फ्रैंक रिचर्ड्स से क्रिसमस ट्रूस का प्रत्यक्षदर्शी विवरण

"हम और जर्मन नो-मैन्स-लैंड के बीच में मिले।"

फ्रैंक रिचर्ड्स एक ब्रिटिश सैनिक थे जिन्होंने "क्रिसमस ट्रूस" का अनुभव किया था। हम 1914 क्रिसमस की सुबह उनकी कहानी से जुड़ते हैं:

“क्रिसमस की सुबह हमने एक बोर्ड लगाया जिस पर 'मेरी क्रिसमस' लिखा था। दुश्मन ने भी ऐसा ही एक जाल बिछा रखा था. पलटनें कभी-कभी चौबीस घंटे के आराम के लिए बाहर चली जाती थीं - कम से कम एक दिन ऐसा होता था जब वे खाई से बाहर निकलते थे और एकरसता से थोड़ी राहत मिलती थी - और मेरी पलटन एक रात पहले भी इसी तरह बाहर गई थी, लेकिन हममें से कुछ पीछे रह गए थे देखना क्या होगा. फिर हमारे दो लोगों ने अपने उपकरण उतार दिए और अपने हाथों को अपने सिर के ऊपर रखते हुए छत की छत पर कूद गए। दो जर्मनों ने भी ऐसा ही किया और नदी के किनारे चलना शुरू कर दिया, हमारे दो आदमी उनसे मिलने जा रहे थे। वे मिले और हाथ मिलाया और फिर हम सभी खाई से बाहर निकल आये।

भैंस विधेयक [कंपनी कमांडर] खाई में पहुंचे और इसे रोकने का प्रयास किया, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी: पूरी कंपनी अब बाहर थी, और जर्मन भी बाहर थे। उन्हें स्थिति स्वीकार करनी पड़ी, इसलिए जल्द ही वे और कंपनी के अन्य अधिकारी भी बाहर निकल आए। हम और जर्मन नो-मैन्स-लैंड के बीच में मिले। उनके अधिकारी भी अब बाहर थे। हमारे अधिकारियों ने उनके साथ शुभकामनाओं का आदान-प्रदान किया। जर्मन अधिकारियों में से एक ने कहा कि वह चाहता था कि उसके पास स्नैपशॉट लेने के लिए एक कैमरा होता, लेकिन उन्हें कैमरे ले जाने की अनुमति नहीं थी। हमारे अधिकारी भी नहीं थे.

हम पूरे दिन एक-दूसरे के साथ उलझते रहे। वे सैक्सन थे और उनमें से कुछ अंग्रेजी बोल सकते थे। देखने से लगता है कि उनकी खाइयाँ हमारी जैसी ही बुरी हालत में थीं। उनमें से एक आदमी ने अंग्रेजी में बोलते हुए बताया कि उसने कुछ वर्षों तक ब्राइटन में काम किया था और वह इस शापित युद्ध से पूरी तरह तंग आ चुका था और जब यह सब खत्म हो जाएगा तो उसे खुशी होगी। हमने उससे कहा कि वह अकेला नहीं है जो इससे तंग आ चुका है। हमने उन्हें अपनी खाई में नहीं जाने दिया और उन्होंने हमें अपनी खाई में नहीं जाने दिया।

जर्मन कंपनी-कमांडर ने बफ़ेलो बिल से पूछा कि क्या वह बीयर के कुछ बैरल स्वीकार करेगा और उसे आश्वासन दिया कि वे उसके लोगों को नशे में नहीं डालेंगे। शराब की भठ्ठी में उनके पास यह प्रचुर मात्रा में था। उन्होंने धन्यवाद के साथ प्रस्ताव स्वीकार कर लिया और उनके कुछ लोगों ने बैरल को पलट दिया और हम उन्हें अपनी खाई में ले गए। जर्मन अधिकारी ने अपने एक आदमी को वापस खाई में भेजा, जो कुछ ही देर बाद बोतलों और गिलासों से भरी एक ट्रे लेकर प्रकट हुआ। दोनों पक्षों के अधिकारियों ने गिलास चटकाए और एक-दूसरे का हालचाल लिया। बफ़ेलो बिल ने कुछ ही देर पहले उन्हें बेर का हलवा पेश किया था। अधिकारी इस बात पर सहमत हुए कि अनौपचारिक संघर्ष विराम आधी रात को समाप्त हो जाएगा। शाम होने पर हम अपनी-अपनी खाइयों में वापस चले गए।

ब्रिटिश और जर्मन सैनिक नो मैंस लैंड में मिलें क्रिसमस 1914

...बीयर के दो बैरल पीये गये थे, और जर्मन अधिकारी सही था: यदि किसी व्यक्ति के लिए दो बैरल स्वयं पीना संभव होता तो वह नशे में धुत होने से पहले ही फट जाता। फ़्रेंच बीयर सड़ी हुई चीज़ थी।

आधी रात से ठीक पहले हम सभी ने तय किया कि उनके ऐसा करने से पहले गोलीबारी शुरू नहीं की जाएगी। रात में अगर कोई कामकाजी दल या गश्ती दल नहीं होता तो दोनों तरफ से हमेशा भरपूर गोलीबारी होती थी। श्री रिचर्डसन, एक युवा अधिकारी, जो अभी-अभी बटालियन में शामिल हुए थे और अब मेरी कंपनी में एक प्लाटून अधिकारी थे, उन्होंने क्रिसमस के दिन नो-मैन्स-लैंड में ब्रिटेन और बॉश की मुलाकात के बारे में रात के दौरान एक कविता लिखी, जिसे उन्होंने हमें पढ़कर सुनाया। . कुछ दिनों बाद इसे प्रकाशित किया गया टाइम्स or सुबह की पोस्ट, मेरा मानना ​​है।

पूरे बॉक्सिंग डे के दौरान [क्रिसमस के अगले दिन] हमने कभी एक भी गोली नहीं चलाई, और वे वैसे ही थे, प्रत्येक पक्ष गेंद को घुमाने के लिए दूसरे का इंतजार कर रहा था। उनमें से एक आदमी ने अंग्रेजी में चिल्लाकर पूछा कि हमने बीयर का आनंद कैसे लिया। हमने चिल्लाकर उन्हें बताया कि यह बहुत कमज़ोर है लेकिन हम इसके लिए बहुत आभारी हैं। पूरे दिन हम बीच-बीच में बातें करते रहे।

उस शाम गोधूलि बेला में दूसरी ब्रिगेड की बटालियन से हमें राहत मिली। हम बहुत आश्चर्यचकित थे क्योंकि हमने दिन के दौरान किसी राहत की कोई सुगबुगाहट नहीं सुनी थी। हमने उन लोगों को बताया जिन्होंने हमें राहत दी थी कि हमने दुश्मन के साथ पिछले कुछ दिन कैसे बिताए थे, और उन्होंने हमें बताया कि जैसा कि उन्हें बताया गया था, एक या दो अपवादों को छोड़कर, लाइन में मौजूद सभी ब्रिटिश सैनिक इसमें शामिल हो गए थे। दुश्मन के साथ. अग्रिम पंक्ति की खाइयों में अट्ठाईस दिन रहने के बाद वे केवल अड़तालीस घंटे बाद ही कार्रवाई से बाहर हो गए थे। उन्होंने हमें यह भी बताया कि फ्रांसीसी लोगों ने सुना था कि हमने क्रिसमस का दिन कैसे बिताया था और वे ब्रिटिश सेना के बारे में हर तरह की गंदी बातें कह रहे थे।

सन्दर्भ:
यह प्रत्यक्षदर्शी विवरण रिचर्ड्स, फ्रैंक, ओल्ड सोल्जर्स नेवर डाई (1933) में दिखाई देता है; कीगन, जॉन, प्रथम विश्व युद्ध (1999); सिम्किंस, पीटर, प्रथम विश्व युद्ध, पश्चिमी मोर्चा (1991)।