पहाड़ गाते हैं

शत्रु के युद्ध को घर लाना; पहाड़ गाते हैं गुयेन फ़ान क्यू माई द्वारा

मेरा जन्म 1973 में न्यूयॉर्क शहर के पास हुआ था, जिस वर्ष संयुक्त राज्य अमेरिका ने आधिकारिक तौर पर वियतनाम में अपना युद्ध समाप्त किया था और अपने अंतिम लड़ाकू सैनिकों को घर लाया था। वियतनाम युद्ध, जिसे वियतनामी लोग अमेरिकी युद्ध के नाम से जानते हैं, मेरे लिए हमेशा से एक अलग बात थी, यहां तक ​​कि मैंने एक के बाद एक इतिहास पढ़ा, वृत्तचित्र देखे और, एक मरीन कॉर्प्स अधिकारी के रूप में, युद्धकालीन मरीन कॉर्प्स मैनुअल की प्रतियों पर शोध किया। इसके बावजूद कि मेरे जन्म के बाद कुछ वर्षों तक वियतनामी लोगों के लिए युद्ध चलता रहा, जब मैं लड़का था तब कंबोडिया और लाओस के लोगों को बड़े पैमाने पर हत्याएं और अत्याचार सहने पड़े, और वह आज तक है, क्योंकि मैं अब उसी तरह का आदमी हूं। चालीस के दशक के उत्तरार्ध में, लाखों की संख्या में वियतनामी और अमेरिकी परिवार, एजेंट ऑरेंज के जहरीले और स्थायी प्रभावों से मृत्यु और विकलांगता का सामना करते हैं, उन हजारों लोगों का तो जिक्र ही नहीं किया जाता है जो हर साल अमेरिका के लाखों टन के अविस्फोटित अवशेषों के कारण मारे जाते हैं और अपंग हो जाते हैं। कंबोडिया, लाओस और वियतनाम पर बम गिराए गए, युद्ध का मुझ पर व्यक्तिगत प्रभाव बहुत कम पड़ा। यहां तक ​​कि वियतनाम के कई दिग्गजों के साथ अब मेरे संबंध और एजेंट ऑरेंज के कारण अपने पति, पिता और भाइयों को खोने वाले परिवार के कई सदस्यों से मिलने का मेरा अनुभव, वियतनाम में युद्ध से मेरे अपने जीवन और अफगानिस्तान और इराक में युद्ध के मेरे अपने अनुभवों से जुड़ा है। केवल अकादमिक या सैद्धांतिक रहा है।

उसी साल मेरा जन्म हुआ गुयेन फ़ान क्यू माई वियतनाम के उत्तर में पैदा हुआ था. सभी वियतनामी लोगों की तरह, क्यू माई ने पूरी तरह से व्यक्तिगत शब्दों में अमेरिकी युद्ध, इसकी दूर की उत्पत्ति, इसके कठोर निष्पादन और इसके सर्वव्यापी परिणाम का अनुभव किया होगा। क्यू माई के लिए युद्ध प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से सभी चीजों के मूल में होगा, युद्ध के कुछ सार के बिना कुछ भी रचा या व्यक्त नहीं किया जा सकता है। सभी चीजों में युद्ध, सभी वियतनामियों के लिए सच होने के नाते, केवल उन अमेरिकियों और उनके परिवारों के लिए सच था, जिन्हें अव्यक्त उपनिवेशवाद और शीत युद्ध उन्माद के युद्धक्षेत्र में मारने और मारे जाने के लिए भेजा गया था। क्यू माई कई वर्षों तक एक किसान और सड़क विक्रेता के रूप में जीवित रहने के लिए काम करेंगी जब तक कि एक छात्रवृत्ति कार्यक्रम ने उन्हें अध्ययन के लिए ऑस्ट्रेलिया नहीं भेज दिया। ऑस्ट्रेलिया से वह न केवल वियतनाम, बल्कि पूरे एशिया में लोगों के जीवन को बेहतर बनाने के लिए विकास कार्यों में अपना करियर शुरू करेंगी। क्यू माई लेखन की एक प्रक्रिया भी शुरू करेंगी जो युद्ध से उबरने और उपचार में उतना ही योगदान देगी जितना कि उन्होंने विकास कार्यों में भाग लिया और नेतृत्व किया।

पहाड़ गाते हैं क्यू माई की नौवीं पुस्तक और अंग्रेजी में पहली पुस्तक है। यह एक परिवार का उपन्यास है जो द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान उत्तर द्वारा दक्षिण वियतनामी सरकार की हार के बाद के वर्षों में वियतनाम के उत्तर में जीवित रहने का प्रयास कर रहा है। यह एक ऐसी पुस्तक है जिसे विभिन्न प्रकार के आलोचकों द्वारा प्रशंसात्मक समीक्षा मिली है न्यूयॉर्क टाइम्स, साप्ताहिक प्रकाशकों, और पुस्तक पृष्ठ, और इसके 4.5 और 4.9 अंक हैं Goodreads और वीरांगना, इसलिए मेरी टिप्पणियाँ क्यू माई के गद्य के गहन और सुंदर गुणों या उसकी कहानी कहने के भूतिया और पन्ने पलटने के तरीके को प्रतिबिंबित नहीं करेंगी। बल्कि, मैं बस यह कहना चाहता हूं कि अमेरिका में लोगों को यह पुस्तक यह समझने के लिए पढ़नी चाहिए कि हमने अमेरिका में अमेरिका के बाहर कई लोगों के साथ क्या किया है।

अब कई वर्षों से, जब मुझसे पूछा जाता है कि मुस्लिम दुनिया में वर्तमान अमेरिकी युद्धों को समझने के लिए कौन सी किताबें पढ़ी जानी चाहिए, तो मैंने दो पुस्तकों की सिफारिश की है, न तो वर्तमान युद्धों के बारे में और न ही वियतनाम के बारे में: डेविड हैलबर्स्टम की द बेस्ट एंड द ब्राइटेस्ट और नील शीहान का एक चमकता हुआ झूठ. उन किताबों को पढ़ो जो मैं लोगों से कहता हूं और आप समझ जाएंगे कि अमेरिका इन युद्धों में क्यों है और ये युद्ध क्यों खत्म नहीं होंगे। हालाँकि, वे किताबें युद्ध के लोगों के बारे में बहुत कम बताती हैं: उनके अनुभव, कष्ट, विजय और अस्तित्व। जैसे हैलबर्स्टम और शीहान इन युद्धों में अमेरिका को समझने के लिए करते हैं, वैसे ही क्यू माई उनके द्वारा दबे, शोषित, कुचले गए और आकार दिए गए लोगों को समझने के लिए करते हैं।

पढ़ते-पढ़ते कई मौके आए पहाड़ गाते हैं मैंने रुकने का सोचा. जब मैंने क्यू माई के उनके परिवार के बारे में लिखे शब्दों को पढ़ा तो मुझे मतली और बुखार जैसी घबराहट होने लगी (हालाँकि यह एक उपन्यास है, लेकिन यह समझा जा सकता है कि इसका बड़ा हिस्सा उनके परिवार के इतिहास से लिया गया है) जिससे कई इराकियों और अफ़गानों की यादें जागृत हो गईं। मैं जानता हूं कि बहुत से लोग अभी भी अपने गृह देशों में हैं, उनमें से अधिकांश अभी भी निरंतर युद्ध या शायद इसके विराम के माध्यम से जीवित और बचे हुए हैं। युद्धों के प्रति अपराध बोध, जिनमें मैंने भाग लिया और एक राष्ट्र के रूप में हमने लाखों निर्दोषों के साथ जो किया, वह मेरे आत्मघाती विचार को प्रेरित करता है, जैसा कि ऐसा होता है कई अन्य अमेरिकी दिग्गज. तो जैसा कि शायद यह होना चाहिए...

क्या पहाड़ गाते हैं युद्ध के बारे में विवरण और व्याख्या, न केवल उसके दु:ख, भय, निरर्थकता, परीक्षण और क्षुद्रता का विवरण, बल्कि पीढ़ियों पर इसके स्थायी प्रभाव, बलिदान के लिए इसकी निरंतर आवश्यकताओं और राजनीतिक, सांस्कृतिक और सामाजिक अतिवाद के प्रजनन के बारे में भी। , वियतनामी अनुभव तक ही सीमित नहीं है, बल्कि युद्ध की ताकत और सनक से प्रभावित सभी लोगों तक फैला हुआ है। निश्चित रूप से इसके तत्व और पहलू हैं पहाड़ गाते हैं जो वियतनामी अनुभव के लिए विशिष्ट हैं, ठीक उसी तरह जैसे अफगानिस्तान, इराक, लीबिया, पाकिस्तान, सोमालिया, सीरिया और यमन में युद्धों के ऐसे तत्व और पहलू हैं जो प्रत्येक देश के लिए अद्वितीय हैं। फिर भी उस अंतर में भी एक समानता है, क्योंकि युद्ध का कारण, ऐसी चीजों का कारण, हम, अमेरिका हैं।

क्यू माई ने दुःख और हानि, और लाभ और जीत की एक कालातीत किताब लिखी है। चाहे सचेत हों या न हों, क्यू माई ने वियतनाम के बाहर की पीढ़ियों से बात की है, लाखों-करोड़ों लोगों पर बमबारी की गई, उन्हें भूमिगत कर दिया गया, भागने के लिए मजबूर किया गया और वे जीने के लिए बेताब थे; जो लोग पागल हैं फिर भी न केवल भागने और जीवित रहने की इच्छा रखते हैं बल्कि अंततः अमेरिकी युद्ध मशीन से आगे निकलने और उसे मात देने की इच्छा में भी स्पष्ट हैं। यह अमेरिकियों के लिए भी एक किताब है। किसी भी तरह से हमारे लिए एक दर्पण नहीं है, बल्कि एक खिड़की है, यह देखने का एक दृश्य है कि हमने दुनिया भर में बहुत से लोगों के साथ क्या किया है और क्या करना जारी रखा है, पहले से भी जब मैं छोटा था और अब जब मैं बूढ़ा हो गया हूं।