दक्षिण अफ्रीका शस्त्र उद्योग तुर्की को हथियार बेचने के लिए नियमों को चकमा दे रहा है

लिंडा वैन टिलबर्ग द्वारा, 7 जुलाई, 2020

से बिज़न्यूज़

जब राष्ट्रपति पद के मंत्री जैक्सन मथेम्बु दक्षिण अफ्रीका के हथियार व्यापार नियामक, राष्ट्रीय पारंपरिक हथियार नियंत्रण समिति के अध्यक्ष बने (एनसीएसीसी) हथियारों के निर्यात के लिए बहुत सख्त दृष्टिकोण अपनाया। उनकी निगरानी में, सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात (यूएई) सहित कई देशों में हथियारों की बिक्री रोक दी गई है क्योंकि एनसीएसीसी को विदेशी ग्राहकों से तीसरे पक्ष को हथियार हस्तांतरित न करने की प्रतिज्ञा करने की आवश्यकता है। यह दक्षिण अफ़्रीकी अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने के लिए सुविधाओं का निरीक्षण करने का अधिकार भी देता है कि वे नए नियमों का अनुपालन करते हैं। एयरोस्पेस, समुद्री और रक्षा उद्योग संघ (एएमडी) ने एक बताया खाड़ी अखबार पिछले साल नवंबर में कहा गया था कि इससे हथियार क्षेत्र के अस्तित्व को खतरा है और निर्यात में अरबों रैंड का नुकसान हो रहा है। कार्यकर्ता टेरी क्रॉफर्ड-ब्राउन कहते हैं, इन प्रतिबंधों और एक कोविड-19 विमानन लॉकडाउन के बावजूद, राइनमेटाल डेनेल म्यूनिशंस ने अप्रैल के अंत, मई की शुरुआत में तुर्की को हथियारों का निर्यात जारी रखा है और इन हथियारों का इस्तेमाल उन हमलों में किया जा सकता है जो तुर्की लीबिया में शुरू कर रहा है। उन्होंने कहा कि इसकी भी संभावना है दक्षिण अफ़्रीकी हथियार लीबियाई संघर्ष के दोनों पक्षों द्वारा उपयोग किया जा रहा है। इस साल की शुरुआत में आरडीएम पर वॉचडॉग ने आरोप लगाया था राज खोलें सऊदी अरब को यमन के ख़िलाफ़ हमले में इस्तेमाल किए गए हथियारों की आपूर्ति करना। क्रॉफर्ड-ब्राउन ने संसद से आरडीएम की जांच करने का आह्वान किया है और कहा है कि संसद को अंतरराष्ट्रीय हथियार उद्योग द्वारा धोखा दिया गया है। - लिंडा वैन टिलबर्ग

तुर्की को राइनमेटाल डेनियल म्यूनिशंस (आरडीएम) के निर्यात और लीबिया में उनके उपयोग की संसदीय जांच का आह्वान

टेरी क्रॉफर्ड-ब्राउन द्वारा

कोविड विमानन लॉकडाउन नियमों का उल्लंघन करते हुए, तुर्की A400M विमान की छह उड़ानें तुर्की को निर्यात के लिए आरडीएम युद्ध सामग्री के कार्गो को उठाने के लिए 30 अप्रैल से 4 मई के दौरान केप टाउन में उतरीं। कुछ ही दिनों बाद और त्रिपोली में स्थित अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त लीबियाई सरकार के समर्थन में, तुर्की ने की सेनाओं के खिलाफ आक्रामक हमला शुरू कर दिया। खलीफा हफ़ार. की एक बैठक के दौरान राष्ट्रीय पारंपरिक शस्त्र नियंत्रण समिति 25 जून को, एनसीएसीसी के अध्यक्ष के रूप में मंत्री जैक्सन मथेम्बु ने कहा कि उन्हें तुर्की के बारे में नहीं पता है और:

"अगर किसी भी तरह से दक्षिण अफ़्रीकी हथियारों के सीरिया या लीबिया में होने की सूचना मिलती है, तो यह देश के सर्वोत्तम हित में होगा कि इसकी जांच की जाए और पता लगाया जाए कि वे वहां कैसे पहुंचे, और किसने एनसीएसीसी के साथ गड़बड़ी की या उसे गुमराह किया।"

आरडीएम ने 2016 में सऊदी अरब में एक गोला-बारूद संयंत्र डिजाइन और स्थापित किया था, जिसे पूर्व राष्ट्रपति जैकब जुमा ने क्राउन प्रिंस मोहम्मद बिन सलमान के साथ मिलकर खोला था। सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात 2019 तक आरडीएम के मुख्य निर्यात बाजार थे, जब अंतरराष्ट्रीय पर्यवेक्षकों ने आरडीएम हथियारों की पहचान यमन में युद्ध अपराध करने के लिए की थी। तभी, और उसके बाद पत्रकार की हत्या पर वैश्विक हंगामा हुआ जमाल Khashoggi, क्या एनसीएसीसी ने मध्य पूर्व में दक्षिण अफ़्रीकी हथियारों के निर्यात को निलंबित कर दिया। जर्मन हथियार निर्यात नियमों को दरकिनार करने के लिए राइनमेटॉल जानबूझकर अपना उत्पादन उन देशों में करता है जहां कानून का शासन कमजोर है।

22 जून को आर.डी.एम घोषणा की कि उसने एक पुराने ग्राहक के मौजूदा युद्ध सामग्री संयंत्र को अपग्रेड करने के लिए R200 मिलियन से अधिक के अनुबंध पर बातचीत की है। WBW-SA समझता है कि यह संयंत्र मिस्र में स्थित है। त्रिपोली सरकार के खिलाफ हफ़्तार का समर्थन करने में मिस्र लीबियाई संघर्ष में भारी रूप से शामिल है। यदि पुष्टि की जाती है, तो आरडीएम लीबियाई संघर्ष में दोनों पक्षों को सुसज्जित कर रहा है, इस प्रकार यमन में युद्ध अपराधों के साथ अपनी पिछली मिलीभगत को बढ़ा रहा है। तदनुसार, एनसीएसी अधिनियम की धारा 15 के प्रावधानों को लागू करने में बार-बार विफल होने पर, एनसीएसीसी लीबिया और अन्य जगहों पर होने वाली मानवीय आपदा और युद्ध अपराधों में मिलीभगत कर रहा है।

यह स्थिति संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के एक गैर-स्थायी सदस्य के रूप में दक्षिण अफ्रीका की प्रतिष्ठा को गंभीर रूप से प्रभावित करती है, जिसमें महासचिव एंटोनियो गुटेरेस के हस्ताक्षर भी शामिल हैं। वैश्विक युद्धविराम का आह्वान कोविड महामारी के दौरान. तदनुसार, WBW-SA इस उपद्रव की गहन और सार्वजनिक संसदीय जांच की मांग करता है, जिसमें दक्षिण अफ्रीका में संचालित करने के लिए राइनमेटॉल के लाइसेंस को संभावित रूप से रद्द करना भी शामिल है।

एनसीएसीसी के अध्यक्ष और उपाध्यक्ष के रूप में मंत्री जैक्सन मथेम्बु और नलेदी पंडोर को कल ईमेल किया गया पत्र इस प्रकार है।

एनसीएसीसी के अध्यक्ष और उपाध्यक्ष के रूप में मंत्री जैक्सन मथेम्बु और नलेदी पैंडोर को ईमेल द्वारा पत्र भेजा गया

प्रिय मंत्री मथेम्बु और पंडोर,

आपको याद होगा कि ग्रेटर मैकासर सिविक एसोसिएशन की रोडा बाज़ियर और केप टाउन सिटी काउंसलर और मैंने अप्रैल में आपको संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस की कोविड युद्धविराम की अपील के लिए दक्षिण अफ्रीका के समर्थन की सराहना करने के लिए लिखा था। आपके संदर्भ में आसानी के लिए, हमारे पत्र और प्रेस वक्तव्य की एक प्रति अब संलग्न है। उस पत्र में हमने यह भी चिंता व्यक्त की थी कि राइनमेटाल डेनेल म्यूनिशन्स (आरडीएम) द्वारा निर्मित किए जा रहे युद्ध-सामग्री लीबिया में ख़त्म. इसके अलावा, कोविड महामारी और इसके वैश्विक परिणामों को देखते हुए, हमने एनसीएसीसी के अध्यक्ष और उपाध्यक्ष के रूप में आपसे 2020 और 2021 के दौरान दक्षिण अफ्रीका से हथियारों के निर्यात पर रोक लगाने का अनुरोध किया है।

आपके संदर्भ में आसानी के लिए मैं एक बार फिर हमारे पत्र की आपकी पावती संलग्न कर रहा हूं। आपका पत्र 5 मई का है, जिसके बिंदु 6 में आप सहमत हैं कि:

“इन तबादलों को अधिकृत करने के लिए पैरवी की जा रही है। मैं यह बताना चाहता हूं कि ऐसी पैरवी की कोई विशेषता नहीं है जो सफल हो।”

फिर भी वस्तुतः कुछ ही दिन पहले 30 अप्रैल से 4 मई तक, तुर्की ए400एम विमान की छह उड़ानें उन आरडीएम हथियारों को उठाने के लिए केप टाउन हवाई अड्डे पर उतरीं। स्पष्ट रूप से ऐसी पैरवी, चाहे तुर्की द्वारा या आरडीएम द्वारा या दोनों द्वारा, सफल हुई और, इन परिस्थितियों में, रिश्वत का भुगतान स्पष्ट प्रतीत होता है। मैं आपको अपना 6 मई का पत्र और 7 मई का प्रेस वक्तव्य भी संलग्न कर रहा हूँ। नीचे दिए गए लिंक के अनुसार, संसदीय निगरानी समूह ने दर्ज किया है कि 25 जून को एनसीएसीसी की बैठक में, मंत्री मथेम्बु ने कहा था कि उन्हें तुर्की के बारे में नहीं पता था और विशेष रूप से आपने कहा था:

"अगर किसी भी तरह से दक्षिण अफ़्रीकी हथियारों के सीरिया या लीबिया में होने की सूचना मिलती है, तो यह देश के सर्वोत्तम हित में होगा कि इसकी जांच की जाए और पता लगाया जाए कि वे वहां कैसे पहुंचे, और किसने एनसीएसीसी के साथ गड़बड़ी की या उसे गुमराह किया।"

https://pmg.org.za/committee-meeting/30542/?utm_campaign=minute-alert&utm_source=transactional&utm_medium=email

यह पहली बार नहीं है कि सांसदों समेत दक्षिण अफ्रीका को अंतरराष्ट्रीय हथियार उद्योग ने धोखा दिया है। हम अभी भी इसके परिणामों से निपट रहे हैं हथियार सौदा घोटाला और इससे फैला भ्रष्टाचार। 1996-1998 की संसदीय रक्षा समीक्षा के दौरान नागरिक समाज की चेतावनियों को नजरअंदाज कर दिया गया (जब मैं एंग्लिकन चर्च का प्रतिनिधित्व कर रहा था तब मेरी चेतावनियाँ भी शामिल थीं)। क्या मैं आपको याद दिला सकता हूं कि कैसे यूरोपीय हथियार कंपनियों और उनकी सरकारों (लेकिन रक्षा मंत्री के रूप में दिवंगत जो मोडिसे ने भी) द्वारा सांसदों को जानबूझकर धोखा दिया था कि हथियारों पर खर्च किए गए R30 बिलियन से ऑफसेट लाभ में जादुई रूप से R110 बिलियन उत्पन्न होंगे और 65 नौकरियां पैदा होंगी?

जब सांसदों और यहां तक ​​कि महालेखा परीक्षक ने यह जानने की मांग की कि इस तरह की आर्थिक गैरबराबरी कैसे काम करती है, तो व्यापार और उद्योग विभाग के अधिकारियों ने उन्हें गलत बहाने देकर रोक दिया कि ऑफसेट अनुबंध "व्यावसायिक रूप से गोपनीय" थे। अगस्त 1999 में हथियार सौदे की सामर्थ्य अध्ययन ने कैबिनेट को चेतावनी दी कि हथियार सौदा एक लापरवाह प्रस्ताव था जो सरकार को "बढ़ती राजकोषीय, आर्थिक और वित्तीय कठिनाइयों" में ले जाता है। इस चेतावनी को भी नज़रअंदाज़ कर दिया गया।

2012 में मंत्री रॉब डेविस ने अंततः संसद में स्वीकार किया कि डीटीआई के पास न केवल ऑफसेट कार्यक्रम के प्रबंधन और ऑडिट करने की क्षमता का अभाव है। अधिक प्रासंगिक रूप से, उन्होंने यह भी पुष्टि की कि जर्मन फ्रिगेट और सबमरीन कंसोर्टिया ने अपने ऑफसेट दायित्वों का केवल 2.4 प्रतिशत ही पूरा किया है। वास्तव में, 2011 में फेरोस्टाल की डेबेवोइस और प्लिम्प्टन रिपोर्ट से पता चला कि वह 2.4 प्रतिशत भी मुख्य रूप से "गैर-वापसी योग्य ऋण" के रूप में था - यानी रिश्वत। 2008 में ब्रिटिश सीरियस फ्रॉड ऑफिस के हलफनामे में विस्तार से बताया गया कि कैसे और क्यों बीएई/साब ने दक्षिण अफ्रीका के साथ अपने हथियार सौदे के अनुबंध को सुरक्षित करने के लिए £115 मिलियन (अब R2.4 बिलियन) की रिश्वत दी, किसे रिश्वत दी गई और किस बैंक खाते में दक्षिण अफ्रीका और विदेशों को श्रेय दिया गया। मंत्री डेविस ने यह भी पुष्टि की कि BAE/Saab ने अपने NIP दायित्वों US$2.8 बिलियन (अब R202 बिलियन) का केवल 7.2 प्रतिशत (यानी US$130 मिलियन) ही पूरा किया है।

अंतर्राष्ट्रीय हथियार कंपनियाँ रिश्वत के उपयोग के लिए कुख्यात हैं, और एनसीएसी अधिनियम जैसे अंतर्राष्ट्रीय कानून या कानून का पालन करने से इनकार करते हैं, जो अन्य बातों के साथ-साथ यह निर्धारित करता है कि दक्षिण अफ्रीका उन देशों को हथियार निर्यात नहीं करेगा जो मानवाधिकारों का दुरुपयोग करते हैं या संघर्ष में क्षेत्र. दरअसल, वैश्विक भ्रष्टाचार का अनुमानित 45 प्रतिशत हिस्सा हथियारों के व्यापार के कारण है। विशेष रूप से, जर्मन हथियार निर्यात नियमों को दरकिनार करने के लिए राइनमेटॉल जानबूझकर अपना उत्पादन दक्षिण अफ्रीका जैसे देशों में करता है जहां कानून का शासन कमजोर है।

नीचे दी गई 22 जून 2020 की रिपोर्ट के अनुसार, राइनमेटॉल डेनेल म्यूनिशन्स ने मीडिया में सार्वजनिक रूप से दावा किया है कि उसने एक लंबे समय से चले आ रहे ग्राहक के मौजूदा युद्ध सामग्री संयंत्र को अपग्रेड करने के लिए R200 मिलियन से अधिक का अनुबंध संपन्न किया है। प्रेस वक्तव्य में यह खुलासा नहीं किया गया है कि यह संयंत्र किस देश में स्थित है, लेकिन मेरी जानकारी के अनुसार यह मिस्र है। जैसा कि आप दोनों अच्छी तरह से जानते हैं, मिस्र एक सैन्य तानाशाही है जिसका मानवाधिकार रिकॉर्ड भयावह है। यह लीबियाई संघर्ष में सरदार खलीफा हफ़्तार का समर्थन करने में भी शामिल है। इस प्रकार, राइनमेटॉल डेनेल म्यूनिशन लीबियाई संघर्ष में दोनों पक्षों को सुसज्जित कर रहा है और तदनुसार, ऐसे निर्यात को अधिकृत करने में एनसीएसीसी और दक्षिण अफ्रीका लीबिया और अन्य जगहों पर होने वाली मानवीय आपदा और युद्ध अपराधों में मिलीभगत कर रहे हैं।

https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/

25 जून को आपके हवाले से की गई टिप्पणी के अनुसार: "यदि दक्षिण अफ़्रीकी हथियारों के सीरिया या लीबिया में होने की किसी भी तरह से सूचना मिली है, तो यह देश के सर्वोत्तम हित में होगा कि इसकी जांच की जाए और पता लगाया जाए कि वे वहां कैसे पहुंचे, और किसने गड़बड़ी की थी" या एनसीएसीसी को गुमराह किया”। विडंबना यह है कि मंत्री पंडोर को संसदीय निगरानी समूह ने एनसीएसीसी की बैठक में यह घोषणा करते हुए भी उद्धृत किया है कि दक्षिण अफ़्रीकी हथियार उद्योग की निगरानी में कानून - "अनुमोदनात्मक होने के बजाय निषेधात्मक है।" दुर्भाग्य से, दक्षिण अफ्रीका में हमारे संविधान या संगठित अपराध निवारण अधिनियम या सार्वजनिक वित्त प्रबंधन अधिनियम जैसे उत्कृष्ट कानून की प्रतिष्ठा है, लेकिन जैसा कि राज्य कैप्चर पराजय में दिखाया गया है, लागू नहीं किया गया है। दुखद वास्तविकता यह है कि एनसीएसी अधिनियम और इसकी धारा 15 के प्रावधानों को लागू नहीं किया जाता है।

तदनुसार, क्या मैं सम्मानपूर्वक प्रस्ताव कर सकता हूं कि - राष्ट्रपति पद के मंत्री और अंतर्राष्ट्रीय संबंध मंत्री के साथ-साथ एनसीएसीसी में आपकी क्षमताओं के रूप में - तुरंत इस उपद्रव की एक संपूर्ण और सार्वजनिक संसदीय जांच स्थापित करें? क्या मैं यह भी नोट कर सकता हूं कि इसकी पुनरावृत्ति सेरीटी जांच आयोग क्या हथियार सौदे में दक्षिण अफ्रीका की अंतरराष्ट्रीय प्रतिष्ठा के लिए विनाशकारी परिणाम होंगे?

आपकी जानकारी के लिए, मैं 38 मिनट की ज़ूम प्रेजेंटेशन की यूट्यूब रिकॉर्डिंग भी शामिल करता हूं जो मैंने भ्रष्टाचार और हथियारों के व्यापार के संबंध में बुधवार को समरसेट वेस्ट के प्रोबस क्लब में दी थी। मैं यह पत्र मीडिया को जारी करूंगा और मैं आपकी सलाह का इंतजार करूंगा।

भवदीय

टेरी क्रॉफर्ड-ब्राउन

World Beyond War - दक्षिण अफ्रीका