Donesite ružičastu maglu u urede za regrutiranje u vojsci

David Swanson

Donesite boce s raspršivačem ružičaste tekućine u vojne urede za novačenje i izložbe.
Poprskajte ih.
Recite potencijalnim regrutima: Budite sve što možete biti. A ovo bi mogao biti ti.

“Ružičasta magla. Tako to zovu.
“Kada ga netko od tvojih prijatelja nije upravo kupio,
“ali u tren oka, od postojanja do nestanka.
“Izravan pogodak. IED RPG zapeo u utrobi.”

To su retke iz predstave tzv Ružičasta magla napisao je u stihovima Owen Sheers o trojici mladih momaka iz Bristola koji se prijavljuju za rat u Afganistanu.
Čitati. Izvedite to. Počinje ovako:

“Tri dječaka su otišla u Catterick.
“Bio je siječanj,
„Snježna igrališta na Severnu,
"pretvarajući smeđe blato u bijelo,
“Ribari koji pušu u rukavice bez prstiju,
“struja koja čvrsto vuče njihove uže.
“Tako je bilo jutro kada
“Nas troje smo radili ono što dječaci uvijek rade
“I napustili naše domove zbog rata.”

Laž je, naravno. Dječaci nisu uvijek. Većina dječaka sada ne radi u najluđenijim nacijama na svijetu. A dječaci u mnogim nacijama uopće nemaju. I tako je oduvijek, pogotovo prije nego što su postojali narodi.

Dečke vrbuje još laži:

“Htjela sam nešto drugo - njega.
“Čovjek koji mi uzvrati pogled,
“Onaj s uniformom, pištolj.
“Onaj koji ide nekamo, nešto radi.”

Što je s ostati negdje i nešto obaviti? Što je s odlaskom negdje i obaviti nešto drugo osim ubijanja ljudi?

Uključili su se i zbog plaće i bolje budućnosti, šanse da uzdržavaju obitelj. Društvo u kojem ne možete uzdržavati obitelj bez potpisivanja da idete ubijati ljude u dalekoj zemlji očito je najmanje civilizirana vrsta društva koja se može zamisliti, a ipak se motivira da ubije te ljude velikim dijelom iz svog osjećaja superiornosti.

Pridružili su se iz istog razloga što se neki ljudi pridružuju grupama protiv kojih se zapadnjaci odlaze boriti: nitko ih nije poštivao dok to nije učinio regruter.

U ratu u Afganistanu, prvi put kada je jedan od njihovih prijatelja ubijen, oni postaju motivirani osvetom:
“Više se nije radilo samo o poslu.
“Radilo se o njihovom ubijanju.”

Razmislite o kulturi u kojoj je ubijanje velikog broja ljudi o kojima ništa ne znate, ljudi koji se jedva pojavljuju u vašim antiratnim predstavama temeljenim na sjećanjima na vaše trupe, “samo posao”. To je sociopatija u cijelom društvu. Dječaci u ovoj knjizi govore o ponosu što rade “posao za koji ste se školovali”. O tome govore i kao o igri, kao o ostvarenju svog djetinjstva igrajući se u ratu.

Ovo troje završavaju, odnosno mrtvi, bez nogu i traumatizirani. Njihovi užasi su priča. Njihove žrtve, ljudi u Afganistanu, jedva se registriraju i nikada ne postižu razinu imena ili govornih uloga. Da se ubijaju jasno je, ali oni su uopće precizirani samo u jednom incidentu koji uključuje ubojstvo muškarca, njegove supruge i dvogodišnje djevojčice.

Naravno da je bol koju rat donosi agresorima i njihovim najmilijima u domovini više nego dovoljna da okonča ovu grdosiju zvanu rat. U predstavi je istaknuta glupost smrtnih slučajeva iz prijateljske vatre. Nedostaje pojam bilo koje više svrhe ili bilo kakve svrhe rata.

Jedan od vojnika se nada prestanku rata:
“i dobro, nadam se da će se to nekako promijeniti.
“Do tada, kad bi ljudi znali što je to,
“to bi bilo dovoljno.
„Kako gubitak postaje razlog,
“i kako je razlog zlouporaba ljubavi.”