Helen Keller
Za početak moram reći riječ svojim dobrim prijateljima, urednicima i drugima koji su ganuti da me sažalijevaju. Neki su ljudi ožalošćeni jer zamišljaju da sam u rukama beskrupuloznih osoba koje me zalutaju i nagovaraju da zagovaram nepopularne ciljeve i postanem glasnikom njihove propagande. Sada, jednom da se shvati da ne želim njihovo sažaljenje; Ne bih mijenjao mjesta s jednim od njih. Znam o čemu pričam. Moji izvori informacija jednako su dobri i pouzdani kao i svi drugi. Imam radove i časopise iz Engleske, Francuske, Njemačke i Austrije koje i sam mogu čitati. Ne mogu to učiniti svi urednici koje sam upoznao. Nemali broj njih mora se poslužiti francuskim i njemačkim jezikom. Ne, neću omalovažavati urednike. Oni su prezaposleni, neshvaćeni razred. Neka se ipak sjete da ako ne vidim vatru na kraju njihovih cigareta, ne mogu niti provući iglu u mrak. Sve što tražim, gospodo, je pošteno polje i nikakva usluga. Ušao sam u borbu protiv spremnosti i protiv ekonomskog sustava u kojem živimo. To će biti borba do kraja, a ja ne tražim četvrtinu.
Budućnost svijeta leži u rukama Amerike. Budućnost Amerike počiva na leđima 80,000,000 radnih muškaraca i žena i njihove djece. Suočavamo se s ozbiljnom krizom u našem nacionalnom životu. Nekoliko onih koji profitiraju od rada masa žele organizirati radnike u vojsku koja će štititi interese kapitalista. Pozivamo vas da dodate teška opterećenja koja već nosite teret veće vojske i brojnih dodatnih ratnih brodova. U vašoj je moći odbiti nositi artiljeriju i dread-noughts i otresti neke od tereta, kao što su limuzine, parne jahte i seoska imanja. Ne trebate napraviti veliku buku oko toga. Tišinom i dostojanstvom stvaralaca možete okončati ratove i sustav sebičnosti i eksploatacije koji uzrokuje ratove. Sve što trebate učiniti da biste donijeli ovu nevjerojatnu revoluciju jest ispraviti se i sklopiti ruke.
Ne pripremamo se za obranu naše zemlje. Čak i da smo bespomoćni kao što kongresnik Gardner kaže da jesmo, nemamo neprijatelja dovoljno lukavih da pokušamo napasti Sjedinjene Države. Razgovor o napadu iz Njemačke i Japana je apsurdan. Njemačka ima pune ruke posla i nekoliko će generacija biti zaokupljena vlastitim poslovima nakon završetka europskog rata.
S punom kontrolom Atlantskog oceana i Sredozemnog mora, saveznici nisu uspjeli posaditi dovoljno ljudi kako bi porazili Turke na Gallipoliju; a onda opet nisu uspjeli spustiti vojsku na Salonicu na vrijeme kako bi provjerili bugarsku invaziju na Srbiju. Osvajanje Amerike vodom je noćna mora ograničena isključivo na neznalice i članove mornaričke lige.
Ipak, svugdje čujemo strah koji napreduje kao argument za naoružanje. Podsjeća me na basnu koju sam pročitao. Određeni čovjek našao je potkovu. Njegov je susjed počeo plakati i kukati jer, kako je pravedno naglasio, čovjek koji je pronašao potkovu mogao bi jednog dana pronaći konja. Pronašavši cipelu, mogao bi ga potkovati. Dijete susjeda moglo bi se jednog dana tako približiti konjskim pakaoima da bi ga moglo izbiti i umrijeti. Nesumnjivo bi se dvije obitelji posvađale i potukle, a pronalaskom potkove izgubilo bi se nekoliko vrijednih života. Znate u posljednjem ratu koji smo imali sasvim smo slučajno pokupili neke otoke u Tihom oceanu koji su možda jednog dana uzrok svađe između nas i Japana. Radije bih odmah napustio te otoke i zaboravio na njih nego da ratujem kako bih ih zadržao. Ne bi li
Kongres se ne priprema braniti ljude u Sjedinjenim Državama. Ona planira zaštititi kapital američkih špekulanata i investitora u Meksiku, Južnoj Americi, Kini i Filipinskim otocima. Usput, ova priprema će koristiti proizvođačima streljiva i ratnih strojeva.
Do nedavno su se u Sjedinjenim Državama koristili za novac koji se uzimao od radnika. Ali američka radna snaga iskorištava se gotovo do krajnjih granica i svi su naši nacionalni resursi prisvojeni. Ipak, dobit nastavlja nakupljati novi kapital. Naša cvjetajuća industrija oruđa za ubojstva puni trezore njujorških banaka zlatom. A dolar koji se ne koristi za stvaranje roba nekog ljudskog bića ne ispunjava svoju svrhu u kapitalističkoj shemi. Taj dolar mora biti uložen u Južnu Ameriku, Meksiko, Kinu ili Filipine.
Nije bilo slučajno što je mornarička liga postala istaknuta u isto vrijeme kad je Nacionalna gradska banka New Yorka osnovala podružnicu u Buenos Airesu. Nije puka slučajnost da je šest poslovnih suradnika JP Morgana dužnosnici obrambenih liga. A šansa nije diktirala da gradonačelnik Mitchel u svoj Odbor za sigurnost imenuje tisuću ljudi koji predstavljaju petinu bogatstva Sjedinjenih Država. Ti ljudi žele da njihova strana ulaganja budu zaštićena.
Svaki moderni rat imao je korijen u eksploataciji. Građanski rat se vodio kako bi se odlučilo hoće li robovlasnici juga ili kapitalisti Sjevera iskoristiti Zapad. Španjolsko-američki rat odlučio je da Sjedinjene Države iskoriste Kubu i Filipine. Južnoafrički rat odlučio je da Britanci iskoriste rudnike dijamanata. Rusko-japanski rat odlučio je da Japan treba iskoristiti Koreju. Sadašnji rat je odlučiti tko će eksploatirati Balkan, Tursku, Perziju, Egipat, Indiju, Kinu, Afriku. A mi oštrimo svoj mač kako bismo uplašili pobjednike da s nama podijele plijen. Sada radnici nisu zainteresirani za plijen; ionako ih neće dobiti.
Pripremni propagandisti imaju još jedan objekt i vrlo važan. Žele dati ljudima nešto o čemu bi trebali razmišljati osim njihovog nesretnog stanja. Oni znaju da su troškovi života visoki, plaće su niske, zaposlenost je neizvjesna i bit će mnogo više kada se zaustavi europski poziv na streljivo. Bez obzira na to koliko teško i neprestano ljudi rade, oni često ne mogu priuštiti udobnost života; mnogi ne mogu dobiti potrebe.
Svakih nekoliko dana dobivamo novu ratnu strahu kako bismo njihovoj propagandi dali realizam. Imali su nas na rubu rata zbog Lusitanije, Zaljeva, Ancone, a sada žele da se radnici uzbude zbog potonuća Perzije. Radnik ne zanima nijedan od ovih brodova. Nijemci bi mogli potopiti svako plovilo na Atlantskom oceanu i Sredozemnom moru, i ubiti Amerikance sa svakim - američki radnik još uvijek ne bi imao razloga za rat.
Svi strojevi sustava su pokrenuti. Iznad prigovora i buke prosvjeda radnika čuje se glas autoriteta.
„Prijatelji“, kaže se, „kolege radnici, domoljubi; vaša je zemlja u opasnosti! Sa svih strana nas ima neprijatelja. Između nas i naših neprijatelja nema ništa osim Tihog oceana i Atlantskog oceana. Pogledajte što se dogodilo s Belgijom. Razmotrite sudbinu Srbije. Hoćete li mrmljati o niskim plaćama kad je vaša zemlja, vaše slobode, ugrožena? Kakve bijede trpite u usporedbi s ponižavanjem pobjedničke njemačke vojske koja plovi East Riverom? Prestanite cviliti, zauzmite se i pripremite za obranu vatre i svoje zastave. Dobiti vojsku, dobiti mornaricu; budite spremni za susret s osvajačima poput slobodnih srca slobodnjaka kakav ste. "
Hoće li radnici ući u ovu zamku? Hoće li ih opet prevariti? Bojim se da je tako. Ljudi su oduvijek bili podložni takvom govorništvu. Radnici znaju da nemaju neprijatelja osim svojih gospodara. Oni znaju da njihovi papiri za državljanstvo nisu jamstvo za sigurnost njih samih ili njihovih supruga i djece. Oni znaju da im pošteni znoj, uporni napori i godine borbe ne donose ništa što se vrijedi boriti. Ipak, duboko u svojim glupim srcima vjeruju da imaju zemlju. O slijepa sujeta robova!
Oni pametni, gore na visinama, znaju kako su radnici djetinjasti i blesavi. Znaju da će se, ako ih vlada obuče u kaki i da im pušku i pokrene ih limenom glazbom i mašući transparentima, ići hrabro boriti za svoje neprijatelje. Uče ih da hrabri ljudi umiru za čast svoje zemlje. Kakvu cijenu za apstrakciju - živote milijuna mladića; drugi milijuni osakaćeni i zaslijepljeni za cijeli život; postojanje je postalo odvratno za još više milijuna ljudi; postignuće i nasljeđe generacija zbrisalo se u trenutku - i nitko bolje za svu bijedu! Ova strašna žrtva bila bi razumljiva kad bi vas stvar zbog koje umirete i koju zovete državom hranila, odijevala, smještala i grijala, školovala i njegovala vašu djecu. Mislim da su radnici najnesebičnija od djece ljudi; trude se i žive i umiru za tuđu zemlju, tuđe osjećaje, tuđe slobode i tuđu sreću! Radnici nemaju vlastitih sloboda; nisu slobodni kad su prisiljeni raditi dvanaest ili deset ili osam sati dnevno. nisu slobodni kad su loše plaćeni za svoj iscrpljujući trud. Nisu slobodni kada njihova djeca moraju raditi u rudnicima, mlinovima i tvornicama ili gladovati i kad njihove žene siromaštvo tjera na sramotan život. Nisu slobodni kad su utučeni i zatvoreni jer štrajkuju zbog povećanja plaća i zbog elementarne pravde koja je njihovo ljudsko pravo.
Nismo slobodni ako ljudi koji određuju i izvršavaju zakone ne predstavljaju interese života ljudi i nemaju drugog interesa. Glasački listić ne čini slobodnog čovjeka iz robnog roba. Nikada u svijetu nije postojala istinski slobodna i demokratska nacija. Od pamtivijeka su ljudi sa slijepom vjernošću slijedili jake ljude koji su imali moć novca i vojske. Čak i dok su bojna polja bila nagomilana vlastitim mrtvacima, obrađivali su zemlje vladara i pljačkali su plodove svoga rada. Oni su izgradili palače i piramide, hramove i katedrale u kojima nije bilo pravog svetilišta slobode.
Kako je civilizacija postajala sve složenija, radnici su postajali sve više porobljeni, a do danas su tek nešto više od dijelova strojeva kojima upravljaju. Svakodnevno se suočavaju s opasnostima željeznice, mosta, nebodera, teretnog vlaka, štednjaka, stovarišta, splavi za drvnu građu i min. Trčeći i trenirajući na dokovima, na željezničkim prugama i pod zemljom i na morima, oni premještaju promet i prelaze s kopna na kopno dragocjene robe koja nam omogućuje da živimo. I koja je njihova nagrada? Oskudna nadnica, često siromaštvo, rente, porezi, porezi i ratne odštete.
Spremnost koju radnici žele je reorganizacija i rekonstrukcija cijelog njihovog života, kakvu nikada nisu pokušali ni državnici ni vlade. Nijemci su prije godina saznali da ne mogu odgajati dobre vojnike u sirotinjskim četvrtima pa su upali siromašne četvrti. Pobrinuli su se da svi ljudi imaju barem nekoliko osnovnih stvari civilizacije - pristojan smještaj, čiste ulice, korisnu, iako oskudnu hranu, odgovarajuću medicinsku njegu i odgovarajuće zaštitne mjere za radnike u njihovim zanimanjima. To je samo mali dio onoga što bi trebalo učiniti, ali ono što se čudi što je jedan korak prema pravoj vrsti pripremljenosti za Njemačku učinio! Osamnaest mjeseci održavao se slobodnim od invazije dok je vodio produženi osvajački rat, a njegove vojske još uvijek napadaju nesmanjenom snagom. Vaša je stvar nametnuti ove reforme Upravi. Neka se više ne govori o tome što vlada može, a što ne može. Sve su ove stvari učinile sve zaraćene nacije u užurbanoj rati. Svakom temeljnom industrijom bolje su upravljale vlade nego privatne korporacije.
Vaša je dužnost inzistirati na još radikalnijoj mjeri. Vaše je poslovanje vidjeti da nijedno dijete nije zaposleno u industrijskom poduzeću ili rudniku ili trgovini, te da nijedan radnik u nepotrebno nije izložen nesreći ili bolesti. Vaše je poslovanje učiniti da vam daju čiste gradove, bez dima, prljavštine i zagušenja. Tvoj posao je da ih natjeraš da ti plati dnevnicu. Vaše je poslovanje vidjeti da se ova vrsta pripravnosti unosi u svaki odjel na zemlji, sve dok svatko nema šansu da bude dobro rođen, dobro hranjen, s pravom obrazovan, inteligentan i koristan zemlji u svako doba.
Udarite protiv svih uredbi i zakona i institucija koje nastavljaju pokolj mira i ratnih kola. Udarite protiv rata, jer bez vas se ne mogu voditi nikakve bitke. Udaranje protiv proizvodnje šrapnela i gasnih bombi i svih drugih alata za ubojstvo. Udarite protiv pripravnosti koja znači smrt i bijedu za milijune ljudi. Ne budite glupi, poslušni robovi u vojsci uništenja. Budite heroji u vojsci gradnje.
Izvor: Helen Keller: njezine socijalističke godine (međunarodni izdavači, 1967)
