Primjedbe na događaju mirovne akcije u Sjevernoj Karolini u Raleighu, N.C., 23. kolovoza 2014.
Hvala što ste me pozvali, i hvala Mirovnoj akciji Sjeverne Karoline i Johnu Heueru kojeg i sam smatram neumornim nesebičnim i nadahnutim mirotvorcem. Možemo li zahvaliti Johnu?
Čast mi je imati ulogu u odavanju počasti studentu mirotvorcu 2014., iMatter Youth North Carolina. Pratio sam što iMatter radi u cijeloj zemlji godinama, sudjelovao sam u sudskom slučaju koji su pokrenuli u Washingtonu, D.C., dijelio sam pozornicu s njima na javnom događaju, organizirao sam online peticijom s njima na RootsAction.org, pisao sam o njima i gledao kako nadahnjuju pisce poput Jeremyja Brechera kojeg preporučujem za čitanje. Ovo je organizacija koja djeluje u interesu svih budućih generacija svih vrsta i koju vode - i to dobro - ljudska djeca. Možemo li im dati malo aplauza?
Ali, možda otkrivajući svoju kratkovidnost i usredotočenost na sebe kao pripadnika vrste koja nije evoluirala da upravlja cijelim planetom, posebno sam sretan što prepoznajem iMatter Youth North Carolina jer su moja vlastita nećakinja Hallie Turner i moj nećak Travis Turner dio je toga. Zaslužuju PUNO aplauza.
A puni tim za planiranje iMattera, kako sam čuo, večeras također predstavljaju Zack Kingery, Nora White i Ari Nicholson. Trebali bi imati još veći pljesak.
Potpuno sam zaslužan za Hallien i Travisov rad, jer iako ih nisam ništa naučio, jesam, prije nego što su se rodili, rekao svojoj sestri da bi trebala ići na naše srednjoškolsko okupljanje, na kojem je upoznala čovjeka koji je postao moj šogor. Bez toga nema Hallie i Travisa.
Međutim, moji roditelji - za koje pretpostavljam da istom logikom (iako je u ovom slučaju naravno odbijam) pripisuju potpunu zaslugu za sve što radim - oni su ti koji su odveli Hallie na njezin prvi skup, u Bijeloj kući prosvjedujući protiv cjevovod za katranski pijesak. Rečeno mi je da Hallie isprva nije znala o čemu se radi niti zašto su uhićeni dobri ljudi, umjesto da budu uhićeni ljudi koji su počinili zločine protiv naših voljenih i naše zemlje. Ali do kraja skupa, Hallie je bila u samom središtu skupa, nije htjela otići sve dok posljednja osoba ne ode u zatvor za pravdu, a tu je prigodu proglasila najvažnijim danom u svom životu do sada, ili riječima taj učinak.
Možda je to, kako se ispostavilo, bio važan dan, ne samo za Hallie nego i za iMatter Youth North Carolina, a tko zna, samo možda — kao dan kada je Gandhi izbačen iz vlaka ili dan kada je Bayard Rustin razgovarao s Martinom Luthera Kinga Jr. da se odrekne svog oružja ili dan kada je učitelj zadužio Thomasa Clarksona da napiše esej o tome je li ropstvo prihvatljivo — na kraju će se pokazati da je bio važan dan za većinu nas.
Ipak se pomalo sramim dviju stvari, unatoč svom ponosu.
Jedan je da mi odrasli ostavljamo djecu da slučajno otkriju moralno djelovanje i ozbiljan politički angažman umjesto da ih tome podučavamo sustavno i univerzalno, kao da zapravo ne mislimo da žele smislene živote, kao da zamišljamo da je udoban život potpuni ljudski idealan. Tražimo od djece da prednjače u zaštiti okoliša, jer mi — govorim kolektivno o svima starijima od 30, ljudima kojima je Bob Dylan rekao da im ne vjeruju dok ne navrše 30 — mi to ne činimo, a djeca uzimaju nas na sud, a naša vlada dopušta svojim kolegama vodećim uništavačima okoliša da postanu dobrovoljni suoptuženici (možete li zamisliti da dobrovoljno budete tuženi zajedno s nekim drugim tko se suočava s tužbom? Ne, čekajte, tužite i mene!), i dobrovoljni suoptuženi, uključujući Nacionalnu udrugu proizvođača, osiguravaju timove odvjetnika koji vjerojatno koštaju više od škola koje Hallie i Travis pohađaju, a sudovi odlučuju da je individualno pravo neljudskih entiteta zvanih korporacija uništiti nastanjivost planeta za sve, unatoč evidentnoj logici koja kaže da će i korporacije prestati postojati.
Trebaju li naša djeca raditi ono što mi kažemo ili ono što mi radimo? Ni! Trebali bi trčati u suprotnom smjeru od svega što smo dotakli. Postoje iznimke, naravno. Neki od nas malo pokušavaju. Ali težak je napor poništiti kulturnu indoktrinaciju koja nas tjera da izgovaramo fraze poput "baci ovo" kao da stvarno postoji, ili označavamo uništenje šume "ekonomskim rastom", ili brinemo o takozvanom vrhuncu nafte i kako ćemo živjeti kad ponestane nafte, iako smo već pet puta našli ono što možemo sigurno spaliti i još možemo živjeti na ovom prekrasnom kamenu.
Ali djeca su drugačija. Potreba za zaštitom Zemlje i korištenjem čiste energije, čak i ako to znači nekoliko neugodnosti ili čak ozbiljan osobni rizik, djetetu nije ništa neobičnija ili čudnija od polovice drugih stvari s kojima se po prvi put susreće, poput algebre, ili plivačke mitinge, ili stričeve. Nisu proveli toliko godina govoreći im da obnovljiva energija ne funkcionira. Nisu razvili fino podešeni osjećaj patriotizma koji nam omogućuje da nastavimo vjerovati da obnovljiva energija ne može funkcionirati čak i kad čujemo da radi u drugim zemljama. (To je njemačka fizika!)
Naši mladi vođe imaju manje godina indoktrinacije u ono što je Martin Luther King Jr. nazvao ekstremnim materijalizmom, militarizmom i rasizmom. Odrasli zakrče put na sudovima, pa klinci izađu na ulice, organiziraju se i agitiraju i educiraju. I moraju, ali suprotstavljeni su obrazovnom sustavu i sustavu zapošljavanja i sustavu zabave koji im često govori da su nemoćni, da je ozbiljna promjena nemoguća i da je najvažnije što možete učiniti glasati.
Dovoljno je loše govoriti odrasli jedni drugima da je najvažnija stvar koju mogu učiniti glasati, ali reći to djeci koja nisu dovoljno stara da glasaju je kao reći im da ne rade ništa. Treba nam nekoliko postotaka naše populacije koja ne radi ništa, živi i diše predani aktivizam. Potreban nam je kreativni nenasilni otpor, preodgoj, preusmjeravanje naših resursa, bojkoti, otuđivanja, stvaranje održivih praksi kao modela za druge i ometanje uspostavljenog poretka koji nas pristojno i nasmiješeno vodi niz liticu. Skupovi koje organizira iMatter Youth Sjeverna Karolina izgledaju mi kao potezi u pravom smjeru. Zato im se još jednom zahvalimo.
Druga stvar koje se pomalo sramim jest da nije neuobičajeno da mirovna organizacija pri izboru nekoga koga će odlikovati dođe do ekološkog aktivista, a za obrnuto nisam niti jednom čuo. Hallie i Travis imaju ujaka koji uglavnom radi na miru, ali žive u kulturi u kojoj je aktivizam koji dobiva financiranje i pozornost i prihvaćanje u glavnoj struji, u ograničenoj mjeri u kojoj to bilo tko čini i naravno daleko iza 5K protiv raka dojke i sličnog aktivizma koji nema prave protivnike, aktivizam je za okoliš. Ali mislim da postoji problem s onim što sam upravo učinio i što obično radimo, to jest s kategoriziranjem ljudi kao mirovnih aktivista ili ekoloških aktivista ili aktivista za čiste izbore ili aktivista za reformu medija ili aktivista protiv rasizma. Kao što smo shvatili prije nekoliko godina, svi zajedno činimo 99% stanovništva, ali oni koji su stvarno aktivni podijeljeni su, kako u stvarnosti tako iu percepcijama ljudi.
Mislim da bi se mir i okoliš trebali spojiti u jednu riječ mirovni okoliš, jer niti jedan pokret vjerojatno neće uspjeti bez drugoga. iMatter želi živjeti kao da nam je budućnost važna. Ne možete to učiniti s militarizmom, s resursima koje on uzima, s razaranjem koje uzrokuje, s rizikom koji raste svakim danom da će nuklearno oružje biti namjerno ili slučajno detonirano. Kad biste doista mogli smisliti kako nuklearkom gađati drugu naciju dok ispaljujete njezine projektile s neba, što naravno nitko nije shvatio, utjecaj na atmosferu i klimu ozbiljno bi utjecao i na vašu vlastitu naciju. Ali to je fantazija. U scenariju stvarnog svijeta, nuklearno oružje je lansirano namjerno ili greškom, a mnogo više se brzo lansira u svim smjerovima. To se zapravo gotovo dogodilo mnogo puta, a činjenica da na to više ne obraćamo gotovo nikakvu pozornost čini to više nego manje vjerojatnim. Pretpostavljam da znate što se dogodilo 50 milja jugoistočno odavde 24. siječnja 1961.? Tako je, američka vojska slučajno je ispustila dvije nuklearne bombe i imala je veliku sreću da nisu eksplodirale. Nema razloga za brigu, kaže voditelj humorističnih vijesti John Oliver, zato imamo DVIJE Karoline.
iMatter se zalaže za ekonomski prelazak s fosilnih goriva na obnovljivu energiju i za održiva radna mjesta. Kad bi se barem nekoliko trilijuna dolara godišnje trošilo na nešto beskorisno ili destruktivno! I naravno, postoji, u cijelom svijetu, ta nesaglediva svota koja se troši na pripreme za rat, pola od toga od strane Sjedinjenih Država, tri četvrtine od toga od strane Sjedinjenih Država i njihovih saveznika - i veći dio tog posljednjeg dijela na američko oružje. Za djelić toga, izgladnjivanje i bolesti bi se mogli ozbiljno riješiti, kao i klimatske promjene. Rat prvenstveno ubija tako što oduzima potrošnju tamo gdje je potrebna. Za mali dio troškova ratnih priprema, fakultet bi ovdje mogao biti besplatan, a također iu nekim drugim dijelovima svijeta. Zamislite koliko bismo više aktivista za zaštitu okoliša mogli imati da maturanti ne duguju desetke tisuća dolara u zamjenu za ljudsko pravo na obrazovanje! Kako to vratiti, a da ne radite za razarače Zemlje?
79% oružja na Bliskom istoku dolazi iz Sjedinjenih Država, ne računajući ono koje pripada američkoj vojsci. Američko oružje je bilo na obje strane u Libiji prije tri godine i na obje strane u Siriji i Iraku. Izrada oružja je neodrživ posao ako sam ga ikada vidio. To iscrpljuje gospodarstvo. Isti dolari potrošeni na čistu energiju ili infrastrukturu ili obrazovanje ili čak smanjenje poreza za nemilijardere stvaraju više radnih mjesta od vojne potrošnje. Militarizam potiče više nasilja, umjesto da nas štiti. Oružje se mora potrošiti, uništiti ili dati lokalnoj policiji koja će početi doživljavati lokalno stanovništvo kao neprijatelje, tako da se može napraviti novo oružje. A taj proces je, po nekim mjerilima, najveći uništavač okoliša koji imamo.
Američka vojska je svaki dan potrošila oko 340,000 barela nafte, prema mjerenju 2006. Da je Pentagon država, bio bi na 38. mjestu od 196 u potrošnji nafte. Kad biste maknuli Pentagon iz ukupne potrošnje nafte u Sjedinjenim Državama, tada bi Sjedinjene Države i dalje bile prve, a nitko drugi nije blizu. Ali poštedjeli biste atmosferu sagorijevanja više nafte nego što većina zemalja troši, i poštedjeli biste planet svih nevolja koje američka vojska uspije potaknuti njome. Nijedna druga institucija u Sjedinjenim Državama ne troši toliko nafte koliko vojska.
Svake godine Agencija za zaštitu okoliša SAD-a potroši 622 milijuna dolara pokušavajući otkriti kako proizvesti struju bez nafte, dok vojska troši stotine milijardi dolara spaljujući naftu u ratovima vođenim i na bazama koje održavaju radi kontrole zaliha nafte. Milijun dolara potrošen da se svaki vojnik zadrži u stranoj okupaciji godinu dana mogao bi stvoriti 20 radnih mjesta za zelenu energiju po 50,000 dolara svaki.
Ratovi posljednjih godina učinili su velika područja nenastanjivim i stvorili desetke milijuna izbjeglica. Rat je “suparnik zaraznim bolestima kao globalnom uzroku morbiditeta i smrtnosti”, prema Jennifer Leaning s Harvard Medical School. Leaning dijeli ratni utjecaj na okoliš u četiri područja: "proizvodnja i testiranje nuklearnog oružja, zračno i pomorsko bombardiranje terena, raspršivanje i postojanost nagaznih mina i zakopanih ubojnih sredstava, te korištenje ili skladištenje vojnih razarača, toksina i otpada." U izvješću američkog State Departmenta iz 1993. mine su nazvane "najotrovnijim i najraširenijim onečišćenjem s kojim se čovječanstvo suočava". Milijuni hektara u Europi, Sjevernoj Africi i Aziji su pod zabranom. Jedna trećina kopna u Libiji krije mine i neeksplodirano streljivo iz Drugog svjetskog rata.
Sovjetska i američka okupacija Afganistana uništile su ili uništile tisuće sela i izvore vode. Talibani su ilegalno trgovali drvetom Pakistanu, što je dovelo do značajnog krčenja šuma. Američke bombe i izbjeglice kojima je potrebno drvo za ogrjev su dodali štetu. Šume u Afganistanu gotovo su nestale. Većina ptica selica koje su prolazile kroz Afganistan to više ne čine. Zrak i voda otrovani su eksplozivima i raketnim gorivima.
Možda vas nije briga za politiku, kaže izreka, ali politika brine o vama. To vrijedi za rat. John Wayne je izbjegao odlazak u Drugi svjetski rat tako što je snimao filmove kojima je veličao druge ljude koji su odlazili. I znate li što mu se dogodilo? Snimio je film u Utahu blizu područja za nuklearna testiranja. Od 220 ljudi koji su radili na filmu, njih 91, umjesto 30 koliko bi bilo uobičajeno, razvilo je rak, uključujući Johna Waynea, Susan Hayward, Agnes Moorehead i redatelja Dicka Powella.
Trebamo drugačiji smjer. U Connecticutu, Peace Action i mnoge druge skupine sudjelovale su u uspješnom uvjeravanju državne vlade da osnuje povjerenstvo koje će raditi na prelasku s industrije oružja na miroljubive industrije. Sindikati i menadžment to podržavaju. Ekološke i mirovne skupine dio su toga. Rad je uvelike u tijeku. Vjerojatno su ga potaknule lažne priče da je vojska rezana. Ali možemo li to učiniti stvarnošću ili ne, ekološka potreba za preusmjeravanjem naših resursa na zelenu energiju će rasti i nema razloga da Sjeverna Karolina ne bude druga država u zemlji koja je to učinila. Ovdje imate moralne ponedjeljke. Zašto ne imati moral svaki dan u godini?
Velike promjene izgledaju veće prije nego što se dogode nego nakon. Zaštita okoliša se vrlo brzo pojavila. SAD je već imao nuklearne podmornice dok su se kitovi još uvijek koristili kao izvor sirovina, maziva i goriva, uključujući i nuklearne podmornice. Sada se na kitove, gotovo iznenada, gleda kao na čudesna inteligentna bića koja treba zaštititi, a nuklearne podmornice počele su izgledati pomalo arhaično, a smrtonosno zvučno zagađenje koje mornarica nameće svjetskim oceanima izgleda pomalo barbarski.
iMatterove tužbe nastoje zaštititi javno povjerenje za buduće generacije. Sposobnost brige o budućim generacijama je, u smislu potrebne mašte, gotovo identična sposobnosti brige o stranim ljudima na udaljenosti u prostoru, a ne u vremenu. Ako možemo zamisliti našu zajednicu kao da uključuje one koji još nisu rođeni, za koje se naravno nadamo da su daleko brojniji od nas ostalih, vjerojatno možemo zamisliti da ona uključuje 95% onih koji su danas živi, a koji se slučajno ne nalaze u Sjedinjene Američke Države, i obrnuto.
Ali čak i da zaštita okoliša i mirovni aktivizam nisu jedan pokret, morali bismo im se pridružiti i nekolicini drugih zajedno kako bismo imali koaliciju Occupy 2.0 koja nam je potrebna za promjenu. Velika šansa za to je oko 21. rujna, kada je Međunarodni dan mira i vrijeme kada će se u New Yorku održati skupovi i razna događanja za klimu.
Na WorldBeyondWar.org pronaći ćete razne resurse za održavanje vlastitog događaja za mir i okoliš. Također ćete pronaći kratku izjavu od dvije rečenice u korist završetka svih ratova, izjavu koju su u proteklih nekoliko mjeseci potpisali ljudi iz 81 nacije i koja je u porastu. Večeras ga ovdje možete potpisati na papiru. Trebamo vašu pomoć, mlade i stare. No posebno nam treba biti drago što su vrijeme i broj na strani mladih diljem svijeta, kojima zajedno sa Shelley poručujem:
Ustanite poput lavova nakon sna
U nepobjedivom broju,
Potresite svoje lance na zemlju poput rose
Koja je u snu pala na tebe -
Vas je mnogo - njih je malo.
