हीरो अनवर बज़्रव और गेल मॉरो द्वारा, 31 जनवरी, 2019
से Counterpunch
1990 के अगस्त में, सद्दाम हुसैन ने इराक के तेल-समृद्ध पड़ोसी कुवैत में इराकी सेना भेज दी, यह सोचकर कि क्षेत्र के अन्य अरब देश और संयुक्त राज्य अमेरिका कुवैत को कोई समर्थन नहीं देंगे। संयुक्त राष्ट्र ने तुरंत प्रतिक्रिया व्यक्त की और, अमेरिका और ब्रिटेन के आग्रह पर, संकल्प 661 के माध्यम से आर्थिक प्रतिबंध लगाए और संकल्प 665 के साथ प्रतिबंधों को लागू करने के लिए नौसैनिक नाकाबंदी की। नवंबर में, संयुक्त राष्ट्र ने संकल्प 668 पारित किया, जिसमें इराक को जनवरी तक का समय दिया गया। 15, 1991, संयुक्त राष्ट्र सैनिकों को वापस लेने या सैन्य परिणाम भुगतने के लिए।
16 जनवरी, 1991 को, जब इराकी सैनिक अभी भी कुवैत में जमे हुए थे, अमेरिकी जनरल नॉर्मन श्वार्जकोफ के नेतृत्व में और संयुक्त राष्ट्र के बत्तीस देशों के साथ ऑपरेशन डेजर्ट स्टॉर्म, फारस की खाड़ी से बगदाद की ओर जाने वाले पहले लड़ाकू विमान के प्रक्षेपण के साथ शुरू हुआ। इराकी सरकार के कुवैत से बाहर निकलने के लंबे समय बाद तक प्रतिबंध तेरह वर्षों तक जारी रहे - 1990-2003 - जब तक कि इराकी सरकार कुवैत से बाहर नहीं निकल गई।
हीरो अनवर ब्रज़व, अपने भाई के साथ, देश के उत्तर-पश्चिमी क्षेत्र - कुर्दिस्तान, इराक के एरबिल में सलाहद्दीन विश्वविद्यालय में छात्रा थी। इराक और कुर्दिस्तान में मतभेदों और विद्रोहों का एक लंबा इतिहास है जो प्रथम विश्व युद्ध के तुरंत बाद का है, जब ओटोमन साम्राज्य युद्ध के लूट के रूप में विभाजित हो गया था, और अंग्रेजों ने इस क्षेत्र पर कब्जा कर लिया था।
यह युद्ध के आतंक और कुर्द और इराकी आबादी पर प्रतिबंधों के अमानवीय प्रभावों की उनकी कहानी का पुनर्कथन है।
हीरो की कहानी
1990 में कुवैत पर आक्रमण हुआ था। हम जो भुगतान करेंगे, इस हमले से डर गए थे। हम जानते थे कि इराक के लिए कुवैत पर आक्रमण करना गलत था, और हम जानते थे कि इसकी कीमत अंततः हम लोगों को चुकानी पड़ेगी, न कि सरकार में शामिल उन लोगों द्वारा जिन्होंने इसे शुरू किया था। मैं विश्वविद्यालय का छात्र था, और छात्र जा रहे थे। उन्होंने कहा, ''जब कोई हमला हो तो घर पर रहना बेहतर है।''
शुरुआत में लगाए गए प्रतिबंधों ने हमें बहुत प्रभावित किया। यह बहुत बड़ा सदमा था. पहले इराक में आवश्यक वस्तुओं की बुनियादी लागत महंगी नहीं थी, लेकिन तुरंत कीमतें दोगुनी, तिगुनी और फिर वे हो गईं आसमान छू रही अवास्तविक रूप से. लोग स्वाभाविक रूप से जीवन की सबसे बुनियादी आवश्यकता, भोजन, के बारे में अत्यधिक चिंतित हो गए। यह एक और कष्टदायी असुरक्षा - युद्ध की प्रतीक्षा - से जुड़ गया। हममें से अधिकांश के लिए शुरुआत में मुकाबला करने की रणनीति अपनी बचत का उपयोग करना था; फिर, जब वे सूख गए, तो हम जो कुछ भी बेच सकते थे, बेचने के लिए।
इराक में, हम नियमित रूप से दिन में तीन बार खाना खाते थे और बीच में नाश्ता करते थे। धीरे-धीरे यह प्रतिदिन दो भोजन में बदल गया। इराक में लोग आमतौर पर दिन में दस बार चाय पीते थे। अचानक हम इसे वहन नहीं कर सके, भले ही चाय महंगी नहीं है।
कल्पना कीजिए कि मेज पर आपको संतुष्ट करने के लिए पर्याप्त भोजन नहीं है, आप केवल जीवित रहने के लिए खा रहे हैं। मेरे परिवार में हम शुरुआत में जीवित रह सकते थे, लेकिन प्रतिबंधों के पिछले दो वर्षों में हमने मेज को भूखा छोड़ दिया लगातार दो साल. ऐसे और भी परिवार थे जिनके बच्चे भोजन के अभाव में स्कूल में बेहोश हो गए। संवेदनशील क्षेत्र के एक शिक्षक ने कहा कि हर दिन औसतन तीन बच्चों को कुपोषण के कारण अस्पताल ले जाया जाएगा।
[प्रतिबंध-प्रेरित भोजन की कमी ही एकमात्र समस्या नहीं थी। हीरो अनवर ब्रज़व की तरह कुर्दों को दोहरे प्रतिबंधों का सामना करना पड़ा। इराक पर अंतरराष्ट्रीय प्रतिबंधों के अलावा, कुर्दिस्तान की आजादी के कदम के जवाब में बगदाद सरकार ने कुर्दों को अतिरिक्त प्रतिबंधों से दंडित किया।]
बगदाद ने कुर्दिस्तान को हमारी बिजली प्रतिदिन एक या दो घंटे तक सीमित करके दंडित किया। ये प्रतिबंध वर्षों तक जारी रहे। मेरी माँ उस घंटे के दौरान रोटी पकाती थी, ताकि अगले दिन नाश्ते के लिए रोटी हो। हम बेकरी से ब्रेड खरीदने में सक्षम नहीं थे जैसा कि हम प्रतिबंधों से पहले करते थे।
ईंधन भी एक बड़ी समस्या थी। हमारे पास एक गैस ओवन था लेकिन केरोसिन पर बगदाद के प्रतिबंध के कारण हम इसका उपयोग नहीं कर सकते थे। हमने पुनर्नवीनीकरण एल्यूमीनियम के डिब्बे से ओवन बनाया जिसमें एक इलेक्ट्रिक स्ट्रिप हीटर के लिए और दूसरी बेकिंग के लिए उपयोग की जाती है।
भरपूर समय में, आप वह रोटी इसलिए नहीं खाएंगे क्योंकि वह अच्छी नहीं थी, बल्कि इसलिए कि हम बहुत भूखे थे, वह हमें स्वादिष्ट लगी। सभी अच्छे भोजन बंद हो गए: नाश्ता, मिठाइयाँ और फल। मनोवैज्ञानिक रूप से हम हर समय असुरक्षित महसूस करते थे।
माँ ने दाल का सूप पकाया और हमने अपने भोजन के लिए सूप को रोटी के टुकड़ों के साथ मिलाया। एक बार, माँ ने हल्दी डालने के बजाय गलती से बहुत सारी तीखी मिर्च डाल दी। हम सूप नहीं खा सके. हमने कोशिश की, लेकिन यह बहुत मसालेदार था। लेकिन खर्च के कारण, माँ यह नहीं कह सकी, "ठीक है, हम कुछ और लेंगे।"
उस सूप को खाने में बहुत दर्द हो रहा था। हम रो रहे थे, फिर इसे खाने की कोशिश कर रहे थे। एक पूरा भोजन बर्बाद हो गया. हम इसे खा ही नहीं सके. लेकिन अगले दिन माँ ने इसे दोबारा गर्म कर दिया। “मैं खाना फेंक नहीं सकती,” उसने कहा। हमें खाना देना कितना कठिन था, वह जानती थी कि हमें पसंद नहीं है, और हम खा नहीं सकते! इतने वर्षों के बाद भी मुझे यह याद है।
स्वास्थ्य क्षेत्र सहित सभी सार्वजनिक सेवा क्षेत्र प्रतिबंधों के कारण कम प्रभावी थे। इस समय से पहले, अस्पतालों और चिकित्सा सेवाओं को पूरी तरह से सरकार का समर्थन प्राप्त था, यहां तक कि पुरानी बीमारियों और अस्पताल में भर्ती होने के लिए भी। हमें सभी शिकायतों के लिए मुफ़्त दवाएँ भी मिलीं।
प्रतिबंधों के कारण, सभी प्रकार की दवाओं के विकल्प कम थे। उपलब्ध दवाएँ प्रतिबंधित श्रेणियों तक ही सीमित हो गईं। विकल्पों की विविधता सीमित हो गई और व्यवस्था में विश्वास स्वाभाविक रूप से कम हो गया।
इसका असर सर्जरी के साथ-साथ सामान्य स्वास्थ्य पर भी पड़ा। प्रतिबंध शुरू होने के बाद, भोजन की कमी के कारण अधिक स्वास्थ्य समस्याएं पैदा हुईं। कुपोषण अस्पताल प्रणाली पर एक नया बोझ बन गया, जबकि प्रणाली में पहले की तुलना में दवाएँ और उपकरण कम थे।
कठिनाइयों को और बढ़ाने के लिए, कुर्दिस्तान में सर्दी बहुत ठंडी होती है। केरोसिन हीटिंग का मुख्य साधन था, लेकिन इराकी सरकार ने केवल तीन कुर्द शहरों में केरोसिन की अनुमति दी। अन्यत्र बर्फबारी हो रही थी और हमारे पास अपने घरों को गर्म करने का कोई साधन नहीं था।
यदि लोग चतुराई से बगदाद सरकार के नियंत्रण वाले क्षेत्रों से दस या बीस लीटर मिट्टी का तेल बिना ईंधन वाले क्षेत्रों में लाने की कोशिश करते, तो उनसे ईंधन छीन लिया जाता था। लोगों ने चौकियों से गुजरने के लिए अपनी पीठ पर इतना वजन उठाने की कोशिश की; कभी-कभी वे सफल होते थे, कभी-कभी वे नहीं होते थे। एक व्यक्ति ने अपने ऊपर तेल छिड़क कर आग लगा ली; वह दूसरों को रोकने के लिए एक मानव मशाल बन गया।
कल्पना कीजिए यदि आपके पास अपने देश के किसी दूसरे शहर के उत्पादों तक पहुंच नहीं होती! कुर्द लोगों के ख़िलाफ़ आंतरिक प्रतिबंध अंतरराष्ट्रीय प्रतिबंधों से भी अधिक गंभीर थे। हम कानूनी तौर पर तारीखें नहीं खरीद सकते। इराक के एक हिस्से से दूसरे हिस्से तक खजूर लाने के लिए लोग अपनी जान जोखिम में डालते थे। हम एरबिल में टमाटर नहीं खा सकते थे, हालाँकि मोसुल क्षेत्र में, जो एक घंटे से अधिक दूर नहीं था, वहाँ ग्रीनहाउस थे जहाँ वे टमाटर उगाते थे।
सामान्य प्रतिबंध 2003 में सद्दाम शासन के पतन तक जारी रहे।
हालाँकि आपको पता होना चाहिए कि प्रतिबंध जनता पर लगे - निर्दोष इराकी लोगों पर - शासन पर नहीं। सद्दाम हुसैन और उनके सहयोगी हर तरह की शराब, सिगरेट वगैरह खरीद सकते थे - कुछ भी जो वे चाहते थे, वास्तव में, हर चीज़ में से सबसे बढ़िया। उन्हें प्रतिबंधों का सामना नहीं करना पड़ा।
तथाकथित "पृथ्वी पर सबसे महान राष्ट्र" संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा इराकी लोगों पर लगाए गए प्रतिबंधों में बहुत से लोग मारे गए, न केवल बम और गोलियों से, बल्कि भुखमरी, कुपोषण, थकावट, अनुपलब्ध दवा से भी; भोजन और दवा के अभाव में बच्चों की मृत्यु हो गई। जो वर्णन किया गया है वह वास्तव में एक बहुत बड़ा युद्ध अपराध है।
[में एक 1996 सीबीएस 60 मिनट साक्षात्कार, मेडेलीन अलब्राइट से लेस्ली स्टाल ने पूछा था कि क्या प्रतिबंधों के दौरान 500,000 बच्चों की मौत कीमत चुकाने लायक थी। अलब्राइट ने जवाब दिया, "मुझे लगता है कि यह एक बहुत कठिन विकल्प है, लेकिन कीमत - हमें लगता है कि कीमत इसके लायक है।"]
ऐसे कुर्द और इराकी लोग भी थे जिन्होंने हताशा में खुद को मार डाला, क्योंकि वे अपने परिवारों के लिए पर्याप्त प्रदान नहीं कर सके। उनके नाम पीड़ितों की सूची में नहीं जोड़े गए हैं. फिर ऐसे लोग भी हैं जिन्होंने दूसरों से पैसा उधार लिया था जिसे वे चुका नहीं सके; उन्हें अपमानित किया गया और धमकी दी गई और अक्सर आत्महत्या के लिए प्रेरित किया गया।
शुरू से ही हम जानते थे कि प्रतिबंधों से शासन नहीं बदला: प्रतिबंधों के कारण यह कम हिंसक नहीं हुआ! उनके पास इराकी लोगों के खिलाफ इस्तेमाल करने के लिए हथियार थे, उन्होंने उनका इस्तेमाल किया और उन्होंने हमें नुकसान पहुंचाया।
एक गंदे राजनीतिक खेल के अलावा इसका कोई मतलब नहीं है। जाहिरा तौर पर यह कुवैत पर आक्रमण के बारे में था, जिससे यह सुनिश्चित किया गया कि सद्दाम अन्य देशों पर हमला न करें और सामूहिक विनाश के हथियारों का उपयोग न करें जिन्हें सद्दाम ने कहीं संग्रहीत किया हो। अमेरिका को केवल हथियार उद्योग पर प्रतिबंध लगाने की जरूरत थी।
फिर भी अमेरिका ने जो किया वह महत्वपूर्ण दवाओं और भोजन को इराक में आने से रोकना था, निर्दोष इराकी लोगों के जीवन को खतरे में डालना और कुपोषण और चिकित्सा देखभाल की कमी से सैकड़ों हजारों लोगों की मौत का कारण बनना था।
एक आघातग्रस्त व्यक्ति जिसके पास उपचार का कोई अवसर नहीं है, और परामर्श तक पहुंच नहीं है, वह स्पष्ट रूप से नहीं देख सकता है। वह हर चीज़ पर "अमेरिका" छपा हुआ देखता है और अमेरिका से नफरत करता है। वह सोचता है कि बदला लेने का एकमात्र अवसर सैन्य कार्रवाई है। यदि आप इराक, अफगानिस्तान या कई अन्य देशों में जाते हैं जो अमेरिकी नीतियों से पीड़ित हैं, तो अपना अमेरिकी पासपोर्ट ले जाना अमेरिकी सरकार के अमानवीय कार्यों के कारण आपके जीवन को खतरे में डाल सकता है।
[चुनाव गैलप, प्यू और अन्य संगठनों द्वारा लगातार, कम से कम 2013 से, यह संकेत मिलता है कि अन्य देशों में अधिकांश लोग अमेरिका को विश्व शांति के लिए सबसे बड़ा खतरा मानते हैं। इसके अलावा, कई पूर्व और वर्तमान सैन्य जनरलों और अधिकारियों ने बार-बार कहा है कि मुस्लिम देशों में लागू की गई अमेरिकी नीतियां उन्हें रोकने की तुलना में अधिक आतंकवादियों को पैदा करती हैं।]
जागरूकता बढ़ाने से लोग अन्याय के प्रति "नहीं" कहने में सक्षम होते हैं। यही तो हम कर सकते हैं. इन कहानियों को साझा करना दुनिया को प्रतिबंधों के अक्सर अनकहे, अनदेखे मानवीय परिणामों के बारे में चेतावनी देने का हमारा तरीका है।
~~~~~~~~~
हीरो अनवर ब्रज़व 25 मई 1971 को इराक के कुर्दिस्तान के सुलेमानियाह में पैदा हुआ था। वह उसे मिल गयी 1992 में इरबिल, इराक में सलाहद्दीन विश्वविद्यालय से सिविल इंजीनियरिंग में स्नातक की डिग्री। वह के लिए उप देश निदेशक हैं पहुंच(पुनर्वास, शिक्षा और सामुदायिक स्वास्थ्य) इराक में।
गेल मॉरो के लिए एक स्वयंसेवी लेखक और शोधकर्ता हैं World BEYOND War, युद्ध उन्मूलन की वकालत करने वाला एक वैश्विक, जमीनी स्तर का नेटवर्क। गेल ने इस कहानी पर हल्के संपादन और प्रूफरीडिंग में सहायता की।
यह सहयोगात्मक कार्य प्रतिलेखन और संपादन प्रक्रिया में कई स्वयंसेवकों के इनपुट का परिणाम था। कई अनाम लोगों को धन्यवाद World BEYOND War स्वयंसेवक जिन्होंने इस टुकड़े को संभव बनाने में मदद की।
