ड्रोन हत्याओं के लिए ज़िम्मेदारी लेना - राष्ट्रपति ओबामा और युद्ध के कोहरे

ब्रायन टेरेल द्वारा

जब राष्ट्रपति बराक ओबामा ने माफ़ी मांगी अप्रैल 23 जनवरी में पाकिस्तान में ड्रोन हमले में मारे गए दोनों बंधकों, वॉरेन वेनस्टीन और जियोवानी लो पोर्टो, एक अमेरिकी और एक इतालवी, के परिवारों के लिए, उन्होंने उनकी दुखद मौतों के लिए "युद्ध के कोहरे" को जिम्मेदार ठहराया।

उन्होंने कहा, "यह ऑपरेशन पूरी तरह से उन दिशानिर्देशों के अनुरूप था जिसके तहत हम क्षेत्र में आतंकवाद विरोधी प्रयास करते हैं," और "सैकड़ों घंटे की निगरानी के आधार पर, हमारा मानना ​​​​था कि यह (ड्रोन लॉन्च की गई मिसाइलों द्वारा लक्षित और नष्ट की गई इमारत) एक थी" अल कायदा परिसर; कोई भी नागरिक मौजूद नहीं था।” सबसे अच्छे इरादों और सबसे कड़े सुरक्षा उपायों के साथ भी, राष्ट्रपति ने कहा, "यह एक क्रूर और कड़वा सच है कि आम तौर पर युद्ध के कोहरे में और विशेष रूप से आतंकवादियों के खिलाफ हमारी लड़ाई में, गलतियाँ - कभी-कभी घातक गलतियाँ - हो सकती हैं।"

शब्द "युद्ध का कोहरा" नेबेल डेस क्रिएजेस जर्मन में, युद्ध के मैदान पर कमांडरों और सैनिकों द्वारा अनुभव की गई अनिश्चितता का वर्णन करने के लिए, 1832 में प्रशिया के सैन्य विश्लेषक कार्ल वॉन क्लॉज़विट्ज़ द्वारा पेश किया गया था। इसका उपयोग अक्सर "दोस्ताना आग" और युद्ध की गर्मी और भ्रम में अन्य अनपेक्षित मौतों को समझाने या बहाने के लिए किया जाता है। यह शब्द अराजकता और अस्पष्टता की ज्वलंत छवियां प्रस्तुत करता है। युद्ध का कोहरा अविश्वसनीय शोर और आघात, गोलियों और तोपखाने के गोले की बौछार, हड्डियों को झकझोर देने वाले विस्फोट, घायलों की चीखें, चिल्लाकर जवाब देने के आदेश, गैस, धुएं और मलबे के बादलों से सीमित और विकृत दृष्टि का वर्णन करता है।

युद्ध स्वयं एक अपराध है और युद्ध नरक है, और इसके कोहरे में सैनिक भावनात्मक, संवेदी और शारीरिक अधिभार से पीड़ित हो सकते हैं। युद्ध के कोहरे में, सहनशक्ति की सीमा पार कर चुके थके हुए और अपने और अपने साथियों के जीवन के लिए भयभीत सैनिकों को अक्सर जीवन और मृत्यु के बारे में बिना सोचे-समझे निर्णय लेना पड़ता है। ऐसी विकट परिस्थितियों में, यह अपरिहार्य है कि "गलतियाँ - कभी-कभी घातक गलतियाँ - घटित हो सकती हैं।"

लेकिन वॉरेन विंस्टीन और जियोवानी लो पोर्टो युद्ध के कोहरे में नहीं मारे गए। वे युद्ध में मारे ही नहीं गये, युद्ध को अब तक किसी भी तरह से समझा नहीं गया है। वे ऐसे देश में मारे गए जहां संयुक्त राज्य अमेरिका युद्ध में नहीं है। जिस परिसर में उनकी मृत्यु हुई, वहां कोई नहीं लड़ रहा था। जिन सैनिकों ने मिसाइलें दागीं और इन दोनों को मार डाला, वे हजारों मील दूर संयुक्त राज्य अमेरिका में थे और उन्हें कोई ख़तरा नहीं था, भले ही कोई जवाबी हमला कर रहा हो। इन सैनिकों ने परिसर को अपनी मिसाइलों के नीचे धुंए में उड़ते हुए देखा, लेकिन उन्होंने न तो विस्फोट सुना, न ही घायलों की चीखें सुनीं, न ही वे इसके विस्फोट के झटके के शिकार हुए। उस रात, इस हमले से पहले की रात की तरह, यह माना जा सकता है कि वे घर पर अपने-अपने बिस्तर पर सोए थे।

राष्ट्रपति ने पुष्टि की कि उन मिसाइलों को रक्षा और खुफिया विश्लेषकों द्वारा "सैकड़ों घंटे की निगरानी" के सावधानीपूर्वक अध्ययन के बाद ही दागा गया था। जिस निर्णय के कारण वॉरेन विंस्टीन और जियोवानी लो पोर्टो की मृत्यु हुई, वह लड़ाई की आग में नहीं, बल्कि कार्यालयों और सम्मेलन कक्षों के आराम और सुरक्षा में लिया गया था। उनकी दृष्टि की रेखा धुएं और मलबे से धुंधली नहीं थी, बल्कि रीपर ड्रोन की सबसे उन्नत "गोर्गन स्टेयर" निगरानी तकनीक द्वारा बढ़ाई गई थी।

राष्ट्रपति की घोषणा के उसी दिन व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव ने भी इस समाचार के साथ एक विज्ञप्ति जारी की: “हमने निष्कर्ष निकाला है कि अहमद फारूक, एक अमेरिकी जो अल-कायदा नेता था, उसी ऑपरेशन में मारा गया जिसके परिणामस्वरूप डॉ. वीनस्टीन और श्री लो पोर्टो की मृत्यु। हमने यह भी निष्कर्ष निकाला है कि एडम गादान, एक अमेरिकी जो अल-कायदा का एक प्रमुख सदस्य बन गया था, जनवरी में मारा गया था, संभवतः एक अलग अमेरिकी सरकार के आतंकवाद विरोधी अभियान में। जबकि फ़ारूक़ और गदान दोनों अल-कायदा के सदस्य थे, किसी को भी विशेष रूप से लक्षित नहीं किया गया था, और हमारे पास इन अभियानों के स्थलों पर उनकी उपस्थिति का संकेत देने वाली कोई जानकारी नहीं थी। यदि राष्ट्रपति का ड्रोन हत्या कार्यक्रम कभी-कभी गलती से बंधकों को मार देता है, तो यह कभी-कभी अल-कायदा के कथित सदस्य कहे जाने वाले अमेरिकियों को भी गलती से मार देता है और जाहिर तौर पर व्हाइट हाउस हमसे इस तथ्य में कुछ सांत्वना लेने की उम्मीद करता है।

"सैकड़ों घंटे की निगरानी" के बावजूद, और "उन दिशानिर्देशों के साथ पूरी तरह से सुसंगत होने के बावजूद जिनके तहत हम आतंकवाद विरोधी प्रयास करते हैं," परिसर पर हमला करने का आदेश किसी भी संकेत के अभाव में दिया गया था कि अहमद फारूक वहां था या वॉरेन वेनस्टेन था नहीं। इस तथ्य के तीन महीने बाद, संयुक्त राज्य सरकार ने स्वीकार किया कि उन्होंने एक ऐसी इमारत को उड़ा दिया जिसे वे कई दिनों से देख रहे थे और उन्हें जरा भी अंदाजा नहीं था कि इसमें कौन है।

"क्रूर और कड़वी सच्चाई" वास्तव में यह है कि वॉरेन विंस्टीन और जियोवानी लो पोर्टो "आतंकवाद विरोधी प्रयास" में नहीं मारे गए थे, बल्कि संयुक्त राज्य सरकार द्वारा आतंकवादी कृत्य में मारे गए थे। उनकी मृत्यु एक गैंगलैंड स्टाइल हिट में हुई जो कि गड़बड़ा गई। हाई-टेक ड्राइव-बाय शूटिंग में मारे गए, वे पूरी तरह से लापरवाही से की गई हत्या के शिकार हैं, भले ही पूरी तरह से हत्या न हो।

एक और "क्रूर और कड़वी सच्चाई" यह है कि जिन लोगों को उन अपराधों के लिए युद्ध के मैदान से दूर ड्रोन द्वारा मार डाला जाता है जिनके लिए उन पर मुकदमा नहीं चलाया गया है या दोषी नहीं ठहराया गया है, जैसे कि अहमद फारूक और एडम गदाहन, कानूनी तौर पर युद्ध में मारे गए दुश्मन नहीं हैं। वे रिमोट कंट्रोल द्वारा लिंचिंग के शिकार हैं।

वायु सेना के एयर कॉम्बैट कमांड के प्रमुख जनरल माइक होस्टेज ने सितंबर, 2013 में एक भाषण में स्वीकार किया, "प्रतिद्वंद्वी माहौल में शिकारी और रीपर बेकार हैं।" उन्होंने कहा, अल कायदा का "शिकार करने" में ड्रोन उपयोगी साबित हुए हैं। लेकिन वास्तविक मुकाबले में अच्छे नहीं हैं। चूंकि 2009 में ओबामा के ड्रोन अभियान शुरू होने के बाद से अल कायदा और अन्य आतंकवादी संगठन केवल फले-फूले और बढ़े हैं, इसलिए किसी भी मोर्चे पर उनकी उपयोगिता के लिए जनरल के दावे पर कोई आपत्ति उठा सकता है, लेकिन यह एक तथ्य है कि घातक बल का उपयोग किसी विवादित माहौल के बाहर, युद्ध के मैदान के बाहर एक सैन्य इकाई एक युद्ध अपराध है। इसका मतलब यह हो सकता है कि किसी ऐसे हथियार को अपने पास रखना भी, जो केवल निर्विरोध वातावरण में ही उपयोगी हो, एक अपराध है।

दो पश्चिमी बंधकों, जिनमें से एक अमेरिकी नागरिक था, की मौत वास्तव में दुखद है, लेकिन इन्हीं ड्रोनों द्वारा मारे गए हजारों यमनी, पाकिस्तानी, अफगान, सोमाली और लीबियाई बच्चों, महिलाओं और पुरुषों की मौत से ज्यादा दुखद नहीं है। राष्ट्रपति और उनके प्रेस सचिव दोनों ने हमें आश्वासन दिया कि पिछले जनवरी में पाकिस्तान में हुई घटनाएँ "पूरी तरह से उन दिशानिर्देशों के अनुरूप थीं जिनके तहत हम आतंकवाद विरोधी प्रयास करते हैं," दूसरे शब्दों में हमेशा की तरह। ऐसा लगता है कि राष्ट्रपति के विचार में, मृत्यु केवल तभी दुखद होती है जब असुविधाजनक रूप से पता चलता है कि पश्चिमी गैर-मुस्लिम लोग मारे गए हैं।

राष्ट्रपति ओबामा ने कहा, "राष्ट्रपति और कमांडर-इन-चीफ के रूप में, मैं हमारे सभी आतंकवाद विरोधी अभियानों की पूरी जिम्मेदारी लेता हूं, जिसमें अनजाने में वॉरेन और जियोवानी की जान लेने वाला ऑपरेशन भी शामिल है।" अप्रैल 23. जब से राष्ट्रपति रोनाल्ड रीगन ने ईरान-कॉन्ट्रा हथियार सौदे की पूरी जिम्मेदारी ली, तब से लेकर आज तक, यह स्पष्ट है कि राष्ट्रपति द्वारा जिम्मेदारी स्वीकार करने का मतलब है कि किसी को भी जवाबदेह नहीं ठहराया जाएगा और कुछ भी नहीं बदलेगा। राष्ट्रपति ओबामा ने अपने केवल दो पीड़ितों के लिए जो जिम्मेदारी स्वीकार की है, वह विचार करने के लिए बहुत मामूली है और, उनकी आंशिक माफी के साथ, उनकी यादों का अपमान है। सरकारी चोरी और आधिकारिक कायरता के इन दिनों में, यह महत्वपूर्ण है कि कुछ ऐसे लोग हों जो मारे गए सभी लोगों की पूरी ज़िम्मेदारी लेते हैं और लापरवाह और उत्तेजक हिंसा के इन कृत्यों को रोकने के लिए कार्य करते हैं।

वेनस्टीन और लो पोर्टो की हत्याओं की राष्ट्रपति की घोषणा के पांच दिन बाद, 28 अप्रैल को, मुझे ग्लोबल हॉक निगरानी ड्रोन के घर, बील एयर फोर्स बेस के बाहर कार्यकर्ताओं के एक समर्पित समुदाय के साथ कैलिफोर्निया में रहने का सौभाग्य मिला। हममें से सोलह लोगों को बेस के प्रवेश द्वार को अवरुद्ध करते हुए गिरफ्तार किया गया था, उन बच्चों के नाम बताए जा रहे थे जो ड्रोन हमलों में मारे गए थे, लेकिन राष्ट्रपति की माफी के बिना या यहां तक ​​कि इस मामले में, किसी भी स्वीकारोक्ति के बिना कि वे मर गए थे। 17 मई को, मैं मिसौरी में व्हाइटमैन एयर फ़ोर्स बेस पर ड्रोन-विरोधी कार्यकर्ताओं के एक अन्य समूह के साथ था और मार्च की शुरुआत में, नेवादा रेगिस्तान में क्रीच एयर फ़ोर्स बेस से एक सौ से अधिक प्रतिरोधी ड्रोन हत्याओं के साथ। जिम्मेदार नागरिक विस्कॉन्सिन, मिशिगन, आयोवा, न्यूयॉर्क में ड्रोन अड्डों पर, यूनाइटेड किंगडम में आरएएफ वाडिंगटन में, वर्जीनिया के लैंगली में सीआईए मुख्यालय पर, व्हाइट हाउस में और मानवता के खिलाफ इन अपराधों के अन्य स्थानों पर विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं।

यमन और पाकिस्तान में भी लोग अपने देश में हो रही हत्याओं के ख़िलाफ़ बोल रहे हैं और खुद को बहुत ख़तरे में डाल रहे हैं। रेप्रीव और यूरोपियन सेंटर फॉर कॉन्स्टीट्यूशनल एंड ह्यूमन राइट्स के वकीलों ने एक जर्मन अदालत में मुकदमा दायर किया है, जिसमें आरोप लगाया गया है कि जर्मन सरकार ने ड्रोन हत्याओं के लिए जर्मनी में रामस्टीन एयर बेस पर एक उपग्रह रिले स्टेशन का उपयोग करने की अनुमति देकर अपने स्वयं के संविधान का उल्लंघन किया है। यमन.

शायद एक दिन राष्ट्रपति ओबामा को इन हत्याओं के लिए जिम्मेदार ठहराया जाएगा। इस बीच, वह और उनका प्रशासन जिस जिम्मेदारी से भागते हैं वह हम सभी की है। वह युद्ध के कोहरे के पीछे छिप नहीं सकता और न ही हम।

ब्रायन टेरेल वॉयस फॉर क्रिएटिव नॉनवॉयलेंस के सह-समन्वयक और नेवादा डेजर्ट एक्सपीरियंस के कार्यक्रम समन्वयक हैं।broan@vcnv.org>