David Swanson
Na dijalektu Gaze, gdje su dronovi zujali i dizali stvari u zrak 51 dana Prije dvije godine postoji onomatopoetska riječ za dronove: zanana. Kada bi ga djeca Atefa Abu Saifa za vrijeme tog rata zamolila da ih izvede negdje napolje, a on bi to odbio, onda bi pitali: “Ali povest ćeš nas kad stane zanena?”
Saif je objavio svoj dnevnik iz tog vremena, sa 51 zapisom, tzv Dron jede sa mnom. Preporučam čitanje jednog poglavlja dnevno. Niste zakasnili da većinu njih pročitate na dvogodišnjicu njihova događanja. Čitanje knjige do kraja možda neće ispravno prenijeti duljinu iskustva. S druge strane, možda želite završiti prije nego što počne sljedeći rat u Gazi, a stvarno ne mogu reći kada će to biti.
Rat 2014. bio je treći u kojem je Saifova obitelj sudjelovala u pet godina. Nije da su on ili njegova žena ili njegova mala djeca otišli u vojsku. Nisu se uputili u tu mitsku zemlju koju američko novinarstvo naziva “bojnim poljem”. Ne, ratovi dolaze pravo njima. S njihove točke gledišta ispod aviona i dronova, ubijanje je potpuno nasumično. Večeras je susjedna zgrada uništena, sutra neke kuće jednostavno nestaju s vidika. Ceste se dižu u zrak, i voćnjaci, čak i groblje da se mrtvima ne uskrati udio u paklu živih. Duge mrtve kosti lete iz tla u eksplozijama s isto toliko logičnom svrhom kao što su odrubljene glave djeci vašeg bratića ili sravnjeni dom vaše bake.
Kad izađete vani tijekom rata u Gazi, očito imate dojam da se s vama poigravaju divovi, svirepa i ogromna stvorenja koja su sposobna rastavljati velike zgrade kao da su napravljene od lego kockica. A divovi imaju oči u obliku bespilotnih letjelica koje stalno gledaju i stalno zuje:
"Mladić koji je prodavao dječju hranu - slatkiše, čokolade, čips - postao je, u očima operatera drona, valjana meta, opasnost za Izrael."
“. . . Operaterka gleda u Gazu kao što neobuzdani dječak gleda u ekran videoigrice. On pritisne gumb koji bi mogao uništiti cijelu ulicu. Možda odluči usmrtiti nekoga tko hoda pločnikom, ili možda iščupa stablo u voćnjaku koje još nije dalo ploda.”
Saif i njegova obitelj skrivaju se u kući, s madracima u hodniku, daleko od prozora, dan za danom. Odvaži se protiv vlastite bolje prosudbe. “Svake večeri se osjećam sve gluplje”, piše on,
“hodajući između kampa i Saftawija s letjelicama koje vrte iznad mene. Sinoć sam čak vidio jednu: svjetlucala je na noćnom nebu poput zvijezde. Ako ne znate što tražiti, ne biste ga mogli razlikovati od zvijezde. Skenirao sam nebo desetak minuta dok sam hodao, tražeći sve što se miče. Gore su naravno zvijezde i avioni. Ali dron je drugačiji, jedina svjetlost koju emitira je reflektirana pa ga je teže vidjeti nego zvijezdu ili avion. To je poput satelita, samo što je puno bliže tlu i stoga se brže kreće. Uočio sam jednog dok sam skretao u ulicu al-Bahar, a onda sam ga čvrsto uperio u oči. Projektile je lako vidjeti nakon što se lansiraju — zasljepljujuće sijevaju nebom — ali držanje oka na dronu značilo je da imam sekundu ili dvije više obavijesti nego bilo tko drugi, odluči li ispaliti.”
Živeći pod letjelicama, stanovnici Gaze nauče ne stvarati toplinu, što bi se moglo protumačiti kao oružje. Ali naviknuli su se na stalno prisutnu prijetnju i eksplicitne prijetnje koje im se šalju na mobitele. Kad izraelska vojska pošalje poruku svima u izbjegličkom kampu da izađu, nitko se ne pomakne. Kamo da bježe, s uništenim kućama, a već su pobjegli?
Ako si dopustite noću slušati dronove, nikada nećete spavati, napisao je Saif. “Pa sam dao sve od sebe da ih ignoriram, što je bilo teško. U mraku, gotovo možete vjerovati da su u vašoj spavaćoj sobi s vama, iza zavjesa, iznad ormara. Zamišljate da biste ga, ako mašete rukom iznad lica, mogli uhvatiti u šaku ili čak pljusnuti kao komarca.”
Sjetio sam se pjesničkog stiha iz, mislim, Pakistana, ali mogao bi biti iz bilo koje nacije zaraćene dronovima: "Moja ljubav prema tebi je stalna kao trut." Ali nije ljubav ono što dron nacije poklanjaju svojim dalekim žrtvama, zar ne?
