जोसेफ एस्सेर्टियर द्वारा, 20 फरवरी, 2019
घटना: "अब पहले से कहीं अधिक, सभी सैन्य ठिकानों को हटाने का समय आ गया है!" (इमा कोसो सुबेटे नो गुनजी किची वो तेक्क्यो ससेयौ!
स्थान: योमितान विलेज लोकैलिटी प्रमोशन सेंटर, ओकिनावा, जापान
समय: रविवार, फरवरी 10th, 17:00 से 21:00 तक
प्रायोजक संगठन: कडेना शांति कार्रवाई (कडेना पिइसु अकुशोन), मियाको द्वीप कार्यकारी समिति (मियाकोजिमा जिकोउ इंकाई), और ओकिनावा-कोरिया पीपल्स सॉलिडैरिटी (चुउकन मिनशुउ रेंटाई)
इस दिन, 10 फरवरी को, मैंने योमितान विलेज लोकैलिटी प्रमोशन सेंटर में आयोजित एक संगोष्ठी में भाग लिया, जो इमारतों के एक बड़े परिसर का हिस्सा है जिसमें योमितान ग्राम कार्यालय (एक प्रकार का सिटी हॉल) और नागरिक सुविधाएं शामिल हैं। योमितान गांव का एक बड़ा हिस्सा आज भी अमेरिकी सैन्य अड्डों के रूप में उपयोग किया जाता है, लेकिन जिस भूमि पर केंद्र है, साथ ही ग्राम कार्यालय (यानी, सिटी हॉल), एक बेसबॉल मैदान और अन्य सामुदायिक सुविधाएं, अमेरिकी सैनिकों के परिवारों के लिए आवास हुआ करती थीं। योमितान ओकिनावा द्वीप का पहला हिस्सा था जिस पर मित्र देशों की सेनाएं प्रशांत युद्ध के दौरान ओकिनावा की गहन लड़ाई में एक प्रमुख चरण के रूप में उतरी थीं। इस प्रकार योमितान के लोगों को इस भूमि की वापसी एक विशेष जीत रही होगी। (योमिटान का मेरा सारांश, नीचे दिए गए सारांशों की तरह, बिल्कुल भी व्यापक नहीं है)।
वास्तव में, यह कार्यक्रम बहुत सामयिक था, डोनाल्ड ट्रम्प और किम जोंग-उन के बीच 27 और 28 फरवरी को हनोई, वियतनाम में दूसरे शिखर सम्मेलन से लगभग दो सप्ताह पहले आयोजित किया गया था। 1 मार्च को स्वतंत्रता के लिए कोरिया के "1 मार्च आंदोलन" का शताब्दी वर्ष मनाया जाएगा, जिसे 38वें समानांतर या "विसैन्यीकृत" क्षेत्र (यानी, डीएमजेड) के दोनों किनारों पर याद किया जाता है, जो 1 मार्च 1919 को शुरू हुई स्वतंत्रता की व्यापक मांगों के जवाब में कोरियाई लोगों के खिलाफ जापान के साम्राज्य द्वारा किया गया नरसंहार था।
इसके तुरंत बाद 3 अप्रैल होगा, यह दिन पूर्वोत्तर एशिया में "जीजू 3 अप्रैल घटना" के रूप में याद किया जाता है।मेरे लिए यह एक अच्छा विचार है, के रूप में उच्चारित किया गया जेजू सासम सेजियोन कोरियाई में [?] और जेजू योनसान जिकेन जापानी में)—एक ऐसा दिन जो बदनामी में रहेगा। "अमेरिकी सैन्य सरकार के प्रत्यक्ष नेतृत्व में" हजारों लोग मारे गए उस समय जब कोरिया पर अमेरिका का कब्ज़ा था. इस अमेरिकी अत्याचार पर अभी भी शोध चल रहा है, लेकिन प्रारंभिक शोध से संकेत मिलता है कि जेजू द्वीप की 10% या उससे अधिक आबादी का नरसंहार अमेरिका द्वारा थोपी गई सिंग्मैन री की तानाशाही के विरोध के कारण किया गया था।
पूरे जापान में और विशेष रूप से ओकिनावा में लोग इस वसंत में ओकिनावा की लड़ाई को भी याद करेंगे जो 1 अप्रैल से 22 जून 1945 तक चली थी। इसे "ओकिनावा स्मृति दिवस" के रूप में याद किया जाता है।慰 霊 の 日 इरेई नो हाय, जिसका शाब्दिक अर्थ है "मृतकों को सांत्वना देने का दिन") और यह हर साल 23 जून को ओकिनावा प्रान्त में मनाया जाने वाला सार्वजनिक अवकाश है। दस लाख से अधिक अमेरिकी सैनिकों और कई दसियों हज़ार जापानी सैनिकों सहित, सवा लाख लोगों की जान चली गई। ओकिनावा के एक तिहाई लोगों की मृत्यु हो गई। आबादी का बड़ा हिस्सा बेघर हो गया था। यह ओकिनावान के इतिहास की सबसे दर्दनाक घटना थी।
हनोई में शिखर सम्मेलन से पहले पूर्वोत्तर एशिया में शांति की उम्मीदें प्रबल हैं।
योमितान गांव के पूर्व मेयर और डाइट (जापानी संसद) के सदस्य का भाषण
श्री यामाउची तोकुशिन, 1935 में पैदा हुए और मूल निवासी योमितान गांवओकिनावा द्वीप का एक क्षेत्र, 35,000 लोगों की आबादी वाले शहर/गांव योमितान के दो दशकों से अधिक समय तक मेयर रहे, और बाद में एक कार्यकाल के लिए डाइट (राष्ट्रीय विधायिका, अमेरिकी कांग्रेस की तरह) में हाउस ऑफ काउंसिलर्स के सदस्य रहे। उन्होंने ओकिनावांस और कोरियाई लोगों के बीच एकजुटता बनाने में बहुत योगदान दिया है।
श्री यामूची ने बताया कि जापान साम्राज्य की सरकार ने पुलिस और सेना की शक्ति का उपयोग करके ओकिनावा पर कब्जा कर लिया, जैसे उसने मीजी काल (1868-1912) के दौरान कोरिया पर कब्जा कर लिया था, और इस तरह जापान की सरकार ने ओकिनावां और कोरियाई दोनों की पीड़ा के बीज बोए। एक ऐसे व्यक्ति के रूप में बोलते हुए जो वर्तमान में जापान का नागरिक है, उन्होंने उन तरीकों के लिए खेद व्यक्त किया जिनसे जापान के साम्राज्य ने कोरिया को चोट पहुंचाई।
लगभग 3:30 बजे वह दक्षिण कोरिया की कैंडललाइट क्रांति पर टिप्पणी करते हैं। यह कहने के बाद कि संगोष्ठी में दक्षिण कोरियाई कैथोलिक पादरी मून जियोंग-ह्यून के भाग लेने से वह सम्मानित महसूस कर रहे हैं, उन्होंने कोरिया के आगंतुकों को निम्नलिखित अभिवादन दिया: "मैं आपका स्वागत करना चाहता हूं और आपकी शक्ति, आपकी न्याय की भावना और लोकतंत्र के प्रति आपके जुनून के साथ दक्षिण कोरिया की कैंडललाइट क्रांति के एजेंटों के प्रति अपना गहरा सम्मान व्यक्त करना चाहता हूं।"
जैसे ही उन्होंने ये शब्द बोले, और निम्नलिखित शब्द बोलना शुरू किया, मून जियोंग-ह्यून अनायास खड़े हो गए, उनके पास गए और तालियों की गड़गड़ाहट के बीच उनसे हाथ मिलाया: "आइए हम दोनों मजबूत रहें ताकि किसी दिन मैं आपसे कह सकूं, 'ओकिनावा जीत गया।' हम हेनोको में संघर्ष अवश्य जीतेंगे।”
उनकी मांग है कि जापान के शांति संविधान का सम्मान किया जाए [इसके अनुच्छेद 9 के साथ]। उन्हें याद है कि जिस ज़मीन पर वे और हम सभी, संगोष्ठी में भाग लेने वाले, बैठे थे, वह कभी अमेरिकी सैन्य अड्डा था, जो आगे भी अड्डों को वापस लेने और ज़मीन की वापसी का वादा कर रहा था।
उन्होंने कहा कि हर साल चार जुलाई को, अमेरिकी स्वतंत्रता दिवस पर, योमितान गांव का एक प्रतिनिधि योमितान में एक बेस पर अधिकारियों को फूल वितरित करेगा। इसके अलावा उन्होंने स्वयं अमेरिकी राष्ट्रपतियों को कई पत्र लिखे। एक बार उन्हें जवाब मिला. वह पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति जिमी कार्टर का था। उन्होंने शत्रु की भावनाओं (?) या सपनों (?) को समझने की आवश्यकता पर बल दिया, उदाहरण के लिए, जुलाई की चौथी तारीख। और उन्होंने ओकिनावांस और कोरियाई लोगों की आकांक्षाओं के साथ स्वतंत्रता और स्वतंत्रता के उस अमेरिकी सपने को जोड़ा। मैंने वास्तव में "आत्मनिर्णय" शब्द नहीं सुना है, लेकिन "स्वतंत्रता" और "लोग" जैसे इन शब्दों को दोहरा रहा हूं (मिंशु जापानी में) हमारे चार जुलाई के संदर्भ में संकेत दिया कि उनके निष्कर्ष का जोर यही था। जैसा कि नीचे देखा जाएगा, कैथोलिक पादरी मून जियोंग-ह्यून के भाषण में आत्मनिर्णय के उस सपने की गूँज - शांति और लोकतंत्र दोनों - सुनी जा सकती है। कोरियाई स्वतंत्रता आंदोलन दिवस की 100वीं वर्षगांठ से पहले यह भाषण दे रहा हूं 1 मार्च आंदोलन), उन्होंने इस बारे में अपनी जागरूकता और सराहना का प्रदर्शन किया कि कैसे अपने ठिकानों के साम्राज्य के माध्यम से क्षेत्र पर अमेरिकी साम्राज्य के प्रभुत्व को समाप्त करना कोरियाई लोगों के दिमाग में होना चाहिए, जैसा कि इस समय ओकिनावांस के दिमाग में है, जब उस पारिस्थितिकी तंत्र पर पूर्ण पैमाने पर हिंसा की जा रही है जो अपने अस्तित्व के लिए संघर्ष कर रहा है (200 लुप्तप्राय प्रजातियों के साथ मूंगा और) डुगोंग या "समुद्री गाय"।
कैथोलिक पादरी मून जियोंग-ह्यून का भाषण
मून जियोंग-ह्यूनजिन्हें कई लोग "फादर मून" के नाम से जानते हैं, मानवाधिकार के लिए ग्वांगजू पुरस्कार 2012 के प्राप्तकर्ता हैं, जो दक्षिण कोरिया में लोकतंत्र और शांति के लिए अपने लंबे जीवन के काम के लिए प्रसिद्ध हैं। वह जॉन पिल्गर की 2016 की फिल्म "द कमिंग वॉर ऑन चाइना" में दिखाई देते हैं।
निम्नलिखित उनके भाषण के कुछ अंशों का मेरा मोटा सारांश है जो मुझे लगता है कि अंग्रेजी बोलने वालों के लिए रुचिकर हो सकता है, अनुवाद नहीं, मून जियोंग-ह्यून के भाषण के एक भाग से:
ओकिनावा में यह मेरा तीसरी बार है, लेकिन इस बार कुछ खास महसूस हो रहा है। कोरिया में जो कुछ हुआ है, उसमें बहुत से लोग बहुत रुचि रखते हैं, विशेषकर कैंडललाइट क्रांति के साथ। किसी ने कल्पना भी नहीं की थी कि ऐसा होगा. यह आश्चर्यजनक है कि अब पार्क ग्युन-हे और ली म्युंग-बक (दक्षिण कोरिया के दो पूर्व राष्ट्रपति) जेल में हैं। यह बहुत अच्छी बात है कि ओकिनावावासी इसमें रुचि ले रहे हैं। मून जे-इन राष्ट्रपति बन गए हैं. क्या वह वास्तव में पनमुनजोम में किम जोंग-उन से मिले थे, या मैंने बस इसकी कल्पना की थी? डोनाल्ड ट्रंप और किम जोंग-उन की सिंगापुर में मुलाकात हुई है. किसी दिन लोग दक्षिण कोरिया से यूरोप के लिए ट्रेन भी ले सकेंगे।
आश्चर्यजनक प्रगति हुई है जिसकी हम सराहना करते हैं। लेकिन प्रधान मंत्री शिंजो आबे और राष्ट्रपति मून जे-इन अमेरिकी सरकार की कठपुतली मात्र हैं। वास्तव में, और भी अधिक प्रगति की जा सकती है, लेकिन अमेरिकी सरकार इस प्रक्रिया को धीमा कर रही है।
निम्नलिखित क्लिप में, मून जियोंग-ह्यून विशाल कैंप हम्फ्रीज़ बेस के बारे में बात करते हैं जो सियोल और जेजू द्वीप पर गैंगजेओंग गांव में जेजू सिविलियन-मिलिट्री कॉम्प्लेक्स पोर्ट, या संक्षेप में "जेजू नेवल बेस" से ज्यादा दूर नहीं है।
मुझे लगता है कि प्योंगटेक में [कैंप हम्फ्रीज़] बेस है सबसे बड़ा अमेरिकी विदेशी आधार . उस अड्डे के विस्तार के कारण बड़ी संख्या में लोगों को जेल में डाल दिया गया और अदालतों में लड़ाइयाँ लड़ी गईं। मैं गैंगजॉन्ग गांव में रहता हूं जाजू द्वीप। हमारे पास है नौसैनिक अड्डे के निर्माण के विरुद्ध संघर्ष किया वहाँ। दुर्भाग्य से, यह पूरा हो चुका है.
फिर मून जियोंग-ह्यून इस महत्वपूर्ण प्रश्न पर बात करते हैं कि पुनर्मिलन के बाद कोरिया का क्या होगा, यह मानते हुए कि यह वास्तव में होता है।
दक्षिण कोरिया की सरकार अमेरिकी सरकार की खातिर झूठ बोल रही है। अमेरिकी नीतियां समस्या हैं. ये अड्डे और अड्डों की योजना चीन पर केंद्रित है। इस अर्थ में भी, प्रधान मंत्री शिंजो आबे और राष्ट्रपति मून जे-इन अमेरिकी सरकार की कठपुतली हैं
कोरिया के पुनः एकीकरण के बाद ठिकानों का क्या होगा? क्या कडेना एयरफोर्स बेस पर मौजूद अमेरिकी सैनिक घर लौटने वाले हैं और क्या बेस बंद होने वाले हैं? क्या दक्षिण कोरियाई ठिकानों के साथ ऐसा होगा? निःसंदेह, यही होना चाहिए। लेकिन ऐसा नहीं होने वाला है. क्यों? अमेरिका की ट्रेनिंग की वजह से उसकी नजर चीन पर है. इन ठिकानों को बंद करने की निश्चित रूप से कोई योजना नहीं है।
यह तीसरी बार है जब मैं ओकिनावा आया हूं और अब यहां बहुत से लोग मुझे जानते हैं। जब मैं यहां आया तो कई लोगों ने मुझसे कहा कि वे मुझसे यहां या वहां मिले हैं। जब मैं हेनोको में था, मैंने सुना कि कई युवा कोरियाई लोग हेनोको से होकर गुजरे हैं। हेनोको [संघर्ष] के कई लोग कोरिया गए हैं।
यह आसान नहीं है। हमने नहीं सोचा था कि हम पार्क ग्यून-हे को गद्दी से उतार सकते हैं। मैं एक कैथोलिक पादरी हूं और धार्मिक हूं। आप सब हैरान हो गये. और हम इसीलिए। मैंने यह आपसे पहले कहा था, है ना? हमने नहीं सोचा था कि हम यह कर पाएंगे. जो चीजें कभी अकल्पनीय थीं, वे घटित हुई हैं। बहुत से लोग सोचते हैं कि हम अमेरिकी सेना को कभी भी खदेड़ नहीं पाएंगे, लेकिन मैं आपसे वादा करता हूं कि समय के साथ हम ऐसा कर सकते हैं और करेंगे! हम आबे या मून जे-इन को नहीं भगा सकते, लेकिन अगर आप उन लोगों के साथ सहयोग करते हैं जिनसे मैं कैंडललाइट क्रांति में मिला था, तो हम अमेरिकी सैन्य ठिकानों को दूर कर सकते हैं।
पहले सत्र के दौरान वक्ता:
सबसे बायीं ओर, प्योनटेक पीस सेंटर के कार्यकारी निदेशक, इम युंगयोन
इम युंगयोन के दाईं ओर, प्योंटेक पीस सेंटर के निदेशक कान सैनवोन
दुभाषिया, ली किल्जू, एक विश्वविद्यालय प्रोफेसर
बीच में, दक्षिण कोरिया के जेजू द्वीप के एक प्रसिद्ध कार्यकर्ता फादर मून जियोंग-ह्यून हैं
सबसे दाईं ओर से दूसरा, टोमियामा मासाहिरो
सबसे दाईं ओर, एम्सी, कियुना माइनोरू
दूसरे सत्र के दौरान वक्ता:
शिमिज़ु हयाको, जिन्होंने ओकिनावा प्रान्त के बड़े द्वीपों में से एक, मियाको द्वीप के सैन्यीकरण के बारे में बात की थी
यामूची तोकुशिन, नेशनल डाइट (जापान की संसद) में हाउस ऑफ काउंसिलर्स के पूर्व विधायक
तनाका कोउई, कडेना टाउन (नाकागामी जिले, ओकिनावा प्रान्त में) की नगर परिषद के सदस्य
अमेरिकियों के लिए संदेश
दूसरे सत्र के अंत में, मैं खड़ा हुआ और मुख्य रूप से यामाउची तोकुशिन और मून जियोंग-ह्यून को संबोधित एक प्रश्न पूछा: "आप मुझसे अमेरिकियों को क्या कहना चाहेंगे?" उनका उत्तर निम्नलिखित था.
यामाउची तोकुशिन की प्रतिक्रिया: किसी एक अमेरिकी को बताना बेकार है, लेकिन आपके माध्यम से मैं राष्ट्रपति ट्रम्प को निम्नलिखित बातें बताना चाहूंगा: कडेना एयर बेस से शुरुआत करते हुए, मैं चाहूंगा कि अमेरिका जल्द से जल्द ओकिनावा में सभी बेस बंद कर दे।
मून जियोंग-ह्यून की प्रतिक्रिया: एक गाना है. गाना इस बारे में है कि कैसे हमने जापानियों को बाहर धकेला और फिर अमेरिकी अंदर आए। जैसे ही "हिनोमारू" (जापान का राष्ट्रीय ध्वज) को नीचे उतारा गया, "स्टार्स एंड स्ट्राइप्स" ऊपर चले गए। जापानी और अमेरिकी दोनों सेनाओं ने कोरिया पर आक्रमण किया। इस अर्थ में वे वही हैं—वे अच्छे नहीं हैं। फिर भी, कुछ अमेरिकी हैं जिनके साथ मैं अच्छे दोस्त हैं और मैं करीब हूं। जापानियों का भी यही हाल है। हालाँकि अमेरिकी और जापानी सरकारें एक जैसी हैं। कोरिया पर जापान ने आक्रमण किया और 36 वर्षों तक उस पर कब्ज़ा किया और उसके बाद अमेरिका ने कोरिया पर आक्रमण किया और 70 वर्षों से अधिक समय तक उस पर कब्ज़ा किया। वह सच है। आप सच छुपा नहीं सकते. सच्चाई सामने आ जायेगी. सत्य की अवश्य जीत होगी. जापान और अमेरिका की तुलना में दक्षिण कोरिया बहुत छोटा है। लेकिन हमने सच्चाई सामने लाने के लिए संघर्ष किया है। और भी बहुत सी बातें हैं जो मैं कह सकता हूं, लेकिन चूंकि समय सीमित है, इसलिए मैं इसे वहीं छोड़ दूंगा।
जेजू की युवा महिला कार्यकर्ता की प्रतिक्रिया: कृपया लोगों को बरगलाना और मारना बंद करें। हम अब संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए युद्ध नहीं लड़ना चाहते। हमारे देश में अमेरिकी सेना को जल्दी से कम करें और पर्यावरण और मृत्यु की समस्याओं पर ध्यान केंद्रित करें। आपको लोगों को मारने में समय बर्बाद नहीं करना चाहिए।
