By डेविड स्वानसनफरवरी, 17, 2018
प्रिय तालिबान,
आपके लिए आपका धन्यवाद अमेरिकी लोगों को पत्र.
संयुक्त राज्य अमेरिका में एक व्यक्ति के रूप में मैं हम सभी की ओर से आपको प्रतिनिधि उत्तर नहीं दे सकता। न ही मैं आपको यह बताने के लिए सर्वेक्षणों का उपयोग कर सकता हूं कि मेरे साथी अमेरिकी क्या सोचते हैं, क्योंकि, जहां तक मुझे पता है, सर्वेक्षण कंपनियों ने वर्षों से अमेरिकी जनता से आपके देश पर युद्ध के बारे में नहीं पूछा है। इसके लिए संभावित स्पष्टीकरणों में शामिल हैं:
- हमारे बीच कई अन्य युद्ध चल रहे हैं, और इसके जवाब में बहुत सारी आत्म-प्रदत्त सामूहिक गोलीबारी शामिल है।
- एक समय में बहुत सारे युद्ध विज्ञापनों के लिए सर्वाधिक वांछित पैकेजिंग नहीं बन पाते।
- हमारे पिछले राष्ट्रपति ने घोषणा की कि आपका युद्ध समाप्त हो गया है।
- यहां कई लोग वास्तव में सोचते हैं कि यह खत्म हो गया है, जो उन्हें इसे समाप्त करने के विषय पर मतदान के लिए बेकार बनाता है।
मैं आपको बताना चाहता हूं कि हममें से कुछ लोगों ने आपका पत्र देखा, कुछ समाचार आउटलेट्स ने इस पर रिपोर्ट की, कि लोगों ने मुझसे इसके बारे में पूछा।
हालाँकि मैं यहां हर किसी के लिए नहीं बोल सकता, कम से कम मुझे केवल हथियार डीलरों या किसी अन्य छोटे समूह के लिए बोलने के लिए भुगतान नहीं किया गया है। और मैं उन हजारों लोगों की ओर से बोलने का कुछ दावा कर सकता हूं जिन्होंने हस्ताक्षर किए हैं यह याचिका राष्ट्रपति ट्रम्प से युद्ध में अमेरिकी भागीदारी समाप्त करने के लिए कहना।
हालिया समाचार रिपोर्टों के अनुसार, ट्रम्प ने वास्तव में ऐसा करने पर विचार किया। यह भी संभव है कि जब वह हथियारों की एक बड़ी परेड का विचार लेकर आया तो उसके मन में अपने कई युद्धों में से एक को समाप्त करने का विचार था - कुछ ऐसा जो केवल एक आत्ममुग्धता के उत्सव की तुलना में युद्ध के अंत के साथ अधिक आम तौर पर जुड़ा होता है। फिर भी, हमें बताया गया है कि ट्रम्प के तथाकथित रक्षा सचिव ने उन्हें चेतावनी दी थी कि अगर अफगानिस्तान में और अधिक सैनिक नहीं भेजे गए, तो कोई न्यूयॉर्क के टाइम स्क्वायर में बम विस्फोट कर सकता है। आप जानते होंगे कि आठ साल पहले किसी ने अमेरिकी सैनिकों को अफगानिस्तान और अन्य देशों को छोड़ने के लिए राजी करने के उद्देश्य से ऐसा करने की कोशिश की थी। इसका वांछित परिणाम नहीं मिला. यदि कोई कभी भी इसी तरह के आतंकवादी कृत्य में शामिल होता है, तो ट्रम्प सैन्यवाद को बढ़ाने के लिए ज़िम्मेदार होंगे जो अपराध में योगदान दे सकता है, न कि तनाव को कम करने और इसकी संभावना को कम करने के लिए। इसका कारण यह है कि जानकारी कैसे संप्रेषित की जाती है, और हमारी संस्कृति किसे मर्दाना और सम्माननीय मानती है।
आपके पत्र में बहुत सारी महत्वपूर्ण जानकारी है. अमेरिकी आक्रमण की अवैधता पर आप निःसंदेह सही हैं। और आपने सुना है कि अमेरिका ने जो कारण बताए, वे दोनों झूठे थे और वैधता के प्रश्न के लिए अप्रासंगिक थे। यही बात उन कारणों के बारे में भी कही जा सकती है जो मुझे अमेरिका द्वारा सुनाए गए कारणों के बारे में याद हैं, लेकिन वे वही नहीं थे जो आपने सुने थे। आपने यह सुना:
“अफगानिस्तान के अंदर तथाकथित आतंकवादियों को खत्म करके सुरक्षा स्थापित करना।
“कानूनी सरकार स्थापित करके कानून और व्यवस्था बहाल करना।
"नशीले पदार्थों का उन्मूलन।"
एक कहानी है कि जब अंतरिक्ष यात्री चंद्रमा की यात्रा के लिए अमेरिकी रेगिस्तान में प्रशिक्षण ले रहे थे, तो एक मूल अमेरिकी को पता चला कि वे क्या कर रहे थे और उसने उनसे चंद्रमा में आत्माओं को बताने के लिए अपनी भाषा में एक महत्वपूर्ण संदेश याद करने के लिए कहा; लेकिन उन्होंने अंतरिक्ष यात्रियों को यह नहीं बताया कि इसका क्या मतलब है। इसलिए अंतरिक्ष यात्रियों को इसका अनुवाद करने के लिए कोई मिल गया, और इसका मतलब यह था: “ये लोग आपसे कहे गए एक भी शब्द पर विश्वास न करें। वे आपकी जमीन चुराने के लिए यहां आये हैं।”
सौभाग्य से चंद्रमा पर चेतावनी की आवश्यकता वाला कोई नहीं था, इसलिए मैं इसे आपको पेश करता हूं। यहां पर, हमें बताया गया था और अब कई वर्षों से बताया जा रहा है कि अफगानिस्तान पर अमेरिका के नेतृत्व में आक्रमण 11 सितंबर, 2001 के अपराधों के लिए जिम्मेदार लोगों को दंडित करने या उनके लिए जिम्मेदार लोगों की सहायता करने के उद्देश्य से था। मैं समझें कि आप ओसामा बिन लादेन को मुकदमे के लिए किसी तीसरे देश में सौंपने के लिए तैयार थे। लेकिन, जैसे अधिकांश अफगानों ने 9/11 के बारे में कभी नहीं सुना, वैसे ही अधिकांश अमेरिकियों ने उस प्रस्ताव के बारे में कभी नहीं सुना। हम ज्ञात तथ्यों के विभिन्न सेटों के साथ विभिन्न ग्रहों पर रहते हैं। हालाँकि, हम आपके निष्कर्ष से सहमत हो सकते हैं:
“इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि अफगानिस्तान में युद्ध के लिए आपके विवेकहीन अधिकारियों द्वारा क्या शीर्षक या औचित्य प्रस्तुत किया गया है, वास्तविकता यह है कि महिलाओं और बच्चों सहित हजारों असहाय अफगान आपकी सेना द्वारा शहीद हो गए, सैकड़ों हजारों घायल हो गए और हजारों अन्य को जेल में डाल दिया गया। ग्वांतानामो, बगराम और कई अन्य गुप्त जेलों में उनके साथ ऐसा अपमानजनक व्यवहार किया गया, जिसने न केवल मानवता को शर्मसार किया है, बल्कि अमेरिकी संस्कृति और सभ्यता के सभी दावों का भी उल्लंघन है।''
चूँकि मैं हर किसी के लिए नहीं बोल सकता, इसलिए मैं हर किसी के लिए माफ़ी भी नहीं मांग सकता। और मैंने युद्ध शुरू होने से पहले ही उसे रोकने की कोशिश की। और मैंने तब से इसे ख़त्म करने की कोशिश की है। लेकिन मुझे खेद है.
अब, मुझे भी, आदरपूर्वक, आपके पत्र में छूटी हुई कुछ बातों का उल्लेख करना चाहिए। जब मैंने कुछ साल पहले अमेरिकी शांति कार्यकर्ताओं के एक समूह के साथ काबुल का दौरा किया था और अफगान शांति कार्यकर्ताओं और आपके देश भर के कई अन्य अफगानों से मुलाकात की थी, तो मैंने ऐसे कई लोगों से बात की थी जो दो चीजें चाहते थे:
1) कोई नाटो का कब्ज़ा नहीं
2) कोई तालिबान नहीं
उन्होंने आपको इतनी डरावनी दृष्टि से देखा कि उनमें से कुछ नाटो के कब्जे के बारे में लगभग दो-दिमाग वाले थे। मुझे लगता है कि यह कहना सुरक्षित है कि आप अफगानिस्तान के सभी लोगों के लिए नहीं बोलते हैं। आपके और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच एक समझौता अफगानिस्तान में सभी लोगों के प्रतिनिधित्व के बिना किया गया समझौता होगा। जैसा कि कहा जा रहा है, यह स्पष्ट है कि अमेरिका के नेतृत्व वाले कब्जे को तुरंत समाप्त करना अफगानिस्तान, दुनिया और संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए बेहतर होगा।
लेकिन कृपया मुझे इसे कैसे किया जाए और ऐसा होने के बाद कैसे आगे बढ़ना है, दोनों पर कुछ अनचाही सलाह देने की अनुमति दें।
सबसे पहले, पत्र लिखते रहें. उनकी बात सुनी जाएगी.
दूसरा, एरिका चेनोवैथ और मारिया स्टीफ़न द्वारा किए गए शोध को देखने पर विचार करें जिसमें दिखाया गया है कि मुख्य रूप से अहिंसक आंदोलनों के सफल होने की संभावना दोगुनी से अधिक है। इतना ही नहीं, बल्कि वे सफलताएँ बहुत लंबे समय तक चलने वाली हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि अहिंसक आंदोलन अधिक लोगों को लाने से सफल होते हैं। ऐसा करना व्यवसाय के बाद जो आता है उसके लिए भी सहायक होता है।
मैं अच्छी तरह से जानता हूं कि मैं ऐसे देश में रहता हूं जिसकी सरकार ने आपके देश पर हमला किया है, और इसलिए आम तौर पर यह माना जाएगा कि मुझे आपको यह बताने का विशेषाधिकार नहीं है कि क्या करना है। लेकिन मैं आपको यह नहीं बता रहा कि क्या करना है। मैं आपको बता रहा हूं कि क्या काम करता है. आप इसके साथ जो चाहें वह कर सकते हैं। लेकिन जब तक आप खुद को भयंकर हिंसक के रूप में चित्रित होने देंगे, तब तक आप अमेरिकी हथियार निर्माताओं और अमेरिकी राजनेताओं के लिए अत्यधिक लाभदायक विज्ञापन बने रहेंगे। यदि आप एक अहिंसक आंदोलन का निर्माण करते हैं जो अमेरिका की वापसी के लिए शांतिपूर्ण और बहु-जातीय रूप से प्रदर्शन करता है, और यदि आप सुनिश्चित करते हैं कि हम उसके वीडियो देखें, तो लॉकहीड मार्टिन के लिए आपका कोई मूल्य नहीं होगा।
मैं वास्तव में समझता हूं कि लोकतंत्र के नाम पर आप पर बमबारी करने वाले देश के किसी व्यक्ति के लिए यह सुझाव देना कितना घृणित है कि आप लोकतंत्र का प्रयास करें। इसके लायक होने के नाते, मैं यह भी सुझाव देता हूं कि संयुक्त राज्य अमेरिका लोकतंत्र का प्रयास करे। मैं हर जगह हर किसी को अहिंसा और लोकतंत्र की सलाह देता हूं। मैं इसे किसी पर थोपने की कोशिश नहीं करता.
मुझे आपसे प्रत्युत्तर सुनने की आशा है।
शांति,
डेविड स्वानसन
