वीडियो: ड्रोन विक्टिम के जर्मन मुकदमे पर एंड्रियास शूलर और कैट क्रेग

जर्मन चांसलर एंजेला मर्केल को संबोधित और 21 प्रमुख अमेरिकी शांति कार्यकर्ताओं और 21 अमेरिकी शांति संगठनों द्वारा हस्ताक्षरित यह खुला पत्र एक द्वारा प्रेरित किया गया था। महत्वपूर्ण अदालती मामला जो यू.एस. के यमनी बचे लोगों द्वारा जर्मन सरकार के खिलाफ लाया गया थाS ड्रोन हमले.  

यमनी वादी द्वारा लाए गए मामले के दूरगामी परिणाम हो सकते हैं। यमनी बचे लोगों का अनुरोध है कि जर्मन सरकार जर्मनी में अमेरिकी रामस्टीन एयर बेस पर सैटेलाइट रिले स्टेशन को बंद करके हस्तक्षेप करे, ताकि यमनियों को आगे के अमेरिकी ड्रोन हमलों से बचाया जा सके। जैसा कि हाल ही में हुआ था की रिपोर्ट by Tवह अवरोधन और द्वारा जर्मन समाचार पत्रिका स्पीगलरामस्टीन में सैटेलाइट रिले स्टेशन मध्य पूर्व, अफ्रीका और दक्षिण पश्चिम एशिया में सभी अमेरिकी ड्रोन हमलों के लिए आवश्यक है। जर्मन कानून के तहत, न्यायेतर हत्याओं को हत्या माना जाता है।

गैर सरकारी संगठन दण्डविराम, यूनाइटेड किंगडम में स्थित, और संवैधानिक और मानवाधिकार के लिए यूरोपीय केंद्र (ईसीसीएचआर)जर्मनी में स्थित, ने वादी को कानूनी प्रतिनिधित्व प्रदान किया। इस मामले की सुनवाई 27 मई को जर्मनी के कोलोन की एक प्रशासनिक अदालत में हुई।

अमेरिका में कार्यकर्ता और जर्मनी में इस मामले को सामने लाने वाले यमनी बचे लोगों के साथ एकजुटता दिखाने के लिए कई दिन जुलूस और अन्य विरोध प्रदर्शन आयोजित किए गए। 26 मई को, अमेरिकी नागरिकों के प्रतिनिधिमंडल द्वारा वाशिंगटन डीसी में जर्मन दूतावास और न्यूयॉर्क में जर्मन वाणिज्य दूतावास को खुला पत्र प्रस्तुत किया गया था। 27 मई को जर्मन नागरिकों के एक प्रतिनिधिमंडल ने बर्लिन में जर्मन चांसलर एंजेला मर्केल के कार्यालय के एक प्रतिनिधि को खुला पत्र प्रस्तुत किया। अमेरिका और जर्मन कार्यकर्ता इस पत्र को जर्मन संसद (बुंडेस्टाग) के सदस्यों को भी भेजेंगे।

खुला पत्र एल्सा रैसबैक, जूडिथ बेल्लो, रे मैकगवर्न और निक मॉटर्न द्वारा लिखा गया था। 

______________

प्रिय चांसलर मर्केल:

मई 27 पर^th कोलोन की एक जर्मन अदालत यमन के एक पर्यावरण इंजीनियर फैसल बिन अली जाबेर की गवाही सुनेगी, जिसने 2012 के अमेरिकी ड्रोन हमले में अपने दो रिश्तेदारों को खो दिया था। यह पहली बार है कि अमेरिकी ड्रोन कार्यक्रम के लिए महत्वपूर्ण सैन्य/तकनीकी सहायता प्रदान करने वाले देश की अदालत ने ऐसे मामले की सुनवाई की अनुमति दी है।

अमेरिकी ड्रोन हमलों में कई देशों में हजारों लोग मारे गए या अपंग हो गए, जिनके साथ अमेरिका आधिकारिक तौर पर युद्ध में नहीं है। ड्रोन-हमले के अधिकांश पीड़ित निर्दोष दर्शक थे, जिनमें बड़ी संख्या में बच्चे भी शामिल थे। एक सम्मानित अध्ययन में पाया गया कि मारे गए प्रत्येक लक्ष्य या ज्ञात लड़ाके के लिए, 28 "अज्ञात व्यक्ति" भी मारे गए। क्योंकि पीड़ित अमेरिकी नागरिक नहीं थे/हैं, इसलिए उनके परिवारों के पास अमेरिकी अदालतों में कानूनी कार्रवाई शुरू करने का अधिकार नहीं है। शर्मनाक बात यह है कि इन पीड़ितों के परिवारों के पास कोई कानूनी सहारा नहीं है।

इस प्रकार, जर्मन अदालत में अपने परिवार का प्रतिनिधित्व करने वाले श्री बिन अली जाबेर का मामला कई लोगों के लिए बहुत दिलचस्प है, जो लंबे समय से तथाकथित "आतंकवाद पर युद्ध" में अमेरिकी सरकार के मानवाधिकारों और अंतरराष्ट्रीय कानून के उल्लंघन से निराश हैं। ” कथित तौर पर, श्री बिन अली जाबेर तर्क देंगे कि जर्मन सरकार ने यमन में न्यायेतर "लक्षित" हत्याओं के लिए जर्मनी में रामस्टीन एयर बेस का उपयोग करने की अनुमति देकर जर्मन संविधान का उल्लंघन किया है। उम्मीद है कि वह अनुरोध करेंगे कि जर्मन सरकार "यमन में अमेरिकी ड्रोन युद्ध के लिए कानूनी और राजनीतिक जिम्मेदारी ले" और "रामस्टीन में सैटेलाइट रिले स्टेशन के उपयोग पर रोक लगाए।"

विश्वसनीय साक्ष्य पहले ही व्यापक रूप से प्रकाशित हो चुके हैं जो दर्शाते हैं कि रामस्टीन में अमेरिकी सैटेलाइट रिले स्टेशन मध्य पूर्व, अफ्रीका और दक्षिण पश्चिम एशिया में सभी अमेरिकी ड्रोन हमलों में एक आवश्यक भूमिका निभाता है। अमेरिकी ड्रोन से दागी गई मिसाइलों से होने वाली हत्याएं और अपंगताएं जर्मन सरकार के सहयोग के बिना संभव नहीं होंगी, ताकि अमेरिका अवैध ड्रोन युद्धों के लिए रामस्टीन एयर बेस का उपयोग कर सके - एक सैन्य अड्डा, जिसे हम सम्मानपूर्वक सुझाव देते हैं, एक कालभ्रम है। जर्मनी और यूरोप की नाज़ियों से मुक्ति के पूरे सत्तर साल बाद।

श्री बिन अली जाबेर के मामले की अदालत में अंतिम परिणाम के बावजूद, जो संभवतः वर्षों तक जारी रह सकता है, अब समय आ गया है कि जर्मनी लड़ाकू ड्रोन मिशनों के लिए रामस्टीन एयर बेस का उपयोग करने से अमेरिका को रोकने के लिए प्रभावी उपाय करे।

वास्तविकता यह है: रामस्टीन में सैन्य अड्डा संघीय के कानूनी अधिकार क्षेत्र में है वास्तविकता यह है: रामस्टीन में सैन्य अड्डा जर्मनी की संघीय सरकार के कानूनी अधिकार क्षेत्र में है, भले ही अमेरिकी वायु सेना रही हो आधार का उपयोग करने की अनुमति दी गई। यदि जर्मनी में रामस्टीन या अन्य अमेरिकी ठिकानों से गैर-न्यायिक हत्याएं जैसी अवैध गतिविधियां संचालित की जाती हैं - और यदि अमेरिकी अधिकारी इन कानूनी अपराधों से बाज नहीं आते हैं तो हम सम्मानपूर्वक सुझाव देते हैं कि अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत कार्रवाई करना आपका और आपकी सरकार का कर्तव्य है। यह 1946-47 (6 FRD60) के नूर्नबर्ग परीक्षण संघीय नियम निर्णयों में स्पष्ट रूप से व्यक्त किया गया है, जिन्हें अमेरिकी कानून में अपनाया गया था। तदनुसार, युद्ध अपराध के अधिनियमन में भाग लेने वाला प्रत्येक व्यक्ति उस अपराध के लिए जिम्मेदार है, जिसमें व्यवसायी, राजनेता और अन्य लोग शामिल हैं जो आपराधिक कृत्य को सक्षम बनाते हैं।

1991 में जर्मनी के पुन: एकीकृत संघीय गणराज्य को टू-प्लस-फोर-संधि के माध्यम से "देश और विदेश में पूर्ण संप्रभुता" प्रदान की गई थी। संधि इस बात पर जोर देती है कि "जर्मन क्षेत्र से केवल शांतिपूर्ण गतिविधियाँ होंगी" जैसा कि जर्मनी के संघीय गणराज्य के मूल कानून के अनुच्छेद 26 में कहा गया है, जिसमें कहा गया है कि आक्रामक युद्ध की तैयारी के लिए किए गए कार्य "असंवैधानिक" माने जाते हैं और " एक आपराधिक अपराध।” अमेरिका और दुनिया भर में कई लोगों को उम्मीद है कि जर्मन लोग और उनकी सरकार शांति और मानवाधिकारों के लिए दुनिया में बहुत जरूरी नेतृत्व प्रदान करेंगे।

जर्मन सरकार अक्सर कहती है कि उसे जर्मनी में रैमस्टीन एयर बेस या अन्य अमेरिकी अड्डों पर चल रही गतिविधियों के बारे में कोई जानकारी नहीं है। हम सम्मानपूर्वक प्रस्तुत करते हैं कि यदि यह मामला है, तो जर्मनी में अमेरिकी सेना और खुफिया एजेंसियों से आवश्यक पारदर्शिता और जवाबदेही की मांग करना आपका और जर्मन सरकार का कर्तव्य हो सकता है। यदि वर्तमान बलों के समझौते की स्थिति अमेरिका और जर्मनी के बीच (SOFA) उस पारदर्शिता और जवाबदेही को रोकता है जिसकी जर्मन सरकार को जर्मन और अंतर्राष्ट्रीय कानून को लागू करने के लिए आवश्यकता होती है, तो जर्मन सरकार को अनुरोध करना चाहिए कि अमेरिका SOFA में उचित संशोधन करे। जैसा कि आप जानते हैं, जर्मनी और अमेरिका दोनों को दो साल का नोटिस देकर SOFA को एकतरफा समाप्त करने का अधिकार है। अमेरिका में कई लोग विरोध नहीं करेंगे, लेकिन वास्तव में अमेरिका और जर्मनी के बीच एसओएफए पर दोबारा बातचीत का स्वागत करेंगे, अगर कानून के शासन को बहाल करने के लिए इसकी आवश्यकता होती है।

सत्तर साल पहले 1945 में शत्रुता की समाप्ति के बाद दुनिया को अंतरराष्ट्रीय कानून के शासन को बहाल करने और आगे बढ़ाने के कार्य का सामना करना पड़ा। इससे युद्ध अपराधों को परिभाषित करने और दंडित करने के प्रयास शुरू हुए - नूर्नबर्ग ट्रिब्यूनल और संयुक्त राष्ट्र के गठन जैसे प्रमुख प्रयास, जिसने 1948 में मानव अधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा की घोषणा की। जबकि जर्मनी ने घोषणा के सिद्धांतों का पालन करने की मांग की है, अमेरिका ने हाल के वर्षों में इन सिद्धांतों की अनदेखी की है। इसके अलावा, अमेरिका इन सिद्धांतों का उल्लंघन करने में नाटो और अन्य सहयोगियों को भी शामिल करना चाहता है।

अमेरिका ने 2001 में गुप्त रूप से ड्रोन कार्यक्रम शुरू किया और इसे अमेरिकी लोगों या कांग्रेस में उनके अधिकांश प्रतिनिधियों के सामने प्रकट नहीं किया; ड्रोन कार्यक्रम को पहली बार 2008 में अमेरिकी शांति कार्यकर्ताओं द्वारा खोजा और उजागर किया गया था। ब्रिटिश लोगों को भी सूचित नहीं किया गया था जब 2007 में यूनाइटेड किंगडम ने अमेरिका से हत्यारे ड्रोन प्राप्त किए थे और हाल ही में स्वतंत्र पत्रकारों द्वारा साहसी रिपोर्टिंग के माध्यम से जर्मन लोगों को सूचित किया गया है और अवैध अमेरिकी ड्रोन कार्यक्रम में रामस्टीन की प्रमुख भूमिका के व्हिसलब्लोअर।

अब मानवाधिकारों और अंतरराष्ट्रीय कानून को कमजोर करने में रैमस्टीन की भूमिका से अवगत होने के बाद, कई जर्मन नागरिक आपसे और जर्मन सरकार से अमेरिकी ठिकानों सहित जर्मनी में कानून का शासन लागू करने का आह्वान कर रहे हैं। और सभी अमेरिकी ड्रोन हमलों के लिए रामस्टीन की अपरिहार्य भूमिका के कारण, जर्मनी की सरकार अब अवैध अमेरिकी ड्रोन हत्याओं को वास्तव में रोकने की शक्ति अपने हाथों में रखती है।

यदि जर्मन सरकार इस मामले में निर्णायक कार्रवाई करती, तो जर्मनी को निश्चित रूप से यूरोप के देशों सहित दुनिया के देशों का समर्थन मिलेगा।  यूरोपीय संसद ने सशस्त्र ड्रोन के उपयोग पर अपने प्रस्ताव में534 फरवरी, 49 को 27 बनाम 2014 के भारी मतों से अपनाया गया, इसने अपने सदस्य राज्यों से "न्यायेतर हत्याओं की प्रथा का विरोध और प्रतिबंध लगाने" और "गैरकानूनी लक्षित हत्याएं नहीं करने या अन्य राज्यों द्वारा ऐसी हत्याओं की सुविधा नहीं देने" का आग्रह किया। यूरोपीय संसद के प्रस्ताव में आगे घोषणा की गई है कि सदस्य राज्यों को "यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध होना चाहिए कि, जहां यह विश्वास करने के लिए उचित आधार हैं कि उनके अधिकार क्षेत्र के भीतर कोई व्यक्ति या संस्था विदेश में गैरकानूनी लक्षित हत्या से जुड़ा हो सकता है, उनके घरेलू और कानूनी मानदंडों के अनुसार उपाय किए जाएं।" कानूनी दायित्व।"

न्यायेतर हत्या - 'संदिग्धों' की हत्या - वास्तव में अमेरिकी संविधान का भी गंभीर उल्लंघन है। और अमेरिका द्वारा उन संप्रभु देशों में हत्याओं और युद्धों की शुरूआत और अभियोजन, जिनसे अमेरिका की मुख्य भूमि को खतरा नहीं है, उन अंतरराष्ट्रीय संधियों का उल्लंघन है जिन पर अमेरिका ने हस्ताक्षर किए हैं और कांग्रेस ने संयुक्त राष्ट्र चार्टर सहित इसकी पुष्टि की है।

हजारों अमेरिकियों ने अमेरिकी ड्रोन कार्यक्रम और अन्य अमेरिकी युद्ध अपराधों को उजागर करने और समाप्त करने के लिए वर्षों तक व्यर्थ संघर्ष किया है, जिसके कारण लक्षित और आतंकित आबादी के बीच अमेरिका और उसके सहयोगियों के प्रति नफरत बढ़ गई है। ग्वांतानामो में उचित प्रक्रिया के बिना कारावास की तरह, ड्रोन युद्ध ने द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के अंतरराष्ट्रीय कानून को स्पष्ट रूप से कमजोर कर दिया है जिस पर हम सभी भरोसा करते हैं।

हमें उम्मीद है कि प्रमुख अमेरिकी सहयोगी - और विशेष रूप से जर्मनी, अपनी अपरिहार्य भूमिका के कारण - न्यायेतर ड्रोन हत्याओं को समाप्त करने के लिए कड़ी कार्रवाई करेंगे। हम आपसे आग्रह करते हैं कि जर्मनी में अमेरिकी सरकार द्वारा ड्रोन युद्ध और हत्याओं का समर्थन करने वाली सभी गतिविधियों पर रोक लगाने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाएं।

हस्ताक्षर:

कैरोल बॉम, ड्रोन को ग्राउंड करने और युद्धों को समाप्त करने के लिए अपस्टेट गठबंधन के सह-संस्थापक, सिरैक्यूज़ शांति परिषद

जूडी बेलो, ड्रोन को ग्राउंड करने और युद्धों को समाप्त करने के लिए अपस्टेट गठबंधन के सह-संस्थापक, यूनाइटेड नेशनल एंटीवार गठबंधन

मेडिया बेंजामिन, कोडपिंक के सह-संस्थापक

जैकलीन कैबासो, राष्ट्रीय सह-संयोजक, यूनाइटेड फॉर पीस एंड जस्टिस

लिआ बोल्गर, नेशनल वेटरन्स फॉर पीस के पूर्व अध्यक्ष

डेविड हार्टसॉफ़, पीसवर्कर्स, फ़ेलोशिप ऑफ़ रिकॉन्सिलिएशन

रॉबिन हेंसल, लिटिल फॉल्स ओसीसीयू-पाई

कैथी केली, रचनात्मक अहिंसा के लिए आवाज़ें

मैलाची किलब्राइड, अहिंसक प्रतिरोध के लिए राष्ट्रीय गठबंधन

मर्लिन लेविन, यूनाइटेड नेशनल एंटीवार कोएलिशन, यूनाइटेड फॉर जस्टिस विद पीस के सह-संस्थापक

मिकी लिन, युद्ध के विरुद्ध महिलाएँ

रे मैकगवर्न, सेवानिवृत्त सीआईए विश्लेषक, सैनिटी के अनुभवी इंटेलिजेंस पेशेवर

निक मॉटर्न, नॉलेजड्रोन्स

गेल मर्फी, कोडपिंक

एल्सा रैस्बैक, कोडपिंक, यूनाइटेड नेशनल एंटीवार गठबंधन

एलिसा रोरिच्ट, अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में स्नातक छात्रा

कोलीन रोवले, सेवानिवृत्त एफबीआई एजेंट, सैनिटी के अनुभवी इंटेलिजेंस पेशेवर

डेविड स्वानसन, World Beyond War, युद्ध एक अपराध है

डेबरा स्वीट, वर्ल्ड कैन्ट वेट की निदेशक

ब्रायन टेरेल, वॉयस फॉर क्रिएटिव नॉनवॉयलेंस, मिसौरी कैथोलिक वर्कर

कर्नल एन राइट, सेवानिवृत्त सैन्य अधिकारी और राजनयिक अताशे, शांति के लिए दिग्गज, कोड पिंक

समर्थनकर्ता:

ब्रांडीवाइन शांति समुदाय, फिलाडेल्फिया, पीए

शांति के लिए कोडपिंक महिलाएं

इथाका कैथोलिक वर्कर, इथाका, एनवाई

ड्रोन को जानें

लिटिल फॉल्स OCC-U-PIE, WI

अहिंसक प्रतिरोध के लिए राष्ट्रीय गठबंधन (एनसीएनआर)

शांति कार्रवाई और शिक्षा, रोचेस्टर, एनवाई

सिरैक्यूज़ शांति परिषद, सिरैक्यूज़, एनवाई

यूनाइटेड फॉर जस्टिस विद पीस, बोस्टन, एमए

यूनाइटेड नेशनल एंटीवार गठबंधन (यूएनएसी)

अमेरिकी विदेश नीति कार्यकर्ता सहकारी, वाशिंगटन डीसी

ड्रोन को ख़त्म करने और युद्धों को समाप्त करने के लिए अपस्टेट (एनवाई) गठबंधन

शांति के लिए दिग्गज, अध्याय 27

क्रिएटिव अहिंसा के लिए आवाज़ें

युद्ध एक अपराध है

शांति न्याय और पर्यावरण के लिए वॉटरटाउन नागरिक, वॉटरटाउन, एमए

ड्रोन को बंद करने और युद्धों को समाप्त करने के लिए विस्कॉन्सिन गठबंधन

सैन्य पागलपन के विरुद्ध महिलाएँ, मिनियापोलिस, एमएन

युद्ध के विरुद्ध महिलाएँ, अल्बानी, एनवाई

World Beyond War

दुनिया इंतजार नहीं कर सकती

बाद में:

27 मई को यमनी वादियों की जीत नहीं हुई, न ही यह अनुमान था कि जर्मनी की निचली अदालत में इतने महत्वपूर्ण मामले में उनकी जीत होगी। फिर भी, मामले में न्यायालय के फैसले ने कुछ महत्वपूर्ण कानूनी मिसालें कायम कीं:

            क) न्यायालय ने फैसला सुनाया कि यमनी बचे लोग, जो जर्मन नागरिक नहीं हैं, जर्मन अदालतों में जर्मन सरकार पर मुकदमा करने के लिए खड़े हैं। यह पहली बार ज्ञात हुआ है कि किसी नाटो देश ने ड्रोन से बचे लोगों या पीड़ितों को, जो उनके देश के नागरिक नहीं हैं, अदालत में खड़े होने की अनुमति दी है।

            बी) न्यायालय ने अपने फैसले में कहा कि अमेरिकी ड्रोन हत्याओं में रामस्टीन की महत्वपूर्ण भूमिका के बारे में मीडिया रिपोर्टें "प्रशंसनीय" हैं, पहली बार इसे आधिकारिक तौर पर जर्मनी के अधिकारियों द्वारा स्वीकार किया गया है।

लेकिन न्यायालय ने माना कि यह जर्मन सरकार के विवेक पर निर्भर है कि वह रामस्टीन एयर बेस से आवश्यक सहायता के साथ यमन के लोगों को ड्रोन द्वारा मारे जाने के खतरे से बचाने के लिए क्या कदम उठाए जाने चाहिए। इसके अलावा, न्यायालय ने उल्लेख किया कि अमेरिका और जर्मनी के बीच वर्तमान स्थिति बल समझौता (एसओएसए) इस समय जर्मन सरकार को रामस्टीन बेस में सैटेलाइट रिले स्टेशन को बंद करने से रोक सकता है। वादी ने तर्क दिया कि जर्मन सरकार द्वारा SOSA पर फिर से बातचीत की जा सकती है या उसे रद्द भी किया जा सकता है।

एक असामान्य कदम में, न्यायालय ने तुरंत वादी पक्ष को अपील करने का अधिकार दे दिया। कोलोन में अदालत का पूर्ण लिखित निर्णय उपलब्ध होते ही ईसीसीएचआर और रिप्रिव यमनी वादी की ओर से अपील करेंगे।

घड़ी: जर्मन सरकार के खिलाफ अपने मुकदमे में यमन के बिन अली जाबेर परिवार का प्रतिनिधित्व करने वाले मानवाधिकार संगठनों के वकील 27 मई को जर्मनी के कोलोन में अदालत की सुनवाई पर चर्चा करते हैं।

एल्सा रैसबैक ने रेप्रीव के कानूनी निदेशक कैट क्रेग का साक्षात्कार लिया:

एल्सा रासबैक ने यूरोपीय संवैधानिक और मानवाधिकार केंद्र के एंड्रियास शूलर का साक्षात्कार लिया: