ब्रायन टेरेल द्वारा
जब मैं 4 नवंबर को काबुल अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर पहुंचा, तो मुझे पता नहीं था कि उसी दिन न्यूयॉर्क टाइम्स एक लेख प्रकाशित किया, "जैसे-जैसे ख़तरा बढ़ता है और सैनिक पीछे हटते हैं, अफ़ग़ानिस्तान की राजधानी में जीवन पटरी पर लौटता है।" मेरे दोस्त अब्दुलहई और अली, 17 साल के, नवयुवक जिन्हें मैं पांच साल पहले अपनी पहली यात्रा के समय से जानता हूं, उन्होंने मुस्कुराकर और गले लगाकर मेरा स्वागत किया और मेरा बैग ले लिया। स्वचालित हथियारों से लैस सैनिकों और पुलिस द्वारा नजरअंदाज किए जाने पर, जब हम कंक्रीट विस्फोट वाली दीवारों, रेत बैग किलेबंदी, चेक पॉइंट और रेजर तार को पार करते हुए सार्वजनिक सड़क पर चले गए और एक टैक्सी रोक ली, तो हम पुराने समय में वापस आ गए।
सुबह की बारिश के बाद सूरज बादलों के बीच से जल रहा था और मैंने काबुल को इतना उज्ज्वल और साफ कभी नहीं देखा था। हवाईअड्डे से आगे निकलते ही, शहर में प्रवेश करने वाला राजमार्ग व्यस्त समय में यातायात और वाणिज्य से भरा हुआ था। जब तक मैंने इसे नहीं पढ़ा, मैं अनजान था न्यूयॉर्क टाइम्स कुछ दिनों बाद ऑनलाइन, कि इस बार मैं उन कुछ अमेरिकी नागरिकों में से एक था जिनके उस सड़क पर होने की संभावना थी। एक वरिष्ठ पश्चिमी अधिकारी ने बताया, "अमेरिकी दूतावास को अब सड़क मार्ग से आवाजाही की अनुमति नहीं है।" टाइम्स, जिसने आगे बताया कि "14 साल के युद्ध के बाद, अफगान सेना और पुलिस को प्रशिक्षण देने के बाद, हवाई अड्डे से दूतावास तक डेढ़ मील की दूरी तय करना बहुत खतरनाक हो गया है।"
हमें बताया गया है कि हेलीकॉप्टर अब संयुक्त राज्य अमेरिका और अंतरराष्ट्रीय सैन्य गठबंधन के साथ काम करने वाले कर्मचारियों को काबुल स्थित कार्यालयों तक लाते और ले जाते हैं। काबुल में संयुक्त राज्य अमेरिका का दूतावास दुनिया के सबसे बड़े दूतावासों में से एक है और पहले से ही एक बड़े पैमाने पर आत्मनिर्भर समुदाय है, इसके कर्मचारी अब अफगान लोगों और संस्थानों से पहले की तुलना में और भी अधिक अलग-थलग हैं। टाइम्स की रिपोर्ट के अनुसार, "अमेरिका और गठबंधन सुविधाओं के अलावा किसी और के पास लैंडिंग पैड वाला परिसर नहीं है।" अफगानिस्तान के लिए अपने मिशन "ऑपरेशन रिजोल्यूट सपोर्ट" की घोषणा करते हुए, अमेरिकी अधिकारी अब अफगान सड़कों पर यात्रा नहीं करते हैं।
हमारे पास कोई हेलीकॉप्टर या लैंडिंग पैड नहीं है, लेकिन काबुल में सुरक्षा स्थिति वॉयस फॉर क्रिएटिव नॉनवॉयलेंस के लिए भी चिंता का विषय है, जो एक जमीनी स्तर का शांति और मानवाधिकार संगठन है, जिसके साथ मैं काम करता हूं और काबुल स्थित अफगान शांति स्वयंसेवकों में हमारे दोस्तों के लिए भी। देखने के लिए आया था। मैं अपनी सफ़ेद दाढ़ी और गहरे रंग के कारण भाग्यशाली हूँ कि मैं आसानी से एक स्थानीय व्यक्ति बन जाता हूँ और इसलिए मैं यहाँ आने वाले कुछ अन्य अंतर्राष्ट्रीय लोगों की तुलना में सड़कों पर अधिक स्वतंत्र रूप से घूम सकता हूँ। फिर भी, मेरे युवा दोस्त जब भी घर से निकलते हैं तो मुझे पगड़ी पहनाते हैं।
हालाँकि, काबुल में सुरक्षा हर किसी को इतनी गंभीर नहीं लगती। के अनुसार 29 अक्टूबर न्यूजवीक रिपोर्टजर्मन सरकार जल्द ही उस देश में प्रवेश करने वाले अधिकांश अफगान शरण चाहने वालों को निर्वासित कर देगी। जर्मन आंतरिक मंत्री थॉमस डी मेजिएरे इस बात पर जोर देते हैं कि अफ़गानों को "अपने देश में रहना चाहिए" और विशेष रूप से काबुल से आने वाले शरणार्थियों को शरण के लिए कोई दावा नहीं करना चाहिए, क्योंकि काबुल को "एक सुरक्षित क्षेत्र माना जाता है।" काबुल की सड़कें जो अमेरिकी दूतावास के कर्मचारियों के लिए हमवीज़ और भारी हथियारों से लैस निजी ठेकेदारों द्वारा अनुरक्षित बख्तरबंद कारों के काफिले में यात्रा करने के लिए बहुत खतरनाक हैं, हेर डी मैज़िएरे के अनुमान के अनुसार, अफगानों के रहने, काम करने और अपने परिवारों का पालन-पोषण करने के लिए सुरक्षित हैं। संयुक्त राष्ट्र शरणार्थी एजेंसी के अनुसार, "20 में समुद्र के रास्ते यूरोप पहुंचे 560,000 से अधिक लोगों में से 2015 प्रतिशत से अधिक अफ़ग़ान थे, जिसे डे माज़िएरे ने 'अस्वीकार्य' बताया।"
डी मैज़िएरे कहते हैं, अफ़गानों को, विशेष रूप से शिक्षित मध्यम वर्ग को, "रहना चाहिए और देश के निर्माण में मदद करनी चाहिए।" में उद्धृत न्यूयॉर्क टाइम्समानवाधिकार और लैंगिक मुद्दों पर काम करने वाले समूह अफगान महिला नेटवर्क की कार्यकारी निदेशक हसीना सफ़ी इस बात से सहमत दिखती हैं: "अगर सभी शिक्षित लोग चले गए तो यह बहुत मुश्किल होगा," उन्होंने कहा। “ये वे लोग हैं जिनकी हमें इस देश में आवश्यकता है; अन्यथा, आम लोगों की मदद कौन करेगा?” अफगानिस्तान में एक मानवाधिकार कार्यकर्ता द्वारा आश्चर्यजनक साहस और नैतिक विश्वसनीयता के साथ कही गई वही भावना, जब बर्लिन में एक सरकारी मंत्रालय से व्यक्त की जाती है, तो जिम्मेदारी का एक अपमानजनक और लालसापूर्ण आक्षेप के रूप में सामने आता है, खासकर जब वह सरकार 14 वर्षों से जिम्मेदार गठबंधन में भाग लेती है अफगानिस्तान की अधिकांश दुर्दशा के लिए।
मेरे आगमन के अगले दिन मुझे अफगान पीस वालंटियर्स स्ट्रीट किड्स स्कूल में शिक्षकों की एक बैठक में बैठने का सौभाग्य मिला जब इस विषय पर चर्चा हुई। ये युवा महिलाएं और पुरुष, हाई स्कूल और विश्वविद्यालय के छात्र स्वयं, उन बच्चों को प्राथमिक शिक्षा की मूल बातें सिखाते हैं जिन्हें अपने परिवारों का समर्थन करने के लिए काबुल की सड़कों पर काम करना पड़ता है। माता-पिता ट्यूशन का भुगतान नहीं करते हैं, लेकिन वॉयस के समर्थन से, उन्हें अपने बच्चों के अध्ययन के घंटों की भरपाई के लिए हर महीने एक बोरी चावल और खाना पकाने के तेल का जग आवंटित किया जाता है।
जब न्यूयॉर्क टाइम्स यह घोषणा करते हुए कि "अफगानिस्तान की राजधानी में जीवन वापस आ गया है," ये स्वयंसेवी शिक्षक इस बात का संकेत हैं कि जीवन आगे बढ़ता है, कभी-कभी आश्चर्यजनक आनंद और प्रचुरता के साथ जैसा कि मैंने हाल के दिनों में अनुभव किया है, यहां तक कि युद्ध और अभाव से तबाह इस जगह में भी। तब, इन प्रतिभाशाली, साधन संपन्न और रचनात्मक युवाओं को सुनना, जो स्पष्ट रूप से अफगानिस्तान के भविष्य की सर्वोत्तम आशा का प्रतिनिधित्व करते हैं, खुलकर चर्चा करते हुए कि क्या उनका वहां कोई भविष्य है और क्या उन्हें अन्यत्र शरण लेने वाले कई अन्य अफगानों में शामिल होना चाहिए, दिल तोड़ने वाला था।
इनमें से किसी भी युवा के चले जाने के कारण कई और प्रेरक हैं। काबुल में आत्मघाती बम विस्फोटों, उन प्रांतों में हवाई हमलों का बहुत डर है जहां किसी को भी अमेरिकी ड्रोन द्वारा लड़ाकू के रूप में निशाना बनाया जा सकता है, विभिन्न लड़ाकू ताकतों के बीच फंसने का डर है जो लड़ाई लड़ रहे हैं जो उनकी नहीं हैं। सभी ने उन युद्धों में बहुत कष्ट सहा है जो उनके जन्म से पहले ही यहाँ शुरू हो गए थे। जिन संस्थानों पर अपने देश के पुनर्निर्माण का आरोप लगाया गया है, वे भ्रष्टाचार में डूबे हुए हैं, वाशिंगटन, डीसी से लेकर अफगान सरकार के मंत्रालयों और गैर सरकारी संगठनों तक, अरबों डॉलर भ्रष्टाचार में चले गए और जमीन पर दिखाने के लिए कुछ भी नहीं है। यहां तक कि सबसे प्रतिभाशाली और सबसे साधन संपन्न लोगों के लिए भी शिक्षा हासिल करने और फिर अफगानिस्तान में अपने चुने हुए व्यवसायों में काम पाने की संभावनाएं अच्छी नहीं हैं।
अधिकांश स्वयंसेवकों ने स्वीकार किया कि उन्होंने छोड़ने के बारे में सोचा था, लेकिन फिर भी उन्होंने अपने काउंटी में रहने की जिम्मेदारी की मजबूत भावना व्यक्त की। कुछ ने न छोड़ने का दृढ़ निश्चय कर लिया था, दूसरों को अनिश्चित लग रहा था कि क्या भविष्य के घटनाक्रम उन्हें रहने की अनुमति देंगे। हर जगह के युवाओं की तरह, वे यात्रा करना और दुनिया देखना पसंद करेंगे, लेकिन अंत में उनकी गहरी इच्छा "रहने और देश के निर्माण में मदद करने" की है, अगर वे सक्षम हों।
अफ़गानों, इराकियों, सीरियाई, लीबियाई और अन्य लोगों का विशाल बहुमत यूरोप में शरण पाने की उम्मीद में भूमध्य सागर को कमजोर जहाजों में या भूमि के माध्यम से पार करने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल रहा है, यदि संभव हो तो वे घर पर ही रहेंगे। हालाँकि इन शरण चाहने वालों को आतिथ्य और आश्रय दिया जाना चाहिए जिसका वे अधिकार रखते हैं, लेकिन स्पष्ट रूप से इसका उत्तर यूरोप और उत्तरी अमेरिका में लाखों शरणार्थियों का अवशोषण नहीं है। लंबी अवधि में, वैश्विक राजनीतिक और आर्थिक व्यवस्था के पुनर्गठन के अलावा कोई समाधान नहीं है ताकि सभी लोगों को घर पर रहने और फलने-फूलने या स्वतंत्र रूप से घूमने की अनुमति दी जा सके, अगर यह उनकी पसंद हो। अल्पावधि में, संयुक्त राज्य अमेरिका और उसके सहयोगियों और रूस द्वारा इन देशों में सभी सैन्य हस्तक्षेप को रोकने के अलावा आप्रवासियों के विशाल ज्वार को कोई भी नहीं रोक पाएगा।
नवंबर 4 न्यूयॉर्क टाइम्स कहानी एक चेतावनी भरी कहानी के साथ समाप्त होती है, एक चेतावनी कि "काबुल में खतरों से बचने के प्रयासों की भी भयानक कीमत चुकानी पड़ती है।" तीन सप्ताह पहले, दूतावास कर्मियों को इधर-उधर ले जाने वाले कई हेलीकॉप्टरों में से एक के साथ एक दुखद दुर्घटना हुई थी। "उतरने की कोशिश में, पायलट ने निगरानी ब्लींप को बांधने वाले तार को काट दिया जो मध्य काबुल में घुसपैठियों के लिए स्कैन करता है क्योंकि यह रेसोल्यूट सपोर्ट बेस पर मंडराता है।" दुर्घटना में गठबंधन के पांच सदस्यों की मौत हो गई, जिनमें दो अमेरिकी भी शामिल थे। ब्लिंप एक मिलियन डॉलर से अधिक मूल्य के निगरानी उपकरणों के साथ बह गया, अंततः एक अफगान घर में दुर्घटनाग्रस्त हो गया और संभवतः नष्ट हो गया।
"काबुल में खतरों से बचने के लिए" और हमारे द्वारा नष्ट किए गए अन्य स्थानों पर अमेरिका, ब्रिटेन और जर्मनी के प्रयासों की अनिवार्य रूप से "भयानक कीमत चुकानी पड़ेगी।" यह अन्यथा नहीं हो सकता. हम हेलीकाप्टर गनशिप में गढ़वाले हेलीपैड से गढ़वाले हेलीपैड पर कूदकर दुनिया में जो खूनी गंदगी पैदा की है, उससे हम हमेशा खुद को सुरक्षित नहीं रख सकते हैं। यदि हम प्रयास जारी रखते हैं तो हमारी सीमाओं पर लाखों शरणार्थियों का आना शायद सबसे छोटी कीमत होगी जो हमें चुकानी पड़ेगी।
ब्रायन टेरेल मैलोय, आयोवा में रहते हैं, और वॉयस फॉर क्रिएटिव नॉनवॉयलेंस के सह-समन्वयक हैं (www.vcnv.org)
