नोबेल शांति पुरस्कार 2017 व्याख्यान: परमाणु हथियारों को खत्म करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय अभियान (आईसीएएन)

यहां नोबेल शांति पुरस्कार विजेता 2017, आईसीएएन द्वारा दिया गया नोबेल व्याख्यान है, जो बीट्राइस फ़िहन और सेत्सुको थुरलो, ओस्लो द्वारा 10 दिसंबर 2017 को दिया गया था।

बीट्राइस फिन:

महामहिम,
नॉर्वेजियन नोबेल समिति के सदस्य,
आदरणीय अतिथिगण,

आज, परमाणु हथियारों को खत्म करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय अभियान चलाने वाले हजारों प्रेरणादायक लोगों की ओर से 2017 नोबेल शांति पुरस्कार स्वीकार करना एक बड़ा सम्मान है।

हम सब मिलकर लोकतंत्र को निरस्त्रीकरण की ओर ले आए हैं और अंतरराष्ट्रीय कानून को नया आकार दे रहे हैं।
__

हम हमारे काम को पहचानने और हमारे महत्वपूर्ण उद्देश्य को गति देने के लिए नॉर्वेजियन नोबेल समिति को बहुत विनम्रतापूर्वक धन्यवाद देते हैं।

हम उन लोगों को सम्मानित करना चाहते हैं जिन्होंने इस अभियान के लिए उदारतापूर्वक अपना समय और ऊर्जा दान की है।

हम साहसी विदेश मंत्रियों, राजनयिकों को धन्यवाद देते हैं। रेड क्रास और रेड क्रिसेंट स्टाफ, UN अधिकारी, शिक्षाविद और विशेषज्ञ जिनके साथ हमने अपने सामान्य लक्ष्य को आगे बढ़ाने के लिए साझेदारी में काम किया है।

और हम उन सभी को धन्यवाद देते हैं जो दुनिया को इस भयानक खतरे से छुटकारा दिलाने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
__

दुनिया भर में दर्जनों स्थानों पर - हमारी धरती में दबे मिसाइल साइलो में, हमारे महासागरों में चलने वाली पनडुब्बियों पर, और हमारे आकाश में ऊंची उड़ान भरने वाले विमानों पर - मानव जाति के विनाश की 15,000 वस्तुएं पड़ी हैं।

शायद यह इस तथ्य की विशालता है, शायद यह परिणामों का अकल्पनीय पैमाना है, जो कई लोगों को इस गंभीर वास्तविकता को स्वीकार करने के लिए प्रेरित करता है। हमारे चारों ओर मौजूद पागलपन के साधनों के बारे में सोचे बिना अपने दैनिक जीवन को जारी रखना।

क्योंकि अपने आप को इन हथियारों द्वारा शासित होने देना पागलपन है। इस आंदोलन के कई आलोचकों का सुझाव है कि हम तर्कहीन, आदर्शवादी हैं जिनका वास्तविकता से कोई लेना-देना नहीं है। कि परमाणु-सशस्त्र राष्ट्र कभी भी अपने हथियार नहीं छोड़ेंगे।

लेकिन हम इसका प्रतिनिधित्व करते हैं केवल तर्कसंगत विकल्प। हम उन लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं जो हमारी दुनिया में परमाणु हथियारों को एक स्थिरता के रूप में स्वीकार करने से इनकार करते हैं, जो अपने भाग्य को लॉन्च कोड की कुछ पंक्तियों में बांधने से इनकार करते हैं।

हमारी ही एकमात्र वास्तविकता है जो संभव है। विकल्प अकल्पनीय है.

परमाणु हथियारों की कहानी का अंत होगा, और यह हम पर निर्भर है कि वह अंत क्या होगा।

क्या यह परमाणु हथियारों का अंत होगा, या यह हमारा अंत होगा?

इनमें से एक चीज़ घटित होगी.

कार्रवाई का एकमात्र तर्कसंगत तरीका उन परिस्थितियों में रहना बंद करना है जहां हमारा पारस्परिक विनाश केवल एक आवेगपूर्ण गुस्से से दूर है।
__

आज मैं तीन चीजों के बारे में बात करना चाहता हूं: भय, स्वतंत्रता और भविष्य।

जिनके पास ये हैं, उनकी स्वीकारोक्ति के अनुसार, परमाणु हथियारों की वास्तविक उपयोगिता भय पैदा करने की उनकी क्षमता में है। जब वे अपने "निवारक" प्रभाव का उल्लेख करते हैं, तो परमाणु हथियारों के समर्थक युद्ध के हथियार के रूप में डर का जश्न मना रहे हैं।

वे एक झटके में अनगिनत हज़ारों मानव जीवन को ख़त्म करने की अपनी तैयारी की घोषणा करके अपनी छाती फुला रहे हैं।

नोबेल पुरस्कार विजेता विलियम फौल्क्नेर 1950 में अपना पुरस्कार स्वीकार करते समय कहा था कि, "सवाल केवल यह है कि 'मुझे कब उड़ा दिया जाएगा?'" लेकिन तब से, इस सार्वभौमिक भय ने और भी अधिक खतरनाक चीज़ को रास्ता दे दिया है: इनकार।

हर-मगिदोन का डर एक पल में ख़त्म हो गया, दो गुटों के बीच का संतुलन ख़त्म हो गया जिसे निवारण के औचित्य के रूप में इस्तेमाल किया गया था, ख़त्म होने वाले आश्रय ख़त्म हो गए।

लेकिन एक बात अभी भी बनी हुई है: हजारों-हजारों परमाणु हथियार जिन्होंने हमें उस डर से भर दिया है।

आज परमाणु हथियारों के उपयोग का जोखिम शीत युद्ध की समाप्ति से भी अधिक है। लेकिन शीत युद्ध के विपरीत, आज हम कई अधिक परमाणु सशस्त्र राज्यों, आतंकवादियों और साइबर युद्ध का सामना कर रहे हैं। यह सब हमें कम सुरक्षित बनाता है।

इन हथियारों के साथ अंध स्वीकृति में जीना सीखना हमारी अगली बड़ी गलती रही है।

डर तर्कसंगत है. खतरा वास्तविक है. हमने विवेकपूर्ण नेतृत्व से नहीं बल्कि सौभाग्य से परमाणु युद्ध को टाला है। देर-सवेर, यदि हम कार्रवाई करने में विफल रहते हैं, तो हमारा भाग्य ख़त्म हो जाएगा।

घबराहट या लापरवाही का एक क्षण, एक गलत व्याख्या की गई टिप्पणी या आहत अहंकार, हमें आसानी से पूरे शहरों के विनाश की ओर ले जा सकता है। सोची-समझी सैन्य वृद्धि से नागरिकों की अंधाधुंध सामूहिक हत्या हो सकती है।

यदि आज के परमाणु हथियारों का केवल एक छोटा सा हिस्सा ही इस्तेमाल किया जाता, तो आग से निकलने वाली कालिख और धुआं वायुमंडल में ऊपर तक फैल जाता - एक दशक से भी अधिक समय तक पृथ्वी की सतह ठंडी, काली और शुष्क हो जाती।

इससे खाद्य फसलें नष्ट हो जाएंगी, जिससे अरबों लोगों के भुखमरी का खतरा पैदा हो जाएगा।

फिर भी हम इस अस्तित्वगत खतरे को नकारते हुए जी रहे हैं।

लेकिन फॉकनर अपने में नोबेल भाषण साथ ही अपने बाद आने वालों के लिए चुनौती भी जारी की. उन्होंने कहा, केवल मानवता की आवाज बनकर ही हम डर को हरा सकते हैं; क्या हम मानवता को सहने में मदद कर सकते हैं?

आईसीएएन का कर्तव्य वह आवाज़ बनना है। मानवता और मानवीय कानून की आवाज; नागरिकों की ओर से बोलने के लिए। उस मानवीय दृष्टिकोण को आवाज देते हुए हम भय का अंत, इनकार का अंत कैसे बनाएंगे। और अंततः, परमाणु हथियारों का अंत।
__

यह मुझे मेरे दूसरे बिंदु पर लाता है: स्वतंत्रता।

के रूप में परमाणु युद्ध की रोकथाम के लिए अंतर्राष्ट्रीय चिकित्सकयह पुरस्कार जीतने वाले पहले परमाणु हथियार विरोधी संगठन ने 1985 में इस मंच पर कहा था:

“हम चिकित्सक पूरी दुनिया को बंधक बनाने के आक्रोश का विरोध करते हैं। हम उस नैतिक अश्लीलता का विरोध करते हैं जिसके तहत हममें से प्रत्येक को विलुप्त होने के लिए लगातार निशाना बनाया जा रहा है।''

वे शब्द 2017 में भी सच लगते हैं।

हमें आसन्न विनाश के बंधक के रूप में अपना जीवन न जीने की स्वतंत्रता पुनः प्राप्त करनी चाहिए।

पुरुष-स्त्री नहीं! - दूसरों को नियंत्रित करने के लिए परमाणु हथियार बनाए, लेकिन इसके बजाय हम उनसे नियंत्रित होते हैं।

उन्होंने हमसे झूठे वादे किये. इन हथियारों के उपयोग के परिणामों को इतना अकल्पनीय बनाकर यह किसी भी संघर्ष को अप्रिय बना देगा। कि यह हमें युद्ध से मुक्त रखेगा।

लेकिन युद्ध रोकने की बात तो दूर, इन हथियारों ने पूरे शीत युद्ध के दौरान हमें कई बार युद्ध के कगार पर पहुंचाया। और इस सदी में भी ये हथियार हमें युद्ध और संघर्ष की ओर बढ़ा रहे हैं।

इराक में, ईरान में, कश्मीर में, उत्तर कोरिया में। उनका अस्तित्व दूसरों को परमाणु दौड़ में शामिल होने के लिए प्रेरित करता है। वे हमें सुरक्षित नहीं रखते, वे संघर्ष का कारण बनते हैं।

साथी नोबेल शांति पुरस्कार विजेता के रूप में, मार्टिन लूथर किंग जूनियर, उन्हें 1964 में इसी मंच से बुलाया गया था, ये हथियार "नरसंहारक और आत्मघाती दोनों" हैं।

वे हमारे मंदिर में स्थायी रूप से रखी हुई पागल आदमी की बंदूक हैं। ये हथियार हमें आज़ाद रखने वाले थे, लेकिन ये हमें हमारी आज़ादी से वंचित कर देते हैं।

इन हथियारों से शासन करना लोकतंत्र का अपमान है। लेकिन वे सिर्फ हथियार हैं. वे सिर्फ उपकरण हैं. और जैसे वे भू-राजनीतिक संदर्भ द्वारा बनाए गए थे, उन्हें मानवीय संदर्भ में रखकर उतनी ही आसानी से नष्ट किया जा सकता है।
__

यह वह कार्य है जिसे आईसीएएन ने स्वयं निर्धारित किया है - और मैं अपने तीसरे बिंदु, भविष्य के बारे में बात करना चाहता हूं।

मुझे आज सेत्सुको थुरलो के साथ इस मंच को साझा करने का सम्मान मिला है, जिन्होंने परमाणु युद्ध की भयावहता का गवाह बनना अपने जीवन का उद्देश्य बना लिया है।

वह और हिबाकुशा कहानी की शुरुआत में थे, और यह सुनिश्चित करना हमारी सामूहिक चुनौती है कि वे इसका अंत भी देखेंगे।

वे दर्दनाक अतीत को बार-बार याद करते हैं, ताकि हम एक बेहतर भविष्य बना सकें।

ऐसे सैकड़ों संगठन हैं जो आईसीएएन के साथ मिलकर उस भविष्य की दिशा में बड़ी प्रगति कर रहे हैं।

दुनिया भर में हजारों अथक प्रचारक हैं जो उस चुनौती का सामना करने के लिए हर दिन काम करते हैं।

दुनिया भर में लाखों लोग हैं जो उन प्रचारकों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़े हुए हैं और लाखों लोगों को यह दिखाया है कि एक अलग भविष्य वास्तव में संभव है।

जो लोग कहते हैं कि भविष्य संभव नहीं है, उन्हें इसे हकीकत बनाने वालों से दूर रहने की जरूरत है।

इस जमीनी स्तर के प्रयास की परिणति के रूप में, आम लोगों की कार्रवाई के माध्यम से, इस वर्ष काल्पनिक वास्तविकता की ओर आगे बढ़ा क्योंकि 122 देशों ने बातचीत की और सामूहिक विनाश के इन हथियारों को गैरकानूनी घोषित करने के लिए संयुक्त राष्ट्र संधि का निष्कर्ष निकाला।

परमाणु हथियारों के निषेध पर संधि महान वैश्विक संकट के क्षण में आगे बढ़ने का मार्ग प्रदान करती है। यह अंधेरे समय में एक रोशनी है।

और इससे भी अधिक, यह एक विकल्प प्रदान करता है।

दो अंतों के बीच एक विकल्प: परमाणु हथियारों का अंत या हमारा अंत।

पहली पसंद पर विश्वास करना भोलापन नहीं है। यह सोचना अतार्किक नहीं है कि परमाणु संपन्न देश निरस्त्रीकरण कर सकते हैं। भय और विनाश के ऊपर जीवन में विश्वास करना आदर्शवादी नहीं है; यह एक आवश्यकता है.
__

हम सभी उस विकल्प का सामना करते हैं। और मैं हर देश से परमाणु हथियारों के निषेध पर संधि में शामिल होने का आह्वान करता हूं।

संयुक्त राज्य अमेरिका, भय के स्थान पर स्वतंत्रता को चुनें।
रूस, विनाश के बजाय निरस्त्रीकरण को चुनें।
ब्रिटेन, उत्पीड़न के बजाय कानून का शासन चुनें।
फ़्रांस, आतंक पर मानवाधिकार को चुनें।
चीन, अतार्किकता के बजाय तर्क चुनें।
भारत, नासमझी के बजाय समझदारी को चुनें।
पाकिस्तान, आर्मागेडन के बजाय तर्क चुनें।
इज़राइल, विनाश के स्थान पर सामान्य ज्ञान को चुनें।
उत्तर कोरिया, बर्बादी के बजाय ज्ञान को चुनें।

उन राष्ट्रों के लिए जो मानते हैं कि उन्हें परमाणु हथियारों की छत्रछाया में आश्रय प्राप्त है, क्या आप अपने स्वयं के विनाश और अपने नाम पर दूसरों के विनाश में भागीदार होंगे?

सभी राष्ट्रों से: हमारे अंत के बजाय परमाणु हथियारों के अंत को चुनें!

यह वह विकल्प है जिसका प्रतिनिधित्व परमाणु हथियारों के निषेध पर संधि करती है। इस संधि में शामिल हों.

हम नागरिक झूठ की छत्रछाया में जी रहे हैं। ये हथियार हमें सुरक्षित नहीं रख रहे हैं, ये हमारी जमीन और पानी को प्रदूषित कर रहे हैं, हमारे शरीर में जहर घोल रहे हैं और हमारे जीवन के अधिकार को बंधक बना रहे हैं।

दुनिया के सभी नागरिकों के लिए: हमारे साथ खड़े रहें और अपनी सरकार से मानवता का पक्ष लेने और इस संधि पर हस्ताक्षर करने की मांग करें। जब तक सभी राज्य तर्क के पक्ष में शामिल नहीं हो जाते, हम आराम से नहीं बैठेंगे।
__

आज कोई भी देश रासायनिक हथियार संपन्न देश होने का दावा नहीं करता।
कोई भी देश यह तर्क नहीं देता कि विषम परिस्थितियों में सरीन नर्व एजेंट का उपयोग स्वीकार्य है।
कोई भी राष्ट्र अपने शत्रु पर प्लेग या पोलियो फैलाने के अधिकार की घोषणा नहीं करता।

ऐसा इसलिए है क्योंकि अंतरराष्ट्रीय मानदंड स्थापित कर दिए गए हैं, धारणाएं बदल दी गई हैं।

और अब, आख़िरकार, हमारे पास परमाणु हथियारों के ख़िलाफ़ एक स्पष्ट मानदंड है।

आगे बढ़ने के महत्वपूर्ण कदम कभी भी सार्वभौमिक सहमति से शुरू नहीं होते।

हर नए हस्ताक्षरकर्ता और हर गुजरते साल के साथ, यह नई वास्तविकता सामने आएगी।

यही आगे का रास्ता है. परमाणु हथियारों के उपयोग को रोकने का केवल एक ही तरीका है: उन पर रोक लगाना और उन्हें ख़त्म करना।
__

परमाणु हथियार, जैसे रासायनिक हथियार, जैविक हथियार, क्लस्टर युद्ध सामग्री और उनसे पहले की भूमि खदानें, अब अवैध हैं। उनका अस्तित्व अनैतिक है. इनका खात्मा हमारे हाथ में है.

अंत अपरिहार्य है. लेकिन क्या वह अंत परमाणु हथियारों का अंत होगा या हमारा अंत होगा? हमें एक को चुनना होगा.

हम तर्कसंगतता के लिए एक आंदोलन हैं। लोकतंत्र के लिए. भय से मुक्ति के लिए.

हम 468 संगठनों के प्रचारक हैं जो भविष्य की सुरक्षा के लिए काम कर रहे हैं, और हम नैतिक बहुमत के प्रतिनिधि हैं: अरबों लोग जो मृत्यु के बजाय जीवन को चुनते हैं, जो मिलकर परमाणु हथियारों का अंत देखेंगे।

धन्यवाद।

सेत्सुको थुरलो:

महामहिम,
नॉर्वेजियन नोबेल समिति के प्रतिष्ठित सदस्य,
मेरे साथी प्रचारक, यहां और दुनिया भर में,
देवियो और सज्जनों,

बीट्राइस के साथ, आईसीएएन आंदोलन बनाने वाले सभी उल्लेखनीय मनुष्यों की ओर से इस पुरस्कार को स्वीकार करना एक बड़ा सौभाग्य है। आपमें से प्रत्येक ने मुझे इतनी जबरदस्त आशा दी है कि हम परमाणु हथियारों के युग को समाप्त कर सकते हैं - और करेंगे।

मैं हिबाकुशा के परिवार के सदस्य के रूप में बोल रहा हूं - हममें से जो, किसी चमत्कारी संयोग से, हिरोशिमा और नागासाकी के परमाणु बम विस्फोटों से बच गए। सात दशकों से अधिक समय से हमने परमाणु हथियारों के पूर्ण उन्मूलन के लिए काम किया है।

हम दुनिया भर में इन भयानक हथियारों के उत्पादन और परीक्षण से नुकसान उठाने वाले लोगों के साथ एकजुटता से खड़े हैं। लंबे समय से भूले हुए नाम वाले स्थानों के लोग, जैसे मोरुरोआ, एक्कर, सेमिपालाटिंस्क, मारालिंगा, बिकिनी। वे लोग जिनकी भूमि और समुद्रों को विकिरणित किया गया, जिनके शरीरों पर प्रयोग किए गए, जिनकी संस्कृतियाँ हमेशा के लिए बाधित हो गईं।

हम पीड़ित बनकर संतुष्ट नहीं थे। हमने तत्काल उग्र अंत या हमारी दुनिया के धीमे जहर की प्रतीक्षा करने से इनकार कर दिया। हमने आतंक में खाली बैठने से इनकार कर दिया क्योंकि तथाकथित महान शक्तियां हमें परमाणु संध्या के पार ले गईं और लापरवाही से परमाणु आधी रात के करीब ले आईं। हम उठे. हमने जीवित रहने की अपनी कहानियाँ साझा कीं। हमने कहा: मानवता और परमाणु हथियार एक साथ नहीं रह सकते।

आज, मैं चाहता हूं कि आप इस हॉल में उन सभी लोगों की उपस्थिति महसूस करें जो हिरोशिमा और नागासाकी में मारे गए। मैं चाहता हूं कि आप हमारे ऊपर और चारों ओर सवा लाख आत्माओं का एक विशाल बादल महसूस करें। प्रत्येक व्यक्ति का एक नाम था. प्रत्येक व्यक्ति किसी न किसी से प्रेम करता था। आइए सुनिश्चित करें कि उनकी मौतें व्यर्थ न हों।

मैं सिर्फ 13 साल का था जब संयुक्त राज्य अमेरिका ने मेरे शहर हिरोशिमा पर पहला परमाणु बम गिराया था। वह सुबह मुझे आज भी अच्छी तरह याद है। 8:15 पर, मैंने खिड़की से एक धुंधली नीली-सफ़ेद चमक देखी। मुझे हवा में तैरने का एहसास याद है।

सन्नाटे और अँधेरे में जैसे ही मुझे होश आया, मैंने पाया कि मैं ढही हुई इमारत में फँसा हुआ हूँ। मुझे अपने सहपाठियों की हल्की-हल्की चीखें सुनाई देने लगीं: “माँ, मेरी मदद करो। भगवान मेरी मदद करो।"

फिर, अचानक, मैंने महसूस किया कि हाथ मेरे बाएँ कंधे को छू रहे हैं, और मैंने एक आदमी को यह कहते हुए सुना: “हार मत मानो! धक्का लगाते रहें! मैं तुम्हें मुक्त करने की कोशिश कर रहा हूं. उस छिद्र से प्रकाश आता हुआ देखें? जितनी जल्दी हो सके उसकी ओर रेंगो।" जैसे ही मैं बाहर निकला, खंडहरों में आग लगी हुई थी। उस इमारत में मेरे अधिकांश सहपाठी जिंदा जलकर मर गये। मैंने अपने चारों ओर घोर, अकल्पनीय तबाही देखी।

भूतिया आकृतियों के जुलूस घूम रहे थे। भयानक रूप से घायल लोग, खून बह रहा था, जले हुए थे, काले पड़ गए थे और सूज गए थे। उनके शरीर के कुछ हिस्से गायब थे। उनकी हड्डियों से मांस और त्वचा लटकी हुई थी। कुछ की आँखें हाथों में लटकी हुई हैं। कुछ का पेट फट गया, उनकी आंतें बाहर लटक गईं। जले हुए मानव मांस की दुर्गंध हवा में भर गई।

इस प्रकार, एक बम से मेरा प्रिय शहर नष्ट हो गया। इसके अधिकांश निवासी नागरिक थे जो जलकर राख हो गए, वाष्पीकृत हो गए, कार्बनीकृत हो गए - उनमें मेरे अपने परिवार के सदस्य और मेरे 351 सहपाठी भी शामिल थे।

इसके बाद के हफ्तों, महीनों और वर्षों में, विकिरण के विलंबित प्रभावों से, अक्सर यादृच्छिक और रहस्यमय तरीके से, कई हजारों लोग मर जाएंगे। आज भी, विकिरण जीवित बचे लोगों को मार रहा है।

जब भी मैं हिरोशिमा को याद करता हूं, तो सबसे पहली छवि जो दिमाग में आती है वह मेरे चार वर्षीय भतीजे ईजी की होती है - उसका छोटा सा शरीर मांस के एक न पहचाने जा सकने वाले पिघले हुए टुकड़े में बदल गया था। वह धीमी आवाज में पानी मांगता रहा जब तक कि उसकी मौत ने उसे पीड़ा से मुक्त नहीं कर दिया।

मेरे लिए, वह दुनिया के उन सभी निर्दोष बच्चों का प्रतिनिधित्व करता है, जिन्हें इस समय परमाणु हथियारों से खतरा है। हर दिन के हर सेकंड में, परमाणु हथियार उन सभी को खतरे में डालते हैं जिनसे हम प्यार करते हैं और जो कुछ भी हम प्रिय मानते हैं। हमें इस पागलपन को अब और बर्दाश्त नहीं करना चाहिए।'

अपनी पीड़ा और जीवित रहने के सरासर संघर्ष के माध्यम से - और राख से अपने जीवन का पुनर्निर्माण करने के लिए - हम हिबाकुशा आश्वस्त हो गए कि हमें दुनिया को इन सर्वनाशकारी हथियारों के बारे में चेतावनी देनी चाहिए। बार-बार, हमने अपनी गवाही साझा की।

लेकिन फिर भी कुछ लोगों ने हिरोशिमा और नागासाकी को अत्याचार - युद्ध अपराध के रूप में देखने से इनकार कर दिया। उन्होंने इस प्रचार को स्वीकार कर लिया कि ये "अच्छे बम" थे जिन्होंने "न्यायपूर्ण युद्ध" को समाप्त कर दिया था। यह वह मिथक था जिसने विनाशकारी परमाणु हथियारों की होड़ को जन्म दिया - एक ऐसी होड़ जो आज भी जारी है।

नौ देश अभी भी पूरे शहरों को भस्म करने, पृथ्वी पर जीवन को नष्ट करने, हमारी खूबसूरत दुनिया को भावी पीढ़ियों के लिए निर्जन बनाने की धमकी दे रहे हैं। परमाणु हथियारों का विकास किसी देश के महानता की ओर बढ़ने का नहीं, बल्कि उसके पतन की सबसे अंधेरी गहराइयों में उतरने का प्रतीक है। ये हथियार कोई आवश्यक बुराई नहीं हैं; वे परम दुष्ट हैं।

इस वर्ष सात जुलाई को, जब दुनिया के अधिकांश देशों ने परमाणु हथियारों के निषेध पर संधि को अपनाने के लिए मतदान किया तो मैं खुशी से अभिभूत हो गया। मानवता को उसके सबसे बुरे रूप में देखने के बाद, मैंने उस दिन मानवता को उसके सर्वोत्तम रूप में देखा। हम हिबाकुशा बहत्तर साल से प्रतिबंध का इंतजार कर रहे थे। इसे परमाणु हथियारों के अंत की शुरुआत मानें।

सभी जिम्मेदार नेता मर्जी इस संधि पर हस्ताक्षर करें. और इतिहास उन लोगों का कठोरता से न्याय करेगा जो इसे अस्वीकार करते हैं। अब उनके अमूर्त सिद्धांत उनकी प्रथाओं की नरसंहार वास्तविकता को छिपा नहीं पाएंगे। अब "निरोध" को निरस्त्रीकरण के निवारण के अलावा और कुछ नहीं देखा जाएगा। अब हम भय के मशरूम बादल के नीचे नहीं रहेंगे।

परमाणु-सशस्त्र राष्ट्रों के अधिकारियों से - और तथाकथित "परमाणु छत्र" के तहत उनके सहयोगियों से - मैं यह कहता हूं: हमारी गवाही सुनें। हमारी चेतावनी पर ध्यान दें. और जानो कि तुम्हारे कर्म रहे परिणामी. आप सभी उस हिंसा प्रणाली का अभिन्न अंग हैं जो मानव जाति को खतरे में डाल रही है। आइए हम सभी बुराई की तुच्छता के प्रति सचेत रहें।

दुनिया के हर देश के हर राष्ट्रपति और प्रधान मंत्री से, मैं आपसे विनती करता हूं: इस संधि में शामिल हों; परमाणु विनाश के खतरे को हमेशा के लिए मिटा दें।

जब मैं 13 साल की लड़की थी, सुलगते मलबे में फंसी थी, तो मैं धक्का लगाती रही। मैं प्रकाश की ओर बढ़ता रहा। और मैं बच गया. हमारा प्रकाश अब प्रतिबंध संधि है। इस हॉल में मौजूद सभी लोगों और दुनिया भर में सुनने वाले सभी लोगों के लिए, मैं उन शब्दों को दोहराता हूं जो मैंने हिरोशिमा के खंडहरों में मुझे कहते हुए सुने थे: “हार मत मानो! धक्का लगाते रहें! आंखें खोलना? इसकी ओर रेंगो।"

आज रात, जब हम ओस्लो की सड़कों पर जलती हुई मशालों के साथ मार्च कर रहे हैं, आइए हम परमाणु आतंक की अंधेरी रात से बाहर निकलने के लिए एक-दूसरे का अनुसरण करें। चाहे हमें किसी भी बाधा का सामना करना पड़े, हम आगे बढ़ते रहेंगे, आगे बढ़ते रहेंगे और इस प्रकाश को दूसरों के साथ साझा करते रहेंगे। यह हमारी एक अनमोल दुनिया को जीवित रखने के लिए हमारा जुनून और प्रतिबद्धता है।