Pukovnik (u mirovini) Ann Wright, Mirovni glas
Na bdijenje u studenom 20, 2016 ispred vrata Fort Leavenworth, Kansas, govornici su naglasili potrebu za pritiskom u idućih šest tjedana na predsjednika Obamu, prije nego što napusti ured 19. 2017. XNUMX. za odobravanje pomilovanja za uzbunjivača američke vojske privatne prve klase Chelsea Manninga. Manningovi odvjetnici podnijeli su zahtjev za pomilovanje 10. studenoga 2016.
Chelsea Manning je u zatvoru šest i pol godina, tri u pritvoru prije početka suđenja i tri od njenog 2013 uvjerenja od strane suda za krađu i širenje 750,000 stranica dokumenata i videa na Wikileaks u onome što je opisano kao najveće curenje klasificiranog materijala u povijesti SAD-a. Manning je proglašen krivim za 20 optužbi 22 protiv nje, uključujući i kršenje Zakona o špijunaži SAD-a.
Manning je osuđen na trideset pet godina zatvora.
Govornici na bdjenju ispred tvrđave Leavenworth bili su Chase Strangio, odvjetnik i prijatelj Chelsea'sa; Christine Gibbs, osnivačica Transrodnog instituta u Kansas Cityju; Dr. Yolanda Huet-Vaughn, bivša liječnica američke vojske koja je odbila otići u Prvi zaljevski rat i koja je bila vojno sudbeno osuđena na 30 mjeseci zatvora, od čega je 8 mjeseci provela u Leavenworthu; Brian Terrell koji je proveo šest mjeseci u saveznom zatvoru zbog izazivanja američkog programa bespilotnih zrakoplova u zračnoj bazi Whiteman;
Mirovni aktivist i odvjetnik Peaceworks Kansas City Henry Stoever; i Ann Wright, umirovljena pukovnica američke vojske (29 godina u vojnoj i vojnoj pričuvi) i bivša američka diplomata koja je 2003. podnijela ostavku suprotstavljena Bushovu ratu protiv Iraka.
Bdijenje je pozvano nakon drugog pokušaja samoubojstva Chelseaja u vojnom zatvoru Leavenworth. Tijekom šest i pol godina koliko je bila u zatvoru, Manning je proveo gotovo godinu dana u samici. Istraga Ujedinjenih naroda o njezinoj izolaciji u bazi Quantico Marine, koja je uključivala prisiljavanje da se skinu gola svake noći, opisala je njezinu situaciju kao "okrutnu, neljudsku i ponižavajuću".
2015. Manningu je ponovno prijetila samica nakon što je optužena za prekršaje, uključujući pohranjivanje tubice zubne paste u ćeliji i posjedovanje kopije Vanity Fair. Više od 100,000 ljudi potpisalo je peticiju protiv tih optužbi. Manning je proglašen krivim, ali nije stavljen u osamu; umjesto toga, suočila se s tri tjedna ograničenog pristupa teretani, knjižnici i na otvorenom.
Druge dvije optužbe odnosile su se na „zabranjenu imovinu“ i „ponašanje koje prijeti“. Manning je ovlaštena imati predmetnu imovinu, rekao je njezin odvjetnik Strangio, ali ona ju je navodno koristila na zabranjeni način dok joj je pokušavala oduzeti život. Nejasno je hoće li se i drugi zatvorenici u Fort Leavenworthu suočiti sa sličnim administrativnim optužbama nakon pokušaja samoubojstva ili je "priroda optužbi i agresivnost s kojom se mogu provoditi jedinstvena za nju", rekao je Strangio.
U srpnju 28, vojska najavio razmatralo je podnošenje tri administrativne prijave u vezi s pokušajem samoubojstva, među kojima je i navod da se Manning opirala "timu za premještanje ćelija sile" tijekom ili nakon njezina pokušaja samoubojstva, prema službene optužnice. No, Manningovi odvjetnici kažu da se njihov klijent nije mogao oduprijeti jer je bila u nesvijesti kad su je službenici pronašli u njezinoj ćeliji u pritvorskom centru Fort Leavenworth u Kansasu. Njezini odvjetnici i vojska nisu otkrili kako se pokušala ubiti.
Nakon njezina uhićenja u 2010-u, dijagnosticiran je zviždač koji je ranije bio poznat kao Bradley Manning rodna disforija, stanje krajnje nevolje koje nastaje kad se spolni identitet osobe ne podudara s njezinim biološkim spolom. 2015. godine tužila je vojsku da joj se omogući početak hormonske terapije. Međutim, prema njezinim odvjetnicima, vojska nije poduzela druge korake da bi se prema njoj odnosila kao prema zatvorenici. "Utvrdila je kako njezino stalno pogoršanje stanja mentalnog zdravlja proizlazi posebno iz kontinuiranog odbijanja da se adekvatno liječi svoju rodnu disforiju kao stalnu potrebu", izvijestio je njezin odvjetnik Chase Strangio.
Manningov odvjetnik podnio je molbu za Clemency https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
10. studenog 2016. Njezina peticija na tri stranice traži da predsjednik Obama odobri pomilovanje kako bi Chelsea dobio prvu priliku da živi "stvarnim, smislenim životom". U peticiji se navodi da se Chelsea nikada nije opravdala za otkrivanje povjerljivih materijala novinskim medijima i da je na suđenju prihvatila odgovornost priznajući krivnju bez pogodnosti o priznanju krivnje za koju njezini odvjetnici tvrde da je neobičan čin hrabrosti u slučaju kakav je njezin.
U peticiji se napominje da vojni sudac nije mogao znati što predstavlja pravednu i razumnu kaznu jer nije postojala povijesna prednost u slučaju. Uz to, u peticiji se navodi da vojni sudac nije „cijenio kontekst u kojem je gospođa Manning počinila ta kaznena djela. Gospođa Manning je transrodna. Kad je ušla u vojsku, kao mlada odrasla osoba pokušavala je shvatiti svoje osjećaje i mjesto u svijetu ", i da su je mnogi kolege gospođe Manning zadirkivali i maltretirali jer je bila" drugačija ". "Iako se vojna kultura od tada poboljšala, ti su događaji štetno utjecali na nju mentalno i emocionalno što je dovelo do otkrića."
U peticiji se navodi da je od uhićenja Chelseaja bila izložena mučnim uvjetima dok je bila u vojnom zatvoru, uključujući godinu dana u samici dok se čekalo suđenje, a od njezine osude stavljena je u samicu zbog pokušaja samoubojstva. Ujedinjeni narodi započeli su borbu protiv upotrebe samica. Kao što je objasnio bivši specijalni izvjestitelj UN-a za mučenje, Juan Mendez, "[samica] bila je praksa koja je bila zabranjena u 19. stoljeću jer je bila okrutna, ali se vratila u posljednjih nekoliko desetljeća."
Zahtjev za peticijom da „Ova uprava treba uzeti u obzir zatvorske uvjete gospođe Manning, uključujući značajno vrijeme koje je provela u samici, kao razlog za smanjenje kazne na odsluženo vrijeme. Naši vojskovođe često kažu da je njihov najvažniji posao brinuti se o pripadnicima njihove službe, ali nitko u vojsci nikada nije istinski brinuo o gospođi Manning ... Gospođi. Manningov zahtjev je razuman - ona samo traži odsluženu kaznu - čiji bi je rezultat još uvijek svrstao na ljestvicu zbog kaznenog djela takve prirode. Preostat će joj sve ostale posljedice osuđujuće presude, uključujući kazneno otpuštanje, smanjenje čina i gubitak braniteljske koristi. "
Peticija se nastavlja, „Vlada je potrošila znatna sredstva na kazneni progon gospođe Manning, uključujući nastavljajući višemjesečno suđenje koje je rezultiralo nepravomoćnom presudom o najozbiljnijim optužbama, i boreći se protiv napora gospođe Manning da dobije liječenje i terapija za rodnu disforiju. Provela je više od šest godina u zatvoru zbog kaznenog djela koje bi u bilo kojem drugom civiliziranom pravosudnom sustavu dovelo do najviše nekoliko godina zatvora. "
Peticija uključuje izjavu Chelseaja odboru na sedam stranica koja iznosi zašto je otkrila povjerljive podatke i svoju rodnu disforiju. Chelsea je napisao: "Prije tri godine zatražio sam pomilovanje vezano za moju osuđujuću presudu zbog otkrivanja povjerljivih i drugih osjetljivih podataka medijima iz brige za moju zemlju, nevine civile čiji su životi izgubljeni kao rezultat rata i kao potporu dvojici vrijednosti koje je naša zemlja draga - transparentnost i javna odgovornost. Dok razmišljam o prethodnoj molbi za pomilovanje, bojim se da je moj zahtjev pogrešno shvaćen.
Kao što sam objasnio vojnom sucu koji je predsjedao mojim suđenjem, kao i ja
ponovljeno u brojnim javnim izjavama otkad su se ta kaznena djela dogodila, preuzimam punu i potpunu odgovornost za svoju odluku da ove materijale obelodanim javnosti. Nikad se nisam opravdavao za ono što sam učinio. Priznao sam krivicu bez zaštite sporazuma o priznanju krivnje, jer sam vjerovao da će vojni pravosudni sustav razumjeti moju motivaciju za otkrivanje kazne i pošteno me osuditi. Bio sam u krivu.
Vojni sudac osudio me na trideset i pet godina zatvora - daleko više nego što sam ikada mogao zamisliti moguće, jer pod sličnim činjenicama nije postojao povijesni presedan za tako ekstremnu kaznu. Moji pristaše i pravni savjetnici ohrabrili su me da podnesem molbu za pomilovanje jer su vjerovali da je sama osuda, zajedno s neviđenom kaznom, nerazumna, nečuvena i nije u skladu s onim što sam učinio. U stanju šoka tražio sam pomilovanje.
Sjedeći ovdje danas, razumijem zašto se na peticiji nije postupalo. Bilo je prerano, a traženo olakšanje bilo je previše. Trebao sam čekati. Trebalo mi je vremena da upijem uvjerenje i razmislim o svojim postupcima. Također mi je trebalo vremena da odrastem i sazrem kao osoba.
Zatvoren sam više od šest godina - duže od bilo koje osobe za koju je optužen
slični zločini ikad imali. Proveo sam nebrojene sate preispitujući te događaje, pretvarajući se da nisam otkrio te materijale i da sam zato bio slobodan. To je dijelom i zbog zlostavljanja kojem sam bio izložen dok sam bio zatvoren.
Vojska me držala u samici gotovo godinu dana prije nego što su protiv mene podignute formalne optužbe. Bilo je to ponižavajuće i ponižavajuće iskustvo - ono koje je promijenilo moj um, tijelo i duh. Od tada sam stavljen u samicu kao disciplinska mjera za pokušaj samoubojstva, unatoč sve većim naporima - pod vodstvom predsjednika Sjedinjenih Država - da zaustavim uporabu samice u bilo koju svrhu.
Ta su me iskustva slomila i učinila da se osjećam manje od čovjeka.
Godinama se borim da se prema meni postupa s poštovanjem i dostojanstvom; bitka za koju se bojim da je izgubljena. Ne razumijem zašto. Ova je uprava transformirala vojsku preokretom "Ne pitaj ne govori" i uključivanjem transrodnih muškaraca i žena u oružane snage. Pitam se što sam mogao biti da su se te politike provodile prije nego što sam se pridružio vojsci. Bih li se pridružio? Da li bih i dalje služio aktivnu dužnost? Ne mogu sa sigurnošću reći.
Ali ono što znam jest da sam daleko drugačija osoba nego što sam bila 2010. Nisam Bradley Manning. Zaista nikad nisam bila. Ja sam Chelsea Manning, ponosna žena koja je transrodna i koja putem ove prijave s poštovanjem traži prvu priliku za život. Volio bih da sam tada bio dovoljno jak i zreo da to shvatim. "
Uključena su i pisma pukovnika Morrisa Davisa, bivšeg glavnog tužitelja vojnih povjerenstava u Guantanamu od 2005. do 2007. godine, koji je dao ostavku, umjesto da koristi dokaze dobivene mučenjem. Također je bio šef Odbora za pomilovanje i program uvjetnog otpusta američkog ratnog zrakoplovstva.
U svom pismu na dvije stranice pukovnik Morris napisao je: „PFC Manning potpisao je iste sigurnosne sporazume kao i ja i postoje posljedice za kršenje tih sporazuma, ali posljedice bi trebale biti poštene, pravedne i proporcionalne šteti. Primarni fokus vojne pravde je održavanje dobrog reda i discipline, a ključni dio toga je odvraćanje. Ne znam nijednog vojnika, mornara, zrakoplovca ili marinca koji gleda na šest i više godina PFC Manninga bio je ograničen i smatra da bi želio zamijeniti mjesta. To je posebno vrijeme razdoblja u kojem je PFC Manning bio zatvoren u Quanticu pod uvjetima koje je specijalni izvjestitelj UN-a za mučenje nazvao "okrutnim, neljudskim i ponižavajućim" i što je dovelo do ostavke tadašnjeg glasnogovornika State Departmenta PJ Crowleyja (pukovnik, američka vojska, u mirovini) nakon što je tretman PFC Manning nazvao „smiješnim, kontraproduktivnim i glupim. Smanjivanje kazne za PFC Manning na 10 godina neće uzrokovati da bilo koji pripadnik službe pomisli da je kazna tako lagana da bi u sličnim okolnostima vrijedilo riskirati. "
Uz to, u vojsci postoji dugogodišnja percepcija različitog postupanja. Izraz koji sam više puta čuo od trenutka kad sam se pridružio zrakoplovstvu 1983. godine do trenutka kada sam se povukao 2008. godine bio je "različiti štanci za različite činove". Znam da je nemoguće pošteno uspoređivati slučajeve, ali s pravom ili pogrešom postoji percepcija da stariji vojni časnici i visoki vladini službenici koji otkrivaju informacije dobivaju drage ugovore, dok mlađe osoblje dobiva kletve. Od presude PFC Manningu bilo je slučajeva visokog profila koji pomažu u održavanju te ideje. Smanjivanje kazne za PFC Manning na 10 godina neće izbrisati percepciju, ali igraće će polje malo približiti razini. "
Zviždač iz Pentagon Papersa Daniel Ellsberg također je napisao pismo uključeno u paket peticije. Ellsberg je napisao da je njegovo čvrsto uvjerenje da je PFC Manning "otkrio povjerljivi materijal u svrhu obavještavanja američkog naroda o ozbiljnim kršenjima ljudskih prava, uključujući ubijanje nevinih ljudi od strane američkih trupa u Iraku. Nadala se da će započeti dijalog u našem demokratskom društvu o nastavku rata za koji je smatrala da nije u redu i da pridonosi nezakonitim radnjama ... Gđa. Manning je već odslužio šest godina. Ovo je duže od bilo kojeg drugog zviždača u povijesti Sjedinjenih Država. "
Pismo Glenna Greenwalda, bivšeg ustavnog odvjetnika iz New Yorka i novinara u Presretanje, koja je u velikoj mjeri obuhvatila pitanja zviždanja, slobode medija, transparentnosti, nadzora i Agencije za nacionalnu sigurnost (NSA) također je bila uključena u peticiju za Clemency. Greenwald je napisao:
“Izuzetno je to što je muka Chelseaja tijekom posljednjih nekoliko godina samo ojačala njezin karakter. Kad god sam razgovarao s njom o njezinom zatvorskom životu, ona ne izražava ništa osim suosjećanja i razumijevanja čak i prema svojim zatvorskim zatvorima. Lišena je ogorčenja i nezadovoljstva koja su česta čak i među onima s blaženim životima, a kamoli onima koji se suočavaju s velikom neimaštinom. Teško je vjerovati onima koji ne poznaju Chelsea - pa čak i nama koji znamo, ali što je duže bila u zatvoru, postala je suosjećajnija i zabrinutija za druge.
Chelseajeva hrabrost sama se po sebi razumije. Cijeli njezin život - od pridruživanja vojsci zbog osjećaja dužnosti i zbunjenosti; poduzeti ono što je smatrala činom hrabrosti bez obzira na rizike; izlazak kao trans žena čak i dok je bila u vojnom zatvoru - dokaz je njezine osobne hrabrosti. Nije pretjerano reći da je Chelsea heroj i nadahnuo je sve vrste ljudi širom svijeta. Kamo god da odlazim u svijet kako bih govorio o pitanjima transparentnosti, aktivizma i neslaganja, publika ispunjena mladima i starijima izbija u kontinuirani i strastveni pljesak već na samo spominjanje njezina imena. Ona je posebna inspiracija za LGBT zajednice u mnogim zemljama, uključujući one u kojima je biti homoseksualac, a posebno trans, još uvijek prilično opasno. "
Predsjednik Obama će napustiti dužnost za šest tjedana. Potrebno nam je 100,000 34,500 potpisa da bismo podnijeli predstavku naroda pred predsjednikom Obamom da odobri zahtjev za pomilovanjem Chelseaja. Danas imamo 65,500 potpisa. Treba nam još XNUMX prosinca 14 da molba ode u Bijelu kuću. Dodajte svoje ime! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
Jedan odgovor
Petreus i njegova bimbo. Dosta rečeno.