hogy elnökölt egy Fehér Házi ünnepségen, amely a háborút nemes erőfeszítésként dicsőítette.
Biden a Medal of Honor kitüntetést átadja Larry L. Taylornak a harc során tanúsított bátorságáért. dicsérte a veterán kimondottan elismeréssel, amiért életét kockáztatta Vietnamban, hogy megmentse katonatársait az „ellenségtől”. De ez a hősiesség 55 évvel ezelőtt volt. Minek ajándékozni az érmet az országos televízióban néhány nappal a vietnami utazás előtt?
Az időzítés megerősítette az Egyesült Államok vietnami háborúja iránti szégyentelen büszkeséget, amelyet egyik elnök a másik után próbált történelemmé tenni. Azt gondolhatnánk, hogy – miután ilyen sok embert megöltek egy háborúban folyamatos megtévesztésen alapuló agresszió — némi alázat, sőt vezeklés is helyénvaló lenne.
De nem. Ahogy George Orwell fogalmazott: „Aki uralja a múltat, az irányítja a jövőt: aki irányítja a jelent, az irányítja a múltat is.” Annak a kormánynak pedig, amelyik folytatni kívánja a katonai hatalmat, hogy helyesen használja, olyan vezetőkre van szüksége, akik mindent megtesznek azért, hogy ködös retorikával és céltudatos mulasztásokkal eltorzítsák a történelmet. A múltbeli háborúkkal kapcsolatos hazugságok és kijátszások előrevetítik a jövő háborúit.
És így, a sajtókonferencia Hanoiban Biden a következő mondat volt a legközelebb ahhoz, hogy elismerje az amerikai hadsereg által Vietnamot ért mészárlásokat és pusztításokat: „Hihetetlenül büszke vagyok arra, ahogy nemzeteink és népünk bizalmat és megértést építettek ki az évtizedek során, és azon dolgoztak, hogy helyreállítsák a fájdalmas örökséget hagyott a háború mindkét nemzetünkre.”
A folyamat során Biden úgy tett, mintha a szenvedés és a bűnösség egyenértékű lenne mindkét országban – ez a főparancsnokok népszerű színlelése a vietnami háború befejezése utáni első újság óta.
Két hónappal 1977 elején elnöksége után Jimmy Cartert egy sajtótájékoztatón megkérdezték, hogy érzi-e „erkölcsi kötelességét az ország újjáépítésében”. Kocsis válaszolt határozottan: „Nos, a pusztulás kölcsönös volt. Tudja, úgy mentünk Vietnamba, hogy nem akartunk területet elfoglalni, vagy amerikai akaratot rákényszeríteni másokra. Azért mentünk oda, hogy megvédjük a dél-vietnamiak szabadságát. És nem érzem úgy, hogy bocsánatot kellene kérnünk vagy elítélnünk magunkat, vagy fel kellene vállalnunk a vétkes státuszt.”
Carter pedig hozzátette: „Nem érzem úgy, hogy adóssággal tartoznánk, és egyáltalán nem kellene jóvátételre kényszeríteni.”
Más szóval, nem számít, mennyi hazugságot mond, vagy hány embert ölt meg, az Egyesült Államok kormányának lenni azt jelenti, hogy soha nem kell sajnálni.
Amikor George HW Bush elnök ünnepelte az Egyesült Államok győzelmét az 1991-es Öböl-háborúban, ő kinyilvánított: "Istenemre, egyszer s mindenkorra felrúgtuk a vietnami szindrómát." Bush arra gondolt, hogy az iraki emberek diadalmas meggyilkolása – becsült értéke 100,000 hat hét alatt – bevezette az amerikai eufóriát a katonai akcióval kapcsolatban, amely azt ígérte, hogy eltörli a habozást a jövőbeni háborúk elindításával kapcsolatban.
Cartertől Bidenig az elnökök még soha nem tudtak őszinte beszámolót adni a vietnami háborúról. Senki sem tudta elképzelni, hogy olyan őszinteséget tanúsítson, mint a Pentagon Papers bejelentője, Daniel Ellsberg feltéve, amikor azt mondta: „Nem mi voltunk on a rossz oldal. Mi voltak a rossz oldalon.”
A mainstream politikai diskurzus csekély figyelmet szentelt a halálesetek és sérülések a vietnami emberek. Hasonlóképpen a szörnyű ökológiai károkat és a mérgek hatásai a Pentagon arzenáljából nagyon rövid időre bekerültek az amerikai médiában és politikában.
Tényleg számít most az ilyen történelem? Teljesen. Szüntelenül törekednek arra, hogy az Egyesült Államok kormányának katonai akcióit jó szándékúnak és erényesnek mutassák be. A múltat meghamisító színlelések előrevetítik a jövőbeli háborúskodást.
A központi igazságok elmondása a vietnami háború alapvető fenyegetést jelent az amerikai hadigépezet számára. Nem csoda, hogy a hadiállam vezetői inkább színlelnek.
____________________________________
Norman Solomon a RootsAction.org országos igazgatója és az Institute for Public Accuracy ügyvezető igazgatója. Több tucat könyv szerzője, köztük Háború könnyen. Legutóbbi könyve, Láthatatlanná tett háború: Hogyan rejti el Amerika katonai gépezetének emberi áldozatait2023 nyarán jelent meg a The New Press kiadásában.
