कैथी केली द्वारा, World BEYOND War, मई 27, 2023
पर विचार दी मर्सिनरी, जेफरी ई. स्टर्न द्वारा
सलमान रुश्दी ने एक बार टिप्पणी की थी कि जो लोग युद्ध से विस्थापित हुए हैं वे चमकते हुए टुकड़े हैं जो सच्चाई को दर्शाते हैं। आज हमारी दुनिया में युद्धों और पारिस्थितिक पतन से इतने सारे लोग भाग रहे हैं, और आने वाले समय में, हमें अपनी समझ को गहरा करने और उन लोगों के भयानक दोषों को पहचानने के लिए तीव्र सत्य-कथन की आवश्यकता है, जिन्होंने आज हमारी दुनिया में इतनी पीड़ाएँ पैदा की हैं। दी मर्सिनरी एक जबरदस्त उपलब्धि हासिल की है क्योंकि हर पैराग्राफ का उद्देश्य सच बताना है।
In दी मर्सिनरी, जेफरी स्टर्न अफगानिस्तान में युद्ध की भयावह आपदा को लेते हैं और ऐसा करते हुए ऐसे चरम वातावरण में गहरी दोस्ती के बढ़ने की समृद्ध और जटिल संभावनाओं का विस्तार करते हैं। स्टर्न का स्व-प्रकटीकरण पाठकों को हमारी सीमाओं को स्वीकार करने की चुनौती देता है जब हम युद्ध की भयानक लागतों की जांच करते हुए नई दोस्ती बनाते हैं।
स्टर्न दो मुख्य पात्रों को विकसित करता है, ऐमल, काबुल में दोस्त, जो उसके भाई की तरह बन जाता है, और खुद, आंशिक रूप से विशेष घटनाओं को बताकर और फिर से बताकर, ताकि हम सीख सकें कि उसके दृष्टिकोण से क्या हुआ और फिर, पूर्वव्यापी में, आइमल के काफी हद तक अलग दृष्टिकोण।
जैसा कि वह हमें ऐमल से परिचित कराता है, स्टर्न महत्वपूर्ण रूप से, अपने छोटे वर्षों में ऐमल को लगातार भूख से पीड़ित करने के बारे में बताता है। आइमल की विधवा माँ, आय के लिए तंगी, परिवार को भुखमरी से बचाने की कोशिश करने और बचाने के लिए अपने नवोन्मेषी युवा बेटों पर निर्भर थी। ऐमल को चालाक होने और एक प्रतिभाशाली हसलर बनने के लिए बहुत सारे सुदृढीकरण मिलते हैं। वह अपनी किशोरावस्था तक पहुँचने से पहले अपने परिवार के लिए कमाने वाला बन जाता है। और वह एक असामान्य शिक्षा से भी लाभान्वित होता है, जो तालिबान प्रतिबंधों के तहत रहने की मन-सुन्न ऊब को दूर करता है, जब वह सरलता से एक उपग्रह डिश तक पहुंच प्राप्त करने का प्रबंधन करता है और उन बच्चों सहित पश्चिमी टीवी में चित्रित विशेषाधिकार प्राप्त गोरे लोगों के बारे में सीखता है जिनके पिता उनके लिए नाश्ता तैयार करते हैं, एक ऐसी छवि जो उन्हें कभी नहीं छोड़ती।
मुझे एक संक्षिप्त फिल्म याद आती है, जिसे 2003 के शॉक एंड अवे बमबारी के तुरंत बाद देखा गया था, जिसमें ग्रामीण अफगान प्रांत में प्राथमिक छात्रों को पढ़ाने वाली एक युवा महिला को दिखाया गया था। बच्चे जमीन पर बैठ गए, और शिक्षक के पास चॉक और बोर्ड के अलावा कोई उपकरण नहीं था। उसे बच्चों को यह बताने की जरूरत थी कि दुनिया के दूसरे छोर पर बहुत दूर कुछ हुआ है, जिसने इमारतों को नष्ट कर दिया और लोगों को मार डाला और इससे उनकी दुनिया गंभीर रूप से प्रभावित होगी। वह हतप्रभ बच्चों से 9/11 की बात कर रही थी। ऐमल के लिए, 9/11 का मतलब था कि वह उसी शो को अपनी धमाकेदार स्क्रीन पर देखता रहा। चाहे वह किसी भी चैनल पर चलाए, वही शो क्यों आया? लोग धूल के बादलों के उतरते हुए इतने चिंतित क्यों थे? उनका शहर हमेशा धूल और मलबे से त्रस्त रहता था।
जेफ़ स्टर्न दिलचस्प कहानियों में उलझ जाते हैं जो वे बताते हैं दी मर्सिनरी काबुल में रहते हुए उन्होंने एक लोकप्रिय अवलोकन सुना, जिसमें अफगानिस्तान में मिशनरियों, दुर्भावनाओं या भाड़े के लोगों के रूप में विस्तार किया गया। स्टर्न नोट करता है कि वह किसी को कुछ भी बदलने की कोशिश नहीं कर रहा था, लेकिन उसके लेखन ने मुझे बदल दिया। पिछले एक दशक में अफगानिस्तान की लगभग 30 यात्राओं में, मैंने संस्कृति का अनुभव किया, जैसे कि एक कीहोल के माध्यम से देख रहा था, काबुल में सिर्फ एक पड़ोस का दौरा कर रहा था, और मुख्य रूप से अभिनव और परोपकारी किशोरों के अतिथि के रूप में घर के अंदर रह रहा था, जो संसाधनों को साझा करना चाहते थे, युद्धों का विरोध करना चाहते थे। , और समानता का अभ्यास करें। उन्होंने मार्टिन लूथर किंग और गांधी का अध्ययन किया, पर्माकल्चर की मूल बातें सीखीं, सड़क पर रहने वाले बच्चों को अहिंसा और साक्षरता सिखाई, विधवाओं के लिए भारी कंबल बनाने के लिए सीमस्ट्रेस का काम किया, जिसे बाद में शरणार्थी शिविरों में लोगों को वितरित किया गया। उनके अंतर्राष्ट्रीय मेहमान उन्हें अच्छी तरह से जानने लगे, एक-दूसरे के करीब आए और एक-दूसरे की भाषा सीखने की कोशिश की। काश हम अपने "कीहोल" अनुभवों के दौरान जेफ स्टर्न की कड़ी मेहनत की अंतर्दृष्टि और ईमानदार खुलासे से लैस होते।
लेखन तेज़-तर्रार, अक्सर मज़ेदार और फिर भी आश्चर्यजनक रूप से गोपनीय है। कभी-कभी, मुझे जेलों और युद्ध क्षेत्रों में अनुभवों के बारे में अपने स्वयं के अनुमानित निष्कर्षों को रोकने और याद करने की आवश्यकता होती थी, जब मैंने अपने लिए एक परिभाषित वास्तविकता को पहचाना था (और अन्य सहयोगी जो शांति टीमों के हिस्से थे या उद्देश्य से कैदी बन गए थे), जो कि हम थे अंततः हमारे पासपोर्ट या खाल के रंगों से संबंधित पूरी तरह से अनर्जित प्रतिभूतियों के आधार पर, विशेषाधिकार प्राप्त जीवन में वापस आ जाएंगे।
दिलचस्प बात यह है कि जब स्टर्न घर लौटता है तो उसके पास सुरक्षा के लिए पासपोर्ट का वही मानसिक आश्वासन नहीं होता है। हताश अफगान को तालिबान से भागने में मदद करने के लिए लोगों के एक निर्धारित समूह के साथ संघर्ष करते समय वह भावनात्मक और शारीरिक पतन के करीब पहुंच जाता है। वह अपने घर में है, जूम कॉल्स, लॉजिस्टिक समस्याओं, धन उगाहने की मांगों का एक बैराज संभाल रहा है, और फिर भी हर उस व्यक्ति की मदद करने में असमर्थ है जो मदद का हकदार है।
पूरी किताब में घर और परिवार के बारे में स्टर्न का भाव बदल जाता है।
उसके साथ हमेशा, हमें लगता है, आइमल होगा। मुझे उम्मीद है कि जेफ और ऐमल के सम्मोहक भाईचारे से व्यापक और विविध संख्या में पाठक सीखेंगे।
भाड़े, अफगानिस्तान युद्ध में भाईचारे और आतंक की कहानी जेफरी ई. स्टर्न प्रकाशक द्वारा: पब्लिक अफेयर्स
