Predavanje Nobelove nagrade za mir 2017: Međunarodna kampanja za ukidanje nuklearnog oružja (ICAN)

Evo predavanja koje je održalo Nobelovo priznanje za mir 2017, ICAN, a priredili Beatrice Fihn i Setsuko Thurlow, Oslo, 10 prosinca 2017.

Beatrice Fihn:

Vaša visosti,
Članovi Norveškog nobelovog odbora,
Cijenjeni gosti,

Danas je velika čast prihvatiti 2017 Nobelovu nagradu za mir u ime tisuća nadahnutih ljudi koji čine Međunarodnu kampanju za ukidanje nuklearnog oružja.

Zajedno smo doveli demokraciju do razoružanja i preoblikovali međunarodno pravo.
__

Najiskrenije zahvaljujemo norveškom Nobelovom odboru što je prepoznao naš rad i dao zamah našem ključnom pitanju.

Želimo prepoznati one koji su tako velikodušno donirali svoje vrijeme i energiju ovoj kampanji.

Zahvaljujemo hrabrim ministrima vanjskih poslova, diplomatima, Crveni križ i osoblje Crvenog polumjeseca, UN dužnosnici, akademici i stručnjaci s kojima surađujemo u napredovanju zajedničkog cilja.

I zahvaljujemo svima koji su posvećeni oslobađanju svijeta od ove strašne prijetnje.
__

Na desecima lokacija širom svijeta - u raketnim silosima zakopanim u našoj zemlji, na podmornicama koje plove našim oceanima i u avionima koji lete visoko u naše nebo - leži 15,000 predmeta uništenja čovječanstva.

Možda je ogromnost ove činjenice, možda je to nezamislivo mjerilo posljedica koje vodi mnoge da jednostavno prihvate tu tmurnu stvarnost. Kroz svakodnevni život bez razmišljanja prema instrumentima ludila svuda oko nas.

Jer je ludilo dopustiti da nam vladaju tim oružjem. Mnogi kritičari ovog pokreta sugeriraju da smo oni iracionalni, idealisti bez stvarnosti. Da nuklearno naoružane države nikada neće odustati od oružja.

Ali mi zastupamo samo racionalan izbor. Zastupamo one koji u našem svijetu odbijaju prihvatiti nuklearno oružje, one koji odbijaju da se njihove sudbine vežu u nekoliko redaka lansirnog koda.

Naša je jedina moguća stvarnost. Alternativa je nezamisliva.

Priča o nuklearnom oružju imat će kraj, a na nama je kakav će taj kraj biti.

Hoće li to biti kraj nuklearnog oružja ili će to biti kraj nas?

Jedna od ovih stvari će se dogoditi.

Jedini racionalni način djelovanja je prestati živjeti u uvjetima kada je naše međusobno uništenje udaljeno samo jedan impulzivni trzaj.
__

Danas želim razgovarati o tri stvari: strahu, slobodi i budućnosti.

Samim priznanjem onih koji ih posjeduju, stvarna korisnost nuklearnog oružja je u njihovoj sposobnosti da izazove strah. Kad se pozivaju na svoj "odvraćajući" učinak, zagovornici nuklearnog oružja slave strah kao oružje rata.

Prsaju se grudima, izražavajući spremnost da na tren istrebi bezbroj tisuća ljudskih života.

Nobelovac William Faulkner rekao je prihvaćajući nagradu 1950. godine, "Postoji samo pitanje" kad ću biti raznesen? ". Ali od tada je ovaj univerzalni strah ustupio mjesto još opasnijem: poricanju.

U trenutku nestane strah od Armageddona, nestala je ravnoteža između dva bloka koja je poslužila kao opravdanje za odvraćanje, a nestala su skloništa od ispadanja.

Ali ostaje jedno: tisuće i tisuće nuklearnih bojevih glava koje su nas ispunile tim strahom.

Rizik za upotrebu nuklearnog oružja danas je još veći nego na kraju hladnog rata. Ali za razliku od hladnog rata, danas se suočavamo s mnogo više nuklearnih oružanih država, terorista i cyber ratova. Sve to čini nas manje sigurnima.

Naučiti živjeti s tim oružjem u slijepom prihvaćanju bila je naša sljedeća velika pogreška.

Strah je racionalan. Prijetnja je stvarna. Izbjegli smo nuklearni rat ne razboritim vodstvom, već dobrom srećom. Prije ili kasnije, ako ne postupimo, nestat će naša sreća.

Trenutak panike ili nepažnje, pogrešno prokomentirani komentar ili povrijeđeni ego, lako bi nas mogao neizbježno dovesti do uništenja čitavih gradova. Proračunata vojna eskalacija mogla bi dovesti do neselektivnog masovnog ubojstva civila.

Kad bi se upotrijebio samo mali dio današnjeg nuklearnog oružja, čađa i dim iz vatrenih oluja dizali bi se visoko u atmosferu - hladeći, zamračujući i isušujući površinu Zemlje više od deset godina.

To bi uništilo usjeve hrane, i dovelo milijarde u opasnost od gladi.

Ipak, mi i dalje živimo u poricanju ove egzistencijalne prijetnje.

Ali Faulkner u svom Nobelov govor izdao je i izazov onima koji su došli za njim. Samo ako postanemo glas čovječanstva, možemo pobijediti strah; možemo li pomoći čovječanstvu da izdrži

Dužnost ICAN-a je biti taj glas. Glas humanosti i humanitarnog prava; govoriti u ime civila. Davanje glasa toj humanitarnoj perspektivi je kako ćemo stvoriti kraj straha, kraj poricanja. I na kraju, kraj nuklearnog oružja.
__

To me dovodi do moje druge točke: slobode.

Kao što je Međunarodni liječnici za prevenciju nuklearnog rata, prva organizacija za borbu protiv nuklearnog oružja koja je osvojila ovu nagradu, rekla je na ovoj pozornici u 1985-u:

“Mi liječnici prosvjedujemo zbog bijesa zbog držanja cijelog svijeta kao taoca. Prosvjedujemo zbog moralne opscenosti zbog koje je svatko od nas neprestano meta na izumiranje. "

Te riječi i dalje zvuče istinito u 2017-u.

Moramo povratiti slobodu da svoj život ne živimo kao taoce neposredne uništenja.

Muškarac - ne žena! - napravili nuklearno oružje za kontrolu drugih, ali umjesto toga mi smo pod nadzorom njih.

Dali su nam lažna obećanja. Ako bi posljedice upotrebe ovog oružja bile nezamislive, svaki sukob bi bio neugodan. Da bi nas to oslobodilo rata.

Ali daleko od sprječavanja rata, ovo oružje dovelo nas je do kraja više puta tijekom hladnog rata. I u ovom stoljeću ovo oružje nastavlja nas eskalirati prema ratu i sukobima.

U Iraku, u Iranu, u Kašmiru, u Sjevernoj Koreji. Njihovo postojanje tjera druge da se pridruže nuklearnoj utrci. Oni nas ne čuvaju, oni uzrokuju sukob.

Kao kolega Nobelov dobitnik mira, Martin Luther King Jr., nazvano od ove faze 1964. godine, ovo oružje je "i genocidno i samoubilačko".

Oni su luđačka puška koja je trajno držana u našem hramu. Ovo nas je oružje trebalo držati slobodnim, ali uskraćivalo nam je naše slobode.

Uvreda za demokraciju je to što se tim oružjem upravlja. Ali oni su samo oružje. Oni su samo alati. I baš kao što su nastali u geopolitičkom kontekstu, jednako ih se lako može uništiti stavljanjem u humanitarni kontekst.
__

To je zadatak koji si je ICAN postavio - i moja treća točka o kojoj želim razgovarati, budućnost.

Čast mi je podijeliti ovu etapu danas sa Setsuko Thurlow, koja joj je svrhom života bila svjedočiti užas nuklearnog rata.

Ona i hibakuša bili su na početku priče, a naš je kolektivni izazov osigurati da će i oni biti svjedok kraja.

Iznova i iznova proživljavaju bolnu prošlost, kako bismo stvorili bolju budućnost.

Postoje stotine organizacija koje zajedno kao ICAN postižu velike korake prema toj budućnosti.

Tisuće tisuća neumornih kampanjaca širom svijeta rade na ovom izazovu.

Postoje milijuni ljudi širom svijeta koji su stali rame uz rame s tim kampanjama kako bi pokazali stotinama milijuna više da je drugačija budućnost uistinu moguća.

Oni koji kažu da budućnost nije moguća moraju se skloniti onima koji je čine stvarnošću.

Kao vrhunac ovog širokog napora, djelovanjem običnih ljudi, ove je godine hipotetski napredovao prema stvarnosti dok su zemlje na koje su pregovarale 122 i zaključile UN-ov ugovor kojim će zabraniti ovo oružje za masovno uništenje.

Ugovor o zabrani nuklearnog oružja pruža put naprijed u trenutku velike globalne krize. Svjetlo je u mračnom vremenu.

I više od toga pruža mogućnost izbora.

Izbor između dva kraja: kraj nuklearnog oružja ili kraj nas.

Nije naivno vjerovati u prvi izbor. Nije neracionalno misliti da se nuklearne države mogu razoružati. Nije idealistično vjerovati u život zbog straha i uništenja; to je nužnost.
__

Svi smo suočeni s tim izborom. I pozivam svaki narod da se pridruži Ugovoru o zabrani nuklearnog oružja.

Sjedinjene Države biraju slobodu nad strahom.
Rusiji, izabrati razoružanje nad uništenjem.
Britaniji, izabrati vladavinu prava nad ugnjetavanjem.
Francuska, izabrati ljudska prava nad terorom.
Kini, izaberi razum nad iracionalnošću.
Indija, odaberite smisao nad besmislicom.
Pakistan, odaberite logiku nad Armagedonom.
Izrael, izabrati zdrav razum nad uništenjem.
Sjeverna Koreja, izabrati mudrost nad propašću.

Narodi koji vjeruju da su sklonjeni pod okriljem nuklearnog oružja, hoćete li u svoje ime sudjelovati u vlastitom uništavanju i uništavanju drugih?

Svim narodima: izaberite kraj nuklearnog oružja preko kraja nas!

Ovo je izbor koji predstavlja Ugovor o zabrani nuklearnog oružja. Pridružite se ovom Ugovoru.

Mi građani živimo pod kapom neistina. Ovo oružje nas ne čuva, onečišćuje našu zemlju i vodu, truje naša tijela i drži taoce naše pravo na život.

Svim građanima svijeta: Stojite s nama i tražite svoju vladu sa čovječanstvom i potpišite ovaj ugovor. Nećemo odmarati dok se sve države ne pridruže, na strani razuma.
__

Nijedna nacija danas se ne može pohvaliti da je država s kemijskim oružjem.
Nijedan narod ne tvrdi da je prihvatljivo, u ekstremnim okolnostima, koristiti sarinsko živčano sredstvo.
Nijedan narod ne proglašava pravo oslobađanjem svog neprijatelja od kuge ili polio.

To je zato što su postavljene međunarodne norme, promijenjene su percepcije.

I sada, konačno, imamo nedvosmislenu normu protiv nuklearnog oružja.

Monumentalni koraci naprijed nikada ne počinju univerzalnim sporazumom.

Sa svakim novim potpisnikom i svake godine ta nova stvarnost zadesit će se.

To je put prema naprijed. Postoji samo jedan način da se spriječi uporaba nuklearnog oružja: zabraniti ih i eliminirati.
__

Nuklearno oružje, poput kemijskog oružja, biološkog oružja, kasetnog streljiva i nagaznih mina prije njih, sada je ilegalno. Njihovo je postojanje nemoralno. Njihovo ukidanje je u našim rukama.

Kraj je neizbježan. No hoće li taj kraj biti kraj nuklearnog oružja ili kraj nas? Moramo odabrati jedan.

Mi smo pokret za racionalnost. Za demokraciju. Za slobodu od straha.

Mi smo zagovornici organizacija 468 koje rade na očuvanju budućnosti, i predstavnik smo moralne većine: milijardi ljudi koji izaberu život preko smrti, a koji zajedno vide kraj nuklearnog oružja.

Hvala Vam.

Setsuko Thurlow:

Vaša visosti,
Istaknuti članovi Norveškog Nobelovog odbora,
Moji kolege kampanje, ovdje i širom svijeta,
Dame i gospodo,

Velika je privilegija prihvatiti ovu nagradu, zajedno s Beatrice, u ime svih izvanrednih ljudskih bića koja čine pokret ICAN. Svako mi dajete tako silnu nadu da možemo i hoćemo - privesti kraju nuklearno oružje.

Govorim kao član obitelji hibakusha - onih koji smo nekim čudesnim slučajem preživjeli atomska bombardiranja Hirošime i Nagasakija. Više od sedam desetljeća radili smo na potpunom ukidanju nuklearnog oružja.

Izdvojili smo se solidarno s onima koji su oštećeni proizvodnjom i testiranjem ovog strašnog oružja širom svijeta. Ljudi iz mjesta s davno zaboravljenim imenima, poput Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Ljudi čija su zemlja i mora ozračena, na čijim su tijelima eksperimentirali, čija je kultura zauvijek bila narušena.

Nismo bili zadovoljni žrtvama. Odbili smo čekati neposredan vatreni kraj ili sporo trovanje našeg svijeta. U teroru smo odbili sjediti besposleno, dok su nas takozvane velike sile odvele nuklearni sumrak i nesmotreno nas približile nuklearnoj ponoći. Ustali smo. Dijelili smo svoje priče o preživljavanju. Rekli smo: čovječanstvo i nuklearno oružje ne mogu postojati.

Danas želim da u ovoj dvorani osjetite prisustvo svih koji su poginuli u Hirošimi i Nagasakiju. Želim da osjetite, iznad i oko nas, veliki oblak od četvrt milijuna duša. Svaka osoba imala je ime. Svaku osobu netko je volio. Osigurajmo da njihova smrt nije bila uzalud.

Imao sam samo 13 godina kad su Sjedinjene Države bacile prvu atomsku bombu, na moj grad Hiroshima. Još se živo sjećam tog jutra. Na 8: 15, kroz prozor sam vidio blistavo plavkasto-bijelu bljeskalicu. Sjećam se da sam imao osjećaj kako lebdi u zraku.

Kad sam se osvijestio u tišini i mraku, našao sam se priklješten srušenom zgradom. Počeo sam čuti tihe povike svojih kolega iz razreda: „Majko, pomozi mi. Bože, pomozi mi. "

Tada sam odjednom osjetio kako mi ruke dodiruju lijevo rame i začuo sam čovjeka koji je rekao: „Ne odustaj! Nastavi gurati! Pokušavam te osloboditi. Vidiš li svjetlost koja prolazi kroz taj otvor? Puzi prema njemu što brže možeš. " Dok sam puzao, ruševine su gorjele. Većina mojih školskih kolega u toj zgradi živa su izgorjeli. Vidio sam svuda oko sebe posvemašnju, nezamislivu pustoš.

Povorke sablasnih figura šetale su po. Groteskno su ranili ljude, krvarili su, palili, crnili i otekli. Dijelovi njihovih tijela su nedostajali. Iz kosti su im visili meso i koža. Neki s očne jabučice visi u rukama. Neke su s trbuhom otvorene, a crijeva su im visjela. Užasni smrad spaljenog ljudskog mesa ispunio je zrak.

Tako je jednom bombom izbrisan moj voljeni grad. Većina njegovih stanovnika bili su civili koji su spaljivani, isparavani, karbonizirani - među njima i članovi moje obitelji i 351 moj školski kolega.

U tjednima, mjesecima i godinama koji su uslijedili, mnogo bi više tisuća umrlo, često nasumičnim i tajanstvenim načinima, od posljedica odgođenih učinaka radijacije. Sve do danas, zračenje ubija preživjele.

Kad god se sjetim Hirošime, prva slika koja mi padne na pamet je moj četverogodišnji nećak Eiji - njegovo se malo tijelo pretvorilo u neprepoznatljivi rastopljeni komad mesa. Neprestano je molio za vodu dok ga smrt nije oslobodila muke.

Za mene je došao da zastupa svu nevinu djecu svijeta, što im prijeti nuklearno oružje. Svake sekunde svakog dana nuklearno oružje ugrožava sve one koje volimo i sve što nam je drago. Ne smijemo više tolerirati ovo ludilo.

Kroz svoju agoniju i silnu borbu za preživljavanje - i za obnavljanje života iz pepela - hibakuša smo se uvjerili da svijet moramo upozoriti na ovo apokaliptično oružje. Ponovno smo dijelili svoja svjedočanstva.

Ali ipak su neki odbili vidjeti Hirošimu i Nagasaki kao zločine - kao ratne zločine. Prihvatili su propagandu da su to "dobre bombe" koje su okončale "pravedni rat". Upravo je ovaj mit doveo do katastrofalne utrke u nuklearnom naoružanju - utrke koja traje i danas.

Devet nacija i dalje prijeti da će spaliti čitave gradove, uništiti život na zemlji i učiniti naš lijepi svijet nenastanjivim za buduće generacije. Razvoj nuklearnog oružja ne znači uzdizanje zemlje do veličine, već njezino silazak u najmračnije dubine izopačenosti. Ovo oružje nije nužno zlo; oni su krajnje zlo.

Sedmog srpnja ove godine, bio sam preplavljen radošću kada je velika većina naroda svijeta glasovala za usvajanje Ugovora o zabrani nuklearnog oružja. Nakon što sam svjedočio čovječanstvu u svom najgorem, svjedočio sam tom danu čovječanstvo u svom najboljem izdanju. Mi smo hibakušu čekali zabranu sedamdeset dvije godine. Neka ovo bude početak kraja nuklearnog oružja.

Svi odgovorni vođe volja potpiši ovaj ugovor. A povijest će strogo suditi onima koji je odbiju. Njihove apstraktne teorije više neće maskirati genocidnu stvarnost njihovih praksi. Više se na „odvraćanje“ neće gledati samo kao na odvraćanje od razoružanja. Nećemo više živjeti pod gljivastim oblakom straha.

Službenicima nuklearno naoružanih nacija - i njihovim suučesnicima pod takozvanim "nuklearnim kišobranom" - kažem ovo: poslušajte naše svjedočenje. Poslušajte naše upozorenje. I znajte da vaši postupci ima posljedičnu. Vi ste svaki sastavni dio sustava nasilja koji ugrožava čovječanstvo. Budimo svi budni na banalnosti zla.

Svakom predsjedniku i premijeru svakog naroda svijeta molim vas: Pridružite se ovom sporazumu; zauvijek iskorijeniti prijetnju nuklearnog uništavanja.

Kad sam bila 13-godišnjakinja, zarobljena u tinjajućim ruševinama, nastavila sam gurati. Nastavio sam se kretati prema svjetlu. I preživio sam. Naše svjetlo je sada ugovor o zabrani. Svima u ovoj dvorani i svima koji slušaju širom svijeta, ponavljam one riječi koje sam čuo kako me pozivaju u ruševinama Hirošime: „Ne odustajte! Nastavi gurati! Vidiš svjetlo? Puzi prema njemu. "

Večeras, dok marširamo ulicama Osla bakljama plamena, slijedimo jedni druge iz mračne noći nuklearnog terora. Bez obzira s kakvim se preprekama susrećemo, nastavit ćemo se kretati i dalje gurati i dalje dijeliti ovo svjetlo s drugima. Ovo je naša strast i predanost da naš dragocjeni svijet opstane.