हेनरिक ब्यूकर द्वारा, 27 दिसंबर, 2019
जर्मन में मूल. अल्बर्ट लेगर द्वारा अंग्रेजी अनुवाद
नॉर्ड स्ट्रीम 2 बाल्टिक गैस पाइपलाइन के खिलाफ अब कोई अमेरिकी प्रतिबंध नहीं। अवैध पश्चिमी प्रतिबंधों की नीति समाप्त होनी चाहिए।
हाल ही में नॉर्ड स्ट्रीम 2 बाल्टिक गैस पाइपलाइन पर लगाए गए एकतरफा अमेरिकी प्रतिबंध सीधे तौर पर जर्मनी और अन्य यूरोपीय देशों के कानूनी, संप्रभु हितों के खिलाफ हैं।
तथाकथित "यूरोप में ऊर्जा सुरक्षा के संरक्षण के लिए कानून" का उद्देश्य यूरोपीय संघ को अमेरिका से महंगी, तरल प्राकृतिक गैस - जिसे "स्वतंत्रता गैस" कहा जाता है - आयात करने के लिए मजबूर करना है, जो हाइड्रोलिक फ्रैकिंग द्वारा उत्पादित होती है और बड़े पैमाने पर पर्यावरणीय क्षति का कारण बनती है। तथ्य यह है कि अमेरिका अब उन सभी कंपनियों पर प्रतिबंध लगाना चाहता है जो नॉर्ड स्ट्रीम 2 पाइपलाइन के पूरा होने पर काम कर रही हैं, जो ट्रान्साटलांटिक संबंधों में एक ऐतिहासिक निम्न बिंदु है।
इस बार प्रतिबंधों का सीधा असर जर्मनी और यूरोप पर पड़ा है. लेकिन वास्तव में, अधिक से अधिक देशों को अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन करने वाले कुचलने वाले अमेरिकी प्रतिबंधों का सामना करना पड़ रहा है, एक आक्रामक कार्रवाई जिसे ऐतिहासिक रूप से युद्ध के रूप में जाना जाता है। विशेष रूप से, ईरान, सीरिया, वेनेजुएला, यमन, क्यूबा और उत्तर कोरिया के खिलाफ प्रतिबंध नीति का इन देशों के नागरिकों की जीवन स्थितियों पर नाटकीय प्रभाव पड़ता है। इराक में, 1990 के दशक की पश्चिमी प्रतिबंध नीति ने वास्तविक युद्ध शुरू होने से पहले सैकड़ों हजारों लोगों, विशेषकर बच्चों की जान ले ली।
विडंबना यह है कि यूरोपीय संघ और जर्मनी भी राजनीतिक रूप से बदनाम देशों के खिलाफ प्रतिबंध लगाने में सीधे तौर पर शामिल हैं। उदाहरण के लिए, यूरोपीय संघ ने 2011 में सीरिया पर आर्थिक प्रतिबंध लगाने का निर्णय लिया। पूरे देश में एक तेल प्रतिबंध, सभी वित्तीय लेनदेन की नाकाबंदी और बड़ी संख्या में वस्तुओं और सेवाओं पर व्यापार प्रतिबंध लगाया गया था। इसी तरह, वेनेजुएला के खिलाफ यूरोपीय संघ की प्रतिबंध नीति को फिर से नवीनीकृत और सख्त किया गया है। परिणामस्वरूप, भोजन, दवाइयों, रोजगार, चिकित्सा उपचार, पीने के पानी और बिजली की कमी के कारण जनता का जीवन असंभव हो गया है।
अंतर्राष्ट्रीय समझौतों का भी तेजी से उल्लंघन हो रहा है, जिससे राजनयिक संबंधों में जहर घुल रहा है। दूतावासों और वाणिज्य दूतावासों की प्रतिरक्षा का अब खुले तौर पर तिरस्कार किया जा रहा है, और रूस, वेनेजुएला, बोलीविया, मैक्सिको और उत्तर कोरिया जैसे देशों के राजदूतों और वाणिज्य दूतावास के सदस्यों को परेशान किया जा रहा है, उन पर प्रतिबंध लगाया जा रहा है या उन्हें निष्कासित किया जा रहा है।
सैन्यवाद और पश्चिमी देशों की प्रतिबंध नीति अंततः एक ईमानदार बहस का विषय होनी चाहिए। अपनी "सुरक्षा की जिम्मेदारी" के बहाने का उपयोग करते हुए, संयुक्त राज्य अमेरिका के नेतृत्व में पश्चिम और नाटो-गठबंधन वाले देश, लक्ष्य राष्ट्रों में विपक्षी समूहों के लिए अपने समर्थन के माध्यम से, और प्रतिबंधों या सैन्य हस्तक्षेप के माध्यम से इन देशों को कमजोर करने के अपने निरंतर प्रयासों के माध्यम से अवैध रूप से वैश्विक शासन परिवर्तन को लागू करना जारी रखते हैं।
रूस और चीन के प्रति आक्रामक सैन्य घेरा नीति का संयोजन, 700 अरब डॉलर से अधिक का विशाल अमेरिकी युद्ध बजट, नाटो देश अपने सैन्य खर्च में भारी वृद्धि करने के इच्छुक, आईएनएफ संधि की समाप्ति के बाद बढ़े हुए तनाव, और रूसी सीमा के करीब कम चेतावनी समय वाली मिसाइलों की तैनाती, ये सभी वैश्विक परमाणु युद्ध के जोखिम में योगदान करते हैं।
राष्ट्रपति ट्रम्प के तहत पहली बार, अमेरिका की आक्रामक प्रतिबंध नीति अब अपने ही सहयोगियों को निशाना बना रही है। हमें इसे एक चेतावनी के रूप में समझना चाहिए, रास्ता बदलने का अवसर और अंततः जर्मन धरती पर अमेरिकी सैन्य अड्डों को हटाने और नाटो-गठबंधन छोड़ने के लिए अपने स्वयं के सुरक्षा हितों में कार्य करना चाहिए। हमें एक ऐसी विदेश नीति की आवश्यकता है जो शांति को पहले स्थान पर रखे।
अवैध एकतरफा प्रतिबंधों की नीति अंततः समाप्त होनी चाहिए। नॉर्ड स्ट्रीम 2 बाल्टिक गैस पाइपलाइन के खिलाफ अब कोई अमेरिकी प्रतिबंध नहीं।
हेनरिक ब्यूकर एक है World BEYOND War बर्लिन के लिए अध्याय समन्वयक
एक रिस्पांस
कोई गैस नहीं!