तस्वीरें कावागुची मायूमी द्वारा
जोसेफ एस्सेर्टियर द्वारा पाठ
राजनीतिक वैज्ञानिक और कार्यकर्ता डगलस लुमिस ने लिखा है, "उत्तरी ओकिनावा के हेनोको में नई यूएस मरीन कॉर्प्स एयर सुविधा के निर्माण को छोड़ने के कई कारण हैं।" वास्तव में। परियोजना को आगे बढ़ाने के लिए किसी वैध कारण के बारे में सोचना कठिन है। जिन नाजायज कारणों के बारे में मैं अपने दिमाग से सोच सकता हूं उनमें अमेरिकी और जापानी सेना के लिए बढ़ी हुई स्थिति, सामान्य रूप से अतिराष्ट्रवादियों और सैन्यवादियों के लिए अधिक शक्ति, और अमेरिका और जापानी करदाताओं से पेंटागन-केंद्रित नकदी का स्थिर प्रवाह शामिल है। मोटे-मोटे हथियार आपूर्तिकर्ता. प्रोफ़ेसर लुमिस ने कई कारणों में से कुछ को रेखांकित किया है कि क्यों हम सभी को इस नए आधार निर्माण का विरोध करना चाहिए:
“यह ओकिनावान के लोगों की युद्ध-विरोधी संवेदनाओं को कुचलता है; यह मुख्य भूमि जापान की तुलना में ओकिनावा पर पहले से ही असमान बोझ को बढ़ाता है और इसलिए भेदभावपूर्ण है; इससे ओकिनावावासियों के लिए और अधिक दुर्घटनाएँ और अपराध होंगे; यह, शायद घातक रूप से, ओकिनावा और जापान के ओरा खाड़ी में स्थित सबसे बेहतरीन मूंगा उद्यान (जिनमें से अधिकांश को भरा जाना है) को नुकसान पहुंचाएगा और डुगोंग के आवास और चारागाह को नष्ट कर देगा, एक लुप्तप्राय प्रजाति जिसे ओकिनावांस द्वारा पवित्र माना जाता है; जैसा कि एक दशक के प्रतिरोध से पता चला है, यह केवल बड़े पैमाने पर दंगा पुलिस बल के साथ लोगों की इच्छा को खत्म करके ही किया जा सकता है। यदि यह पर्याप्त नहीं है, तो विरोध स्थल पर और समाचार पत्रों में एक और कारक पर तेजी से चर्चा हो रही है... सबसे पहले, तथ्य यह है कि 2014 में शुरू हुआ ओरा खाड़ी के नीचे की मिट्टी का परीक्षण आज भी जारी है, जिससे पता चलता है कि रक्षा एजेंसी यह निर्धारित करने में असमर्थ है कि समुद्र तल इतना मजबूत है कि कंक्रीट के हवाई पट्टी-लंबाई वाले ब्लॉक का वजन सहन करने के लिए वह वहां स्थापित करने की योजना बना रहा है।
दूसरे शब्दों में, यह आधार "मेयोनेज़" की मजबूत नींव पर बनाया जा रहा है। लुमिस के अनुसार, कुछ इंजीनियरों को आश्चर्य है कि क्या इस परियोजना को बंद किया जा सकता है: “ये इंजीनियर बताते हैं कि जापान के अंतर्देशीय सागर में भूमि को पुनः प्राप्त करके 1994 में पूरा किया गया कंसाई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा धीरे-धीरे डूब रहा है; हर दिन ट्रक इसे किनारे करने के लिए चट्टानें और मिट्टी लाते हैं, और इमारतों को जैक के साथ समतल रखा जाता है।'' क्या वे कंसाई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर की गई गलतियों को दोहराने जा रहे हैं?
आधार का विरोध करने के कारणों की इस त्वरित सूची को थोड़ा और भरने के लिए, संक्षिप्त, उत्कृष्ट विश्लेषण भी देखें; स्थिति का त्वरित सारांश; और श्री यामाशिरो हिरोजी के भाषण में स्लाइड शो, जिसे श्री इनाबा हिरोशी ने हाल ही में डबलिन, आयरलैंड में एंटी-बेस सम्मेलन में पढ़ा था:
श्री इनाबा द्वारा श्री यामाशिरो का भाषण पढ़ना लगभग 6:55:05 बजे शुरू होता है। श्री यामाशिरो के भाषण को पढ़ने के बाद, श्री इनाबा अपना भाषण देते हैं और दर्शकों से कुछ अच्छे प्रश्न पूछते हैं।
ये हेनोको बेस निर्माण के दो सबसे जानकार और वाक्पटु विरोधियों में से हैं। जापानी सरकार ने उन दोनों को चुप कराने का असफल प्रयास किया है कम से कम अब तक.
वे एक दृढ़ शांति/स्वदेशी लोगों के अधिकार/पर्यावरणवादी आंदोलन का हिस्सा हैं जो ओकिनावा में हेनोको बेस विचार के खिलाफ तब से चल रहा है जब से यह विचार लगभग 20 साल पहले सार्वजनिक हुआ था। पिछली शताब्दी के अधिकांश समय में अमेरिकी सेना के पास ओकिनावा में अड्डे थे और ओकिनावावासियों ने अपने द्वीपों को युद्धक्षेत्र बनाने के खिलाफ लगातार संघर्ष किया है। ओकिनावा की लड़ाई के बाद से, जिसमें एक लाख से अधिक ओकिनावान नागरिकों (यानी, लगभग एक तिहाई आबादी) की जान चली गई, आबादी के एक बड़े प्रतिशत ने अमेरिकी ठिकानों का विरोध किया है, और आबादी का विशाल बहुमत (लगभग 70 से 80 प्रतिशत) अब हेनोको में नए बेस निर्माण का विरोध करता है। ओकिनावा के गवर्नर चुनाव में डेनी तमाकी की जीत साबित अधिक आधारों का वह प्रबल विरोध।
सुश्री कावागुची मायूमी
सुश्री कावागुची एक गिटारवादक और गायिका हैं जो नियमित रूप से पूरे जापान में युद्ध-विरोधी और आधार-विरोधी आंदोलनों में लोगों को प्रेरित करती हैं। वह रयूक्यू शिम्पो में दिखाई दीं अखबार के लेख हाल ही में जापानी में.
यहाँ लेख का एक मोटा अनुवाद है:
21 नवंबर की सुबह, ओकिनावा डिफेंस ब्यूरो ने नागो शहर के हेनोको में नए बेस निर्माण के लिए अमेरिकी सैन्य बेस कैंप श्वाब में लैंडफिल कार्य के लिए गंदगी पहुंचाई। कुल 94 निर्माण संबंधी वाहनों ने दो यात्राएँ कीं। नागरिकों ने विरोध जताया. उन्होंने डंप ट्रक ड्राइवरों को यह देखने के लिए संकेत दिए कि "इस अवैध निर्माण को रोकें" और "इस खजाने को अमेरिकी सैन्य अड्डे में न बदलें।" क्योटो की रहने वाली सुश्री कावागुची मायूमी (43 वर्ष) ने अपने गीत "अब खड़े होने का समय है" और अपने कीबोर्ड हारमोनिका पर "तिनसागुनु फूल" गाकर नागरिकों का उत्साह बढ़ाया, क्योंकि ट्रक मिट्टी में बेस तक ले जा रहे थे। सुश्री कावागुची ने कहा, “यह पहली बार है कि मैंने गंदगी में ले जाए जाने वाले ट्रकों के रूप में प्रदर्शन किया है। वाद्ययंत्र की ध्वनि और लोगों के गीत, अंदर और बाहर आने वाले ट्रकों की बाँझ ध्वनि पर हावी नहीं थे।
शांतिप्रिय नागरिकों की इस तरह से जय-जयकार करने का संदर्भ वास्तव में हेनोको की गंभीर स्थिति है। संघर्ष उस स्तर पर पहुंच गया है जहां जापानी सरकार (और परोक्ष रूप से अमेरिका के लिए) के लिए काम करने वाली निर्माण कंपनियां अब इस क्षेत्र में सबसे स्वस्थ मूंगा चट्टानों में से एक को मारने और डुगोंग और कई अन्य लुप्तप्राय प्रजातियों के आवास को नष्ट करने वाली हैं। ओकिनावांवासियों को सबसे पहले पता है कि दांव पर क्या है। न केवल उनका जीवन बल्कि समुद्र का जीवन भी। वे जानते हैं कि प्रकृति के खिलाफ एक अपराध होने वाला है - प्रकृति के खिलाफ अपराध जो मानवता के खिलाफ अपराध का कारण बनेगा यदि हम इसे करने की अनुमति देते हैं, अगर हम एक तरफ खड़े होकर देखते हैं। जापान के द्वीपसमूह के अन्य क्षेत्रों में जापानियों के कंधों की तुलना में अमेरिकी ठिकानों का बोझ उनके कंधों पर बहुत अधिक पड़ा है क्योंकि उनकी आबादी और उनका भूमि क्षेत्र दोनों बहुत छोटा है, और अमेरिकी अड्डे उनकी भूमि का एक बड़ा हिस्सा लेते हैं। प्रशांत युद्ध के अंत में अमेरिकी सेना ने उनकी ज़मीन चुरा ली और फिर कभी वापस नहीं लौटी। हत्याएं, बलात्कार, शोर, प्रदूषण आदि, जो ज्यादातर अमेरिकी नागरिकों के कारण होते हैं, नियंत्रण से बाहर हो गए हैं, जापानी अदालतों में पीड़ितों के लिए बहुत कम या कोई न्याय नहीं है।
इस प्रकार ओकिनावांस का गुस्सा स्वाभाविक रूप से गंभीर बिंदु पर पहुंच रहा है। जो समुद्र उनके जीवन के लिए बहुमूल्य है वह नष्ट होने वाला है। यह वास्तव में संप्रभुता और स्वदेशी लोगों के अधिकारों का मुद्दा है, भले ही यह एक ऐसा मुद्दा है जिस पर दुनिया भर के कई लोगों को ध्यान देना चाहिए क्योंकि यह महासागर से संबंधित है। एक नाटकीय संघर्ष चल रहा है, जिसमें श्री यामाशिरो और श्री इनाबा जैसे निर्दोष और आत्म-बलिदान करने वाले नेताओं के साथ दुर्व्यवहार किया जा रहा है, यहाँ तक कि उन्हें यातना भी दी जा रही है, कम से कम श्री यामाशिरो के मामले में, और दोनों व्यक्तियों के मामले में बदनामी की जा रही है। केंद्र सरकार द्वारा नियुक्त अन्य क्षेत्रों की पुलिस द्वारा अहिंसक प्रदर्शनकारियों के साथ हिंसक व्यवहार किया जा रहा है (क्योंकि ओकिनावान स्थानीय पुलिस को अपने स्वयं के समुदायों के कानूनी अधिकारों की अनदेखी करने के लिए मजबूर करना मुश्किल से असंभव है)।
यह एक नाटक है जो सामने आ रहा है! फिर भी पत्रकार और डॉक्यूमेंट्री फिल्म निर्माता ओकिनावांस की दुर्दशा से या तो अनजान हैं या अनदेखी कर रहे हैं, जापान के लोगों का एक छोटा सा प्रतिशत टोक्यो और वाशिंगटन के खिलाफ है।
यह उस संदर्भ में है कि मैं, एक अमेरिकी, जिसके पास एक अध्ययन यात्रा को छोड़कर ओकिनावा में केवल थोड़ा सा प्रत्यक्ष अनुभव है, सुश्री कावागुची द्वारा मुझे भेजे गए फ़ोटो और वीडियो की एक श्रृंखला प्रस्तुत कर रहा हूँ। वह निश्चित रूप से यहां नागोया में उन दर्जनों लोगों के बीच प्रिय हैं, जो दूर ओकिनावा में अपने साथी नागरिकों को ठिकानों के बारे में शिक्षित करने और प्रधान मंत्री शिंजो आबे की वाशिंगटन समर्थक नीतियों का विरोध करने के लिए नियमित रूप से सक्रिय कार्य करते हैं, अपना समय और ऊर्जा स्वेच्छा से देते हैं। सुश्री कावागुची एक सशक्त आवाज वाली महान गायिका हैं, इसलिए उनके साथ दुर्व्यवहार करते हुए देखना एंटीबेस लोगों के लिए हृदयविदारक है, जैसा कि नीचे दी गई तस्वीरों में देखा जा सकता है।
तस्वीरों से पहले, प्रदर्शनकारियों के साथ गाने और उन्हें प्रेरित करने का सिर्फ एक उदाहरण। मैंने कुछ गीतों को लिपिबद्ध और अनुवादित किया है। आमतौर पर वह गिटार बजाती है और गाती है। और आमतौर पर बेहतर ध्वनिकी के साथ, निश्चित रूप से, लेकिन शांति की सेवा में संगीत के एक उदाहरण के रूप में, मैं निम्नलिखित वीडियो का शौकीन हूं
1st गीत:
कोनो कुनि वो मोमरू तम नी
सेंसो वो शिनाकेरेबा नारानै तो शितारा
सेंसो वो शिनाकेरेबा होरोबाइट युकु से शितारा
होरोबीते युकौ देवा नै का
वाताशी ताची वा डोना कोटो गा अटेमो
सेनरियोकु वा मोटानै
वाताशिताची वा नान्तो इवेरेयोटो
सेंसो वा शिनाई
[ऊपर वही गाना अंग्रेजी में:]
इस देश की रक्षा के लिए
चाहे युद्ध में लड़ना ही क्यों न पड़े
भले ही देश बिना युद्ध के मर जायेगा
मर जाने दो
चाहे कुछ भी हो जाए हम हथियार नहीं उठाएंगे
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमें क्या कहा गया है
हम युद्ध में शामिल नहीं होंगे
दूसरा गाना: जापानी को छोड़ दें तो यहां कुछ शब्द दिए गए हैं:
कुए सेरा कुए सेरा कुए सेरा
हमारे जीवन का क्या हो जाता है
हमें बस जीना है
शांति और स्वतंत्रता की तलाश
कल का सामना करना पड़ रहा है
ताकत के साथ
मनुष्य की दया का गीत गाओ
गाओ गाओ गाओ...
गाओ गाओ गाओ...
मनुष्य की दया का गीत गाओ
ताकत के साथ
चौड़ा, ऊँचा और बड़ा
अब, यहां कवरेज के प्रकार का एक उदाहरण दिया गया है पत्र - पत्रिकाएं ने हम सभी को सूचित करने में योगदान दिया है:
"गुरुवार को, जापानी सरकार ने पूर्ण लैंडफिल कार्य की तैयारी के लिए लगभग तीन महीनों में पहली बार निर्माण सामग्री को नियोजित स्थल पर पहुंचाना शुरू किया।"
वह एक सप्ताह पहले की बात है. केवल यह एक वाक्य, बिना किसी फोटो के। नीचे सुश्री कावागुची की तस्वीरें और वीडियो आपको बहुत अधिक जानकारी देंगे। जमीनी स्तर के लोग, लोकतांत्रिक मीडिया के लोग और वीडियो कैमरा, यहां तक कि आईफोन वाला कोई भी व्यक्ति, कृपया ओकिनावा आएं और रिकॉर्ड करें कि जापानी और अमेरिकी सरकारें क्या कर रही हैं।
गवर्नर डेनी तमाकी, जो आधार निर्माण का विरोध करते हैं, हाल ही में न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय में थे और वाशिंगटन गए और थोड़ा ध्यान आकर्षित किया। जैसा कि बताया गया था एक लेख एक स्थानीय ओकिनावा समाचार पत्र, रयूक्यू शिम्पो में, "इसके अतिरिक्त, उन्होंने नए आधार के निर्माण को रोकने में तात्कालिकता की भावना व्यक्त की, क्योंकि यह जल्द ही एक ऐसे बिंदु पर आ जाएगा जहां जो किया गया है उसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता है।"
हां, यह उस बिंदु के करीब पहुंच रहा है जहां से वापसी संभव नहीं है और ओकिनावावासी इसे जानते हैं। टोक्यो जल्द से जल्द कंक्रीट बिछाकर उनकी उम्मीदों को खत्म करने की कोशिश कर रहा है। ओकिनावावासियों ने हर लोकतांत्रिक और शांतिपूर्ण रास्ते को ख़त्म कर दिया है।
अब वीडियो फ़ुटेज और फ़ोटो के लिए।
यहां हम लोगों को वाशिंगटन (यानी, टोक्यो) के जागीरदार का गंदा काम करते हुए देखते हैं। वाशिंगटन, सामंती स्वामी, ने अपने जागीरदार से मांग की है कि वह हेनोको में नए अड्डे को चाहे कुछ भी हो, आगे बढ़ाए। जागीरदार ओकिनावान सरकार और लोगों की इच्छा की कर्तव्यनिष्ठा से अनदेखी करता है। यह शर्मनाक काम है, इसलिए इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि ये लोग अपने चेहरे को सफेद मास्क और गहरे धूप के चश्मे से छिपाते हैं।
ओकिनावावासियों को यह मांग करते हुए देखें और सुनें कि प्रकृति के खिलाफ यह अपराध और उनकी संप्रभुता का यह उल्लंघन बंद हो। आधार विरोधियों ने चुनाव जीत लिया। आधार-विरोधी उम्मीदवार गवर्नर तमाकी उनके नए गवर्नर हैं, लेकिन अहिंसक, कानूनी चैनलों के माध्यम से अपने समुदाय और दुनिया के लिए शांति जीतने के अपने सभी प्रयासों के लिए उन्हें यही मिलता है? नीचे लाल रंग में जापानी भाषा में पहला चिन्ह लिखा है "इस अवैध निर्माण कार्य को रोकें।" लाल, सफ़ेद और नीले रंग में दूसरे में लिखा है, "हेनोको में कोई नया आधार नहीं।" क्लिप के बिल्कुल अंत में दाईं ओर हमें सफेद पृष्ठभूमि पर नीले रंग में लिखा हुआ एक चिन्ह दिखाई देता है। उस पर लिखा है, "मूँगा को मत मारो।"
डंप ट्रक अपने कोरल-हत्या और डगॉन निवास-नष्ट करने वाले सामान को बेस में ले जाते हैं।
विभिन्न प्रकार के भारी ट्रक एक के बाद एक बेस में घुसते जा रहे हैं। नीचे नीले और ऊपर पीले रंग से रंगे पहले वाले पर जापानी में "रयुकू सीमेंट" लिखा है। "रयुकू" उस द्वीप श्रृंखला का नाम है जिसका ओकिनावा द्वीप एक हिस्सा है। ये सीमेंट ट्रक उस सामग्री को ले जाते हैं जो कोरल (अभी तक जीवित) के ऊपर रनवे का हिस्सा बन सकती है - अमेरिकी बमवर्षकों के उतरने के लिए एक रनवे। यदि हमने कुछ नहीं किया तो वे अपने विमानों को बमों से भर देंगे जो नागरिकों को मार डालेंगे और सुदूर देशों में दुर्दशा बढ़ा देंगे।
हम इन बुजुर्ग महिलाओं को कैसे धन्यवाद दे सकते हैं जिन्होंने लोकतंत्र और विश्व शांति के लिए खड़े होने का फैसला किया और जीवन भर परिवार बढ़ाने और सामुदायिक सेवा के बाद अवकाश गतिविधियों का आनंद लेने के बजाय, बारिश हो या धूप, इस काम में अपने सुनहरे साल बिताए?
हम इन बुजुर्ग पुरुषों को कैसे धन्यवाद दे सकते हैं जिन्होंने बुजुर्ग महिलाओं की तरह यह विकल्प चुना है? गोल्फ खेलने के बजाय वे हम सभी के लिए अपना कीमती समय बलिदान कर रहे हैं। ओकिनावां के युवा और बूढ़े इन हत्या केंद्रों का विरोध करते हैं जिन्हें "अड्डे" कहा जाता है। उनके विरोध की तीव्रता सिर्फ अपने बच्चों और पोते-पोतियों की रक्षा करने की आवश्यकता से नहीं आती है, ताकि वे भारी शोर वाले ऑस्प्रे विमान के ऊपर से उड़ने और स्कूल के मैदान में दुर्घटनाग्रस्त होने के बिना स्कूल जा सकें, न केवल इसलिए कि उनकी बेटियों और पोतियों के साथ अमेरिकी सैन्य कर्मियों द्वारा बलात्कार नहीं किया जाएगा, और न केवल इसलिए कि उनकी भूमि जहरीले रसायनों से प्रदूषित नहीं होगी, बल्कि इसलिए भी कि उनमें से कुछ को ओकिनावा की लड़ाई याद है और वे युद्ध के नरक को जानते हैं; वे नहीं चाहते कि किसी को भी पृथ्वी पर नरक का अनुभव करना पड़े।
