17 जून 2017
संसद सदस्यों को
जर्मन संघीय गणराज्य
मैं आशा करते हुए लिख रहा हूँ कि आप जर्मनी को संयुक्त राज्य अमेरिका की तरह एक हत्यारा-ड्रोन राष्ट्र बनाने की जर्मन सरकार की योजना को रोकने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे। मैं समझता हूं कि जून के अंत तक बुंडेस्टाग में मतदान होने वाली इस योजना में इज़राइल से हथियारबंद ड्रोन को तुरंत पट्टे पर लेना शामिल है...साथ ही एक यूरोपीय हत्यारा ड्रोन विकसित करना भी शामिल है।
मुझे यह भी उम्मीद है कि आप बुंडेस्टाग के भीतर जर्मनी के ठिकानों से अमेरिकी सेना को हटाने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे। मेरी विशेष चिंता रामस्टीन स्थित बेस को लेकर है। रैमस्टीन अफगानिस्तान सहित आपके पूर्व में इतने सारे लोगों पर अमेरिकी ड्रोन युद्ध को सुविधाजनक बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
माना कि मैं जर्मनी में राजनीतिक अभ्यास और वास्तविकता के बारे में बहुत कम जानता हूं (एक ऐसा देश जिसके बारे में मेरी अच्छी यादें हैं, मैं अस्सी के दशक की शुरुआत में गार्मिश-पार्टेनकिर्चेन में अमेरिकी सैन्य कैसर्न में रहा था)। लेकिन मैं यह जानता हूं कि जर्मनी, अपनी मेहमाननवाजी भावना के कारण, विदेशों में कई लोगों के लिए एक प्रकाशस्तंभ बन गया है, जिन्होंने अपने घर, जमीन और आजीविका खो दी है। कई अमेरिकी नागरिकों की तरह मैं आभारी हूं कि बुंडेस्टैग जर्मनी में अमेरिकी ड्रोन कार्यक्रम की जांच कर रहा है जो वैश्विक शरणार्थी संकट को बढ़ावा देता है।
हम जानते हैं कि अमेरिकी हथियारबंद ड्रोन कार्यक्रम कई मध्यपूर्व और पश्चिम एशियाई देशों को प्रभावित कर रहा है, जिससे कई गैर-लड़ाकू मौतें हो रही हैं। इसके अलावा, एमक्यू9 रीपर ड्रोन, जिसे पेंटागन द्वारा विजयी रूप से "हंटर/किलर" कहा जाता है, इस्लामी तेल भूमि में पूरे समुदायों को आतंकित करता है। निश्चित रूप से इस तरह का आतंक उन देशों से शरणार्थियों की बाढ़ में योगदान देता है जो अब जर्मनी और निकट और दूर के अन्य देशों के द्वारों पर दबाव डाल रहे हैं।
इसके अलावा मेरा मानना है कि अमेरिकी ड्रोन युद्ध, सामरिक रूप से चतुर होते हुए भी, रणनीतिक रूप से प्रतिकूल है। यह न केवल उस चीज़ की ओर ले जा रहा है जिसे मैं "रक्षात्मक प्रसार" कहता हूं, बल्कि यह लगभग अनिवार्य रूप से अमेरिका और आम तौर पर पश्चिम के प्रति भारी दुर्भावना को जन्म देगा। उस शत्रुता के अमेरिकी सहयोगी माने जाने वाले किसी भी राष्ट्र के लिए परिणामी प्रतिध्वनि होगी - झटका।
निश्चित रूप से एक जर्मन हत्यारा/ड्रोन कार्यक्रम भी अनकही गैर-लड़ाकू मौतों का कारण बनेगा और लक्षित क्षेत्रों में जर्मनी के प्रति नफरत पैदा करेगा।
आप शायद पूछ सकते हैं: यह एड किनाने कौन है जो आपको संबोधित करना चाहता है? 2003 में मैंने वायस इन द वाइल्डरनेस (एक ज्यादातर अमेरिकी एनजीओ, जो अब दबा हुआ है) के साथ इराक में पांच महीने बिताए। मैं "शॉक एंड अवे" के कई हफ्तों से पहले, उसके दौरान और बाद में बगदाद में था। मैं प्रत्यक्ष रूप से जानता हूं हवाई आतंकवाद पेंटागन के विदेशी हस्तक्षेपों और आक्रमणों के बारे में।
2009 में जब मुझे पता चला कि हैनकॉक एयर फ़ोर्स बेस - न्यूयॉर्क के सिरैक्यूज़ में मेरे घर से लगभग पैदल दूरी पर - अफगानिस्तान में एमक्यू9 रीपर ड्रोन हमलों का केंद्र बन रहा है, तो मैं हिल गया। यहां अपस्टेट न्यूयॉर्क में अन्य लोगों के साथ मुझे लगा कि यदि हम (जो 174 के लिए इस केंद्र के पास रहते हैंth आक्रमण न्यूयॉर्क नेशनल गार्ड की विंग) युद्ध छेड़ने के इस शर्मनाक, कायरतापूर्ण, अवैध, अमानवीय तरीके के खिलाफ नहीं बोलेगी, और कौन बोलेगा?
स्थानीय नागरिक समुदाय पर जीत हासिल करने के अपने जनसंपर्क प्रयासों में, तत्कालीन हैनकॉक कमांडर ने हमारे स्थानीय दैनिक समाचार पत्र (सिरैक्यूज़) में शेखी बघारी। पोस्ट-स्टैंडर्ड, www.syracuse.com) हैनकॉक के पायलटों ने दूर से अफगानिस्तान में "24/7" रीपर्स को हथियारबंद किया। यह संभावना है कि हैनकॉक रीपर उत्तरी वज़ीरिस्तान (यदि कहीं और नहीं) में भी लक्ष्यों पर हमला कर सकता है।
2010 में यहां न्यूयॉर्क राज्य में जमीनी स्तर के कार्यकर्ताओं ने अपस्टेट ड्रोन एक्शन (कभी-कभी ग्राउंड द ड्रोन और एंड द वॉर्स गठबंधन के रूप में भी जाना जाता है) का गठन किया। हम अच्छी तरह से जानते थे कि, द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के नूर्नबर्ग सिद्धांतों के अनुसार, हममें से प्रत्येक - विशेष रूप से हमारे बीच के वे लोग जिन्होंने संघीय करों का भुगतान किया था - हमारी सरकार के कार्यों के लिए ज़िम्मेदार हैं। अन्य देशों पर पेंटागन की गतिविधियों को भौतिक रूप से बाधित करने की स्थिति में होने के बावजूद, हमें एहसास हुआ कि कम से कम यहां हम उन कार्यों को आम जनता के सामने उजागर करने में मदद कर सकते हैं...और हैनकॉक कर्मियों की अंतरात्मा को जगाने में मदद करें। ये कर्मी आम तौर पर बहुत युवा होते हैं और एक सैन्य कोकून के भीतर रहते हैं, जो हमारे साथ सीधे संचार से कटे होते हैं।
पारंपरिक कार्यकर्ता रणनीति के माध्यम से - रैलियां, पत्रक, पत्र और लेख लिखना, नुक्कड़ नाटक, सतर्कता, हमारे कांग्रेस के प्रतिनिधियों की पैरवी करना, बहु-दिवसीय मार्च, आदि - अपस्टेट ड्रोन एक्शन ने हमारे संकट को जनता के साथ साझा करने की मांग की है। 2010 के बाद से हममें से मुट्ठी भर लोग हर महीने के पहले और तीसरे मंगलवार को दोपहर की पाली में बदलाव के समय हैनकॉक के मुख्य प्रवेश द्वार से सड़क के पार निगरानी करते हैं। 2010 के बाद के वर्षों में हमने हैनकॉक के मुख्य द्वार को एक दर्जन से अधिक बार अवरुद्ध किया है। हमारी निष्ठापूर्वक अहिंसक नाकेबंदी के कारण मेरी और लगभग 200 अन्य गिरफ्तारियाँ हुईं। इनके कारण कई मुकदमे और कुछ कैदें हुईं।
अपस्टेट ड्रोन एक्शन अमेरिकी ड्रोन युद्ध का विरोध करने वाला एकमात्र जमीनी स्तर का समूह नहीं है। कैलिफ़ोर्निया में बीले एयरबेस, नेवादा में क्रीच एयरबेस और पूरे अमेरिका में अन्य ठिकानों पर इसी तरह के पारस्परिक प्रेरणादायक अभियान चलाए गए हैं, एक प्रकार की निरंतर दृढ़ता के साथ पुलिस और न्यायिक प्रयासों के बावजूद हमें रोकने के लिए ये प्रत्यक्ष कार्रवाइयां बार-बार होती रहती हैं।
आइए स्पष्ट करें: हम जो करते हैं वह सविनय अवज्ञा नहीं है, बल्कि यह है नागरिक प्रतिरोध. आख़िरकार, हम नहीं हैं अवमानना कानून; हम चाहते हैं लागू करना कानून। अपनी कई प्रत्यक्ष कार्रवाइयों में हम "लोगों के अभियोग" को आधार के समक्ष प्रस्तुत करने का प्रयास करते हैं। इन दस्तावेज़ों में हम न केवल नूर्नबर्ग सिद्धांतों, बल्कि संयुक्त राष्ट्र चार्टर और अन्य अंतरराष्ट्रीय कानून और संधियों का भी हवाला देते हैं जिन पर अमेरिका ने हस्ताक्षर किए हैं। हम अमेरिकी संविधान के अनुच्छेद छह का भी हवाला देते हैं जो घोषित करता है कि ये संधियाँ हमारी भूमि का सर्वोच्च कानून हैं। हममें से जो लोग धार्मिक रूप से प्रेरित हैं वे भी इस आदेश का हवाला देते हैं, "तू हत्या नहीं करेगा।"
इस्लामी भूमि में रहने और काम करने के बाद, मैं अमेरिकी सैन्य नीति के इस्लामोफोबिया से भी प्रेरित हूं - नस्लवाद के समान जो हमारे नागरिक समाज को बहुत परेशान करता है। वर्तमान में, अमेरिकी हवाई आतंकवाद का प्राथमिक लक्ष्य इस्लामी के रूप में पहचाने जाने वाले लोग और समुदाय और क्षेत्र हैं।
मैं ड्रोन हमलों के अनकहे पीड़ितों के संबंध में आंकड़े उद्धृत कर सकता हूं। मैं उन हमलों की संख्या बता सकता हूँ - प्रत्येक नए अमेरिकी राष्ट्रपति (बुश/ओबामा/ट्रम्प) के साथ तेजी से बढ़ती जा रही है। मैं न केवल अपने समुदायों से, बल्कि अपने राष्ट्रों से विस्थापित हुए लाखों शरणार्थियों का अनुमान प्रदान कर सकता हूँ। सच कहूं तो ऐसी संख्याएं मुझे स्तब्ध कर देती हैं। मैं उनकी थाह नहीं पा सकता.
इसके बजाय, जर्मन में आपको न लिखने के लिए क्षमा चाहते हुए, मैं कई पाठों में से सिर्फ एक पाठ का हवाला देना चाहता हूं (अंग्रेजी भाषा स्रोतों की संलग्न ग्रंथ सूची देखें) जिसने ड्रोन संकट के बारे में मेरी समझ को आकार देने में मदद की है: स्टैनफोर्ड और न्यूयॉर्क विश्वविद्यालयों का 165 पृष्ठ , "लिविंग अंडर ड्रोन्स: डेथ, इंजरी, एंड ट्रॉमा टू सिविलियंस फ्रॉम यूएस ड्रोन प्रैक्टिसेस इन पाकिस्तान" (2012)। मैं आपको इस गहन मानवीय लेकिन कठोरता से प्रलेखित रिपोर्ट को यहां खोजने के लिए प्रोत्साहित करता हूं http://livingunderdrones.org/.
मैं आज आपको न केवल तत्परता से, बल्कि हताशा के साथ लिख रहा हूं। बहुत से अमेरिकी लोग - और उनके कांग्रेसी प्रतिनिधि, पार्टी की परवाह किए बिना - अमेरिकी ड्रोन युद्धों को किसी तरह अमेरिका को सुरक्षित बनाने के रूप में देखते हैं। वास्तव में, विपरीत सच है। मेरी आशा है कि जर्मनी पेंटागन के नेतृत्व का पालन नहीं करेगा और जर्मनी उस इकाई के आतंक के वैश्विक युद्ध के साथ अपना वर्तमान सहयोग समाप्त कर देगा। कोई भी राष्ट्र, विशेष रूप से अत्यधिक परमाणु संपन्न महाशक्ति, जिसके पास किसी भी व्यक्ति और किसी भी नेता की कभी भी, कहीं भी हत्या करने के साधन होते हैं, केवल वैश्विक अनिश्चितता को बढ़ाता है और अपनी राष्ट्रीय आत्मा को कमजोर करता है। उस राष्ट्र को ऐसे सहयोगियों की आवश्यकता नहीं है जो उसकी बर्बरता को बढ़ावा देते हों।
निष्ठा से,
एड किनने
सदस्य, अपस्टेट ड्रोन एक्शन
