"Kapetan"
(Kratka priča protiv rata)
by
Irat R. Feiskhanov
Zatekli smo kapetana u njegovoj sobi. Ostavio nam je malu pjesmu:
Mogu zuriti na tisuću metara
I ne mirišem tako dobro;
Postoji nešto čime sam pokriven
Nisam-u-pokriven-trebao bih.Ne mogu se naspavati
Iako bih možda trebao;
Mislio sam da se mogu nositi, prijatelji moji:
Ispada da ne mogu.Možda vrijeme igra trikove;
Možda je to samo dan;
Ako budete imali priliku pronaći ovu bilješku:
Samo znaj da je u redu.
Pa, to je bio osjećaj.
“U redu je”, rekla sam njegovom tijelu.
Kasnije smo ga pjevali prema nebu, ili gdje god da je, stalno nam govore da pjevamo ljude prema.
Svi smo bili umorni. Jedini razlog zašto se itko nije udaljio bio je zbog obzira prema svojim suborcima; ali ti drugovi nisu imali razloga da se ne odbiju osim recipročnog.
Kapetan je, čini se, našao izlaz: ostavi pjesmu i reci da je u redu.
To je prilično uobičajena taktika: čovjek pokazuje samopouzdanje, iako ga nema unutra; ideja je da će izražavanje zabrinutosti potkopati uspjeh misije.
Ali, ništa od ovoga nema za cilj da mu se oštro sudi ili kaže da njegova bilješka nije imala smisla: čak i da ljudi ne kažu “Nil nisi bonum”, ne bi bilo razloga tući mrtvog konja; što znači da sam siguran da je kapetan imao svoje razloge, a mnogi od nas su ih dijelili. Neki od nas, kako bi izbjegli kapetanovu sudbinu, držali su se ideje da trebamo nastaviti živjeti. Ostali su samo shvatili da će uvijek biti vremena za smrt.
U svakom slučaju: luta se u ovim situacijama: to je druga taktika. I kada smo se sljedeći dan ponovno suočili sa smrću, svi smo odjednom pronašli razlog da se priklonimo Životu.
* * *
Pa, što da kažem, prijatelji moji? Može se izgubiti sve bitke i ipak dobiti rat: Pir nas je tome naučio. Bio je iz Epira. I stvarni Rus' je bio upoznat s njegovim primjerom.
Sutradan smo svi u srcu proklinjali kapetana hvalospjevima: "Da je barem ovdje!"
Ali nije bio.
A metke su ometale hrpe tijela, a bajunete su se umorili od ubadanja.
* * *
Ali bila je takva ljepota! Svako čulo je bilo izoštreno.
Reveille izveden prvim rafalom zore natjerao je većinu nas da eksplodiramo od uzbuđenja. Ostali su eksplodirali u krvavom neredu. I kasnije smo ih pjevali svugdje; iako većini nismo mogli dati ime, poput kapetana.
* * *
A onda je završilo, i prošlo je mnogo godina. I mislili smo da je zauvijek gotovo.
I kliknemo na radio, i sjetimo se kapetana.
