Troch Matthew Hoh, 21 april 2020
Fan Counterpunch
Bringing The Enemy's War Home; De bergen sjonge troch Nguyen Phan Que Mai
Ik waard berne yn 'e buert fan New York yn 1973, it jier dat de Feriene Steaten har oarloch yn Fietnam offisjeel beëindigen en de lêste fan syn fjochtetroepen thús brocht. De Fietnamoarloch, bekend troch de Fietnamezen as De Amerikaanske Oarloch, wie altyd wat fan my fuorthelle, sels doe't ik skiednis nei de histoarje lies, dokumintêres seach en, as offisier fan 'e Marine Corps, kopyen fan hânboeken foar Marine Corps ûndersocht. Nettsjinsteande dat de oarloch in pear jier nei myn berte foar it Fietnameeske oarloch fierde, dat de folken fan Kambodja en Laos massa deaslach en gewelddiedigens lijden doe't ik in jonge wie, en dat oant hjoed de dei, om't ik no in man yn syn lette fjirtiger jierren, sawol Fietnameeske as Amerikaanske famyljes, yn 'e miljoenen, lije dea en handikap fan' e fergiftige en bliuwende effekten fan Agent Orange, en net te sprekken fan 'e tûzenen dy't elk jier fermoarde en mishannele wurde fanwege de ûneksplodeare oerbliuwsels fan miljoenen ton US bommen foelen op Kambodja, Laos en Fietnam, de oarloch hie net folle persoanlik effekt op my. Sels mei myn ferbining no mei in protte Fietnam-feteranen en myn ûnderfining moete ik skoare fan famyljeleden dy't manlju, heiten en bruorren ferlern hawwe oan Agent Orange, in ferbining mei de oarloch yn Fietnam oan myn eigen libben en myn eigen ûnderfiningen by oarloch yn Afganistan en Irak hat gewoan akademysk as teoretysk west.
Datselde jiers bin ik berne Nguyen Phan Que Mai waard berne yn it noarden fan Fietnam. Lykas alle Fietnamezen, soe Que Mai De Amerikaanske Oarloch, syn fiere genesis, har rûzige eksekúsje en har alomwinnende neisleep, yn folslein persoanlike termen belibje. Foar Que Mai soe de oarloch direkt en yndirekt wêze oan 'e woartel fan alle dingen, neat koe wurde gearstald of útdrukt sûnder wat substansjeel fan' e oarloch oanwêzich. De oarloch yn alle dingen, wier foar alle Fietnamezen, wie allinich wier foar dy Amerikanen, en har famyljes, stjoerd om te deadzjen en te fermoardzjen op it slachfjild fan it latinte kolonialisme en hysterie fan 'e Kâlde Oarloch. Que Mai soe in protte jierren wurkje om as boer en strjitferkeaper te oerlibjen oant in beurzenprogramma har nei Austraalje stjoerde om te studearjen. Fanút Austraalje soe se in karriêre begjinne yn ûntwikkelingswurk om it libben fan minsken te ferbetterjen, net allinich yn Fietnam, mar yn hiel Azië. Que Mai soe ek in proses skriuwe begjinne dat gelyk soe bydrage oan it genêzen en it herstellen fan oarloch, likefolle as it ûntwikkelingswurk wêryn se diel naam en liede.
De bergen sjonge is it njoggende boek fan Que Mai en it earste boek yn it Ingelsk. It is in roman fan ien famylje dy't besiket te oerlibjen yn it noarden fan Fietnam út 'e Twadde Wrâldoarloch troch de jierren nei de nederlaach fan' e Súd-Fietnameeske regearing troch it Noarden. It is in boek dat rave beoordelingen hat krigen troch in breed ferskaat oan kritisi lykas de New York Times, Publishers Weekly, en boek side, en hat 4.5 en 4.9 skoares oan Goodreads en Amazon, sadat myn opmerkingen de intense en prachtige eigenskippen fan Que Mai's proaza net wjerspegelje as de spottende en pagina-draaiende manier fan har ferheljende fertellen. Ommers, ik wol gewoan sizze dat minsken yn 'e FS dit boek moatte lêze om te begripen wat wy yn' e FS oan safolle bûten de FS hawwe dien.
Foar in protte jierren no, doe't ik wurdt frege hokker boeken moatte wurde lêzen om de hjoeddeistige Amerikaanske oarloggen yn 'e moslimwrâld te begripen, haw ik twa boeken oanrikkemandearre, noch oer de hjoeddeistige oarloggen en beide oer Fietnam: David Halberstam's De bêste en de helderste en Neil Sheehan's In ljochte skynjende leagen. Lês dy boeken dy't ik tsjin minsken sis, en jo sille begripe wêrom't de FS yn dizze oarloggen is en wêrom dizze oarloggen net einigje. Dy boeken fertelle lykwols net folle oer de minsken fan 'e oarloggen: har ûnderfiningen, lijen, triomfen en bestean. Lykas Halberstam en Sheehan dogge foar it ferstean fan 'e FS yn dizze oarloggen, sa docht Que Mai foar it begripen fan' e minsken dy't ûnder har binne pûn, eksploitearre, slein en foarme.
D'r wiene ferskate gelegenheden by it lêzen De bergen sjonge Ik tocht oan stopjen. Nausea en koartsige paniek die it boek yn my feroarsake doe't ik de wurden fan Que Mai oer har famylje lies (hoewol it in roman is dat it kin wurde begrepen dat se foar in grut part binne nommen út 'e eigen skiednis fan har famylje) wekker de oantinkens fan' e protte Irakezen en Afganen Ik haw bekend, in protte noch yn har heitelannen, de measten libje en oerlibje noch troch oanhâldende oarloch of miskien ien fan 'e pauzes. Skuldich oer de oarloggen, wat ik meidie oan, en wat wy as naasje dienen oan safolle miljoenen ûnskuldigen, driuwt myn selsmoardgedachte, lykas dat docht fan in protte oare Amerikaanske feteranen. Sa as miskien soe it moatte ...
Wat De bergen sjonge details en ferklearret oer oarloch, net allinich de details oer it fertriet, horror, nutteloosheid, proeven en gemienens derfan, mar oer syn bliuwende effekten oer generaasjes, fan har konstante easken foar offer, en fan it fokken fan politike, kulturele en maatskiplike ekstremisme , is net beheind ta de Fietnameeske ûnderfining, mar wreidet har út ta allegear berikt troch de krêft en poppen fan oarloch. Wiswier binne der eleminten en aspekten fan De bergen sjonge dy't spesifyk binne foar de Fietnameeske ûnderfining, krekt lykas der eleminten en aspekten binne foar de oarloggen yn Afganistan, Irak, Libië, Pakistan, Somalië, Syrje en Jemen dy't unyk binne foar elk lân. Dochs is der sels yn dat ferskil in gelikens, om't de oarsaak fan 'e oarloch, de reden foar sokke dingen, ús, de FS is.
Que Mai hat in tiidleas boek skreaun fan fertriet en ferlies, en fan winst en oerwinning. Oft bewust of net Que Mai al generaasjes bûten Fietnam praat hat, miljoenen op miljoenen minsken binne bombardeard, ûnder de grûn set, twongen om te flechtsjen en wanhopich om te libjen; minsken dy't noch gek binne yn har winsk om net allinich te ûntkommen en te oerlibjen, mar om de Amerikaanske oarlochsmasine úteinlik te oerlibjen en te ferfangen. It is ek in boek foar Amerikanen. Net in spegel foar ús op ien of oare manier, mar in finster, in blik op wat wy dien hawwe en trochgean te dwaan oan safolle oer de heule wrâld, sawol fan foarôf doe't ik jong wie en no't ik âld wie.
