नॉर्मन सोलोमन द्वारा
यहां ओवल ऑफिस से राष्ट्रपति ओबामा के भाषण का संक्षिप्त संस्करण दिया गया है रविवार को रात, अनौपचारिक रूप से सादे अंग्रेजी में अनुवादित:
मुझे इस बात का एहसास है कि हम आईएसआईएल के साथ इस संघर्ष से बाहर निकलने का रास्ता नहीं बना सकते हैं, लेकिन उम्मीद है कि अल्पावधि में हम अगले साल राष्ट्रपति पद की दौड़ में रिपब्लिकन की जीत के खतरे से बाहर निकल सकते हैं।
एक व्यावहारिक मामले के रूप में, वर्तमान उन्माद को मार्गदर्शन की आवश्यकता है, न कि अनुपात की भावना की न्यूयॉर्क टाइम्स अभी-अभी उल्लेख किया गया है: “अमेरिकी धरती पर जिहादी आतंकवाद से मरने वालों की संख्या सित। 11 हमले - 45 लोग - श्वेत वर्चस्ववादी और अन्य दक्षिणपंथी चरमपंथी विचारधाराओं से प्रेरित आतंकवादी हमलों में मारे गए 48 लोगों के समान हैं... और दोनों ही मौतें पारंपरिक हत्याओं की संख्या की तुलना में बहुत कम हैं, समान अवधि में 200,000 से अधिक।”
हालाँकि मैं कुछ बंदूक नियंत्रण का आग्रह कर रहा हूँ, लेकिन यह निश्चित रूप से पेंटागन पर लागू नहीं होता है। संयुक्त प्रमुखों और उनके अधीनस्थों ने संयुक्त राज्य सशस्त्र बलों की वर्दी पहनने के लिए आवश्यक सभी पृष्ठभूमि जांचों को पारित कर दिया है।
जितना हम पर बंदूक तानने वाली बंदूकों के इस्तेमाल की हमें निंदा करनी चाहिए, उतनी ही हमें उन बहादुर पुरुषों और महिलाओं की सराहना भी करते रहना चाहिए जो हमारे लिए बंदूकें उठाते हैं - और जो आतंकवादियों और संभावित आतंकवादियों पर और कभी-कभी दुर्भाग्य से शादी पार्टियों या गलत पहचान वाले वाहनों पर मिसाइलें दागते हैं। या किशोरों को हस्ताक्षर हमलों के बाद मरणोपरांत "आतंकवादी" के रूप में वर्गीकृत किया गया या रास्ते में आने वाले बच्चे।
जिन लोगों को हम मारते हैं उनमें हम खुद को नहीं देख पाते। लेकिन मुझे पता है कि हम सैन बर्नार्डिनो जैसी छुट्टियों की पार्टी में खुद को दोस्तों और सहकर्मियों के साथ देखते हैं। मैं जानता हूं कि हम पेरिस में मारे गए युवाओं के चेहरों में अपने बच्चों को देखते हैं।
मैं यह भी जानता हूं कि हम खुद को उन निर्दोष व्यक्तियों में नहीं देखते हैं जिनका सिर काट दिया गया है हमारा सहयोगी सऊदी अरबजिसने इस साल 150 लोगों को तलवार से सिर काटकर मौत की सजा दी है।
न ही हमें उन लोगों में खुद को देखने की जहमत उठानी चाहिए जिन्हें सऊदी सरकार यमन में रोजाना हवाई हमलों से मार रही है। हम सउदी बेचते हैं कई अरब डॉलर मूल्य के हथियार इससे सैन बर्नार्डिनो में हत्याएं मामूली से छोटी लगती हैं। लेकिन कभी-कभी ऐसा ही होता है।
मैंने कुछ साल पहले एक बड़ा भाषण दिया था कि कैसे एक लोकतांत्रिक समाज में लगातार युद्ध नहीं हो सकता। मुझे ऐसे मीठे आदर्शों के बारे में बात करना पसंद है; एक चम्मच डबलथिंक दवा को कम करने में मदद करता है।
अब मैं इस बारे में एक शब्द कहना चाहता हूं कि हमें क्या नहीं करना चाहिए। हमें एक बार फिर इराक या सीरिया में लंबे और महंगे जमीनी युद्ध में नहीं फंसना चाहिए। संयुक्त राज्य अमेरिका के पास विशाल वायु शक्ति है - और हम इसका उपयोग करने जा रहे हैं। कोई गड़बड़ नहीं, थोड़ा उपद्रव: बमों के नीचे लोगों को छोड़कर, अब इतनी तेज गति से उपयोग किया जा रहा है कि वारहेड आपूर्ति श्रृंखला पतली फैली हुई है.
हाँ, हम ज़मीनी स्तर पर भी कुछ हद तक तनाव बढ़ा रहे हैं, मेरी असंख्य जनता के बावजूद सैकड़ों विशेष अभियान बल सीरिया में जा रहे हैं बयान — जोड़ना एक दर्जन से अधिक अगस्त 2013 से - अमेरिकी सैनिकों को सीरिया नहीं भेजा जाएगा। इसी तरह, मेरे पांच साल बाद, इराक में भी हमारे पास कई हजार सैनिक हैं की घोषणा कि "इराक में अमेरिकी युद्ध अभियान समाप्त हो गया है।"
लेकिन मुख्य बात यह है: मध्य पूर्व में बम गिराने और मिसाइलें दागने में अमेरिका नंबर एक होगा। उनमें से बहुत से! यह सच है कि हम जितनी तेजी से दुश्मनों को मार सकते हैं, उससे कहीं ज्यादा तेजी से हम दुश्मन बनाते रहते हैं, लेकिन यह जानवर का स्वभाव है।
अफगानिस्तान में भी. पिछले वर्ष के अंत में मैंने समारोह पूर्वक उद्घोषित कि "अमेरिकी इतिहास का सबसे लंबा युद्ध एक जिम्मेदार निष्कर्ष पर आ रहा है" और संयुक्त राज्य अमेरिका "अफगानिस्तान में सीमित सैन्य उपस्थिति बनाए रखेगा।" लेकिन 10 महीने के अंदर ही मैंने रास्ता बदल लिया और घोषित 5,500 में 2017 अमेरिकी सैनिक अफगानिस्तान में रहेंगे।
इस शरद ऋतु के मध्य में - पेरिस में आतंकवादी हमलों से पहले भी - संयुक्त राज्य अमेरिका ने पिछले वर्ष के दौरान सीरिया में प्रति सप्ताह औसतन लगभग 50 हवाई हमले किए थे, और न्यूयॉर्क टाइम्स की रिपोर्ट कि अमेरिकी सेना सीरियाई क्षेत्र पर "इस्लामिक स्टेट के खिलाफ हवाई हमले तेज करने" की तैयारी कर रही थी।
और आधिकारिक पेंटागन के अनुसार आंकड़ेपिछले वर्ष इराक में अमेरिका के नेतृत्व में हवाई बमबारी 4,500 हवाई हमलों से अधिक हो गई है - प्रति सप्ताह 100 की औसत दर के करीब।
हमारी सेना आतंकवादी साजिशकर्ताओं को वहां ढूंढेगी जहां वे हमारे खिलाफ साजिश रच रहे हैं। इराक और सीरिया में, हवाई हमलों में आईएसआईएल के कुछ नवीनतम नेताओं, भारी हथियारों, तेल टैंकरों, बुनियादी ढांचे को नष्ट किया जा रहा है। मुझे आपको यह बताना है कि ये कार्रवाइयां आईएसआईएल को हरा देंगी, लेकिन मुझे आपको यह नहीं बताना है कि हवाई हमलों में बहुत सारे नागरिक मारे जाएंगे, जबकि आईएसआईएल को सबसे पहले जन्म देने वाले नए चक्र शुरू होंगे - क्रोध भड़काना और हमारे विरुद्ध हथियार उठाने के लिए लोगों के लिए एक शक्तिशाली भर्ती उपकरण के रूप में कार्य करते हुए दुःख।
आतंकवादी ताकतों को परास्त करने के नाम पर हमारे हवाई युद्ध का असर है भर्ती करना उन को। इस बीच, सीरिया में, सत्ता परिवर्तन के प्रति हमारे जुनून ने हमें चरमपंथी जिहादी लड़ाकों के साथ निकटता से जुड़ने के लिए प्रेरित किया है। वे निश्चित रूप से हमारे हथियारों की बड़ी मात्रा की सराहना करते हैं जो उनके शस्त्रागार में पहुँचते हैं।
आपको यह उम्मीद नहीं है कि यह नीति बहुत सार्थक होगी, है ना?
______________________________
नॉर्मन सोलोमन "वॉर मेड ईज़ी: हाउ प्रेसिडेंट्स एंड पंडित्स कीप स्पिनिंग अस टू डेथ" के लेखक हैं। वह इंस्टीट्यूट फॉर पब्लिक एक्यूरेसी के कार्यकारी निदेशक और RootsAction.org के सह-संस्थापक हैं।
