Op in momint dat de Biden-administraasje liket te ferdûbeljen oer it konflikt yn Oekraïne, TomDispatch regelmjittich Rajan Menon besjocht krekt wat dy oarloch ús wrâld eins kostet en leau my, it is in grimmitich ferhaal dat jo dizze dagen net fertelle. Spitigernôch, as it fjochtsjen trochgiet (en troch en troch), wylst Washington hieltyd mear ynvestearre wurdt yn dat heulendal, wurde de kosten foar de rest fan ús op dizze planeet allinich omheech.
En it is net allinich in kwestje fan it triuwen fan Vladimir Putin al te nuklearisearre werom tsjin in muorre of kop, lykas de Russyske minister fan Bûtenlânske Saken koartlyn set it, foar in mooglike Twadde Wrâldoarloch. Hâld der rekken mei dat sa folslein konsintrearje op 'e krisis yn Oekraïne betsjuttet opnij te garandearjen dat it djipste gefaar foar dizze planeet, klimaatferoaring, in ivige efterkant kin nimme nei de Twadde Wrâldkriich.
En tink derom, de oarloch giet yn binnenlân ek net goed. It is al dúdlik dat, yn 'e eagen fan in protte Amerikanen, Joe Biden noait de "oarlochspresidint" sil wêze wêr't se om moatte rally. Undersyk suggerearret dat de measten fan ús op syn bêst binne, "lauw"oer syn rol yn 'e oarloch oant no ta en spjalte oer wat te meitsjen fan syn dieden (lykas op safolle oars). En rekkenje net op dat de oarloch de Demokraten helpt by de stimbus yn novimber, net mei de ynflaasje tanimmende. In hieltyd chaotyske planeet dy't hieltyd mear bûten kontrôle liket kin de Trumpisten fan 'e Republikeinske Partij de kommende jierren yn'e seal sette - noch in nachtmerje fan 'e earste oarder. Mei dat yn gedachten, beskôgje mei Rajan Menon krekt wat in ramp de ynvaazje fan Oekraïne al bewiist te wêzen foar safolle op dizze ferwûne planeet fan ús. Tom
Yn 1919 skreau de ferneamde Britske ekonoom John Maynard Keynes De ekonomyske gefolgen fan 'e frede, in boek dat wol kontroversjeel blike soe. Dêryn warskôge er dat de drakonyske betingsten dy't it ferslein Dútslân oplein waarden nei wat doe bekend stie as de Grutte Oarloch - dy't wy no de Earste Wrâldoarloch neame - ferneatige gefolgen hawwe soene net allinnich foar dat lân, mar foar hiel Europa. Hjoed haw ik syn titel oanpast om de ekonomyske gefolgen te ferkennen fan 'e (minder dan grutte) oarloch dy't no oan 'e gong is - dy yn Oekraïne, fansels - net allinich foar de direkte belutsenen, mar foar de rest fan 'e wrâld.
Net ferrassend, nei de ynvaazje fan 24 febrewaris fan Ruslân, hat de dekking benammen rjochte op de deistige fjochtsjen; de ferneatiging fan Oekraynske ekonomyske aktiva, fariearjend fan gebouwen en brêgen oant fabriken en hiele stêden; it lot fan sawol Oekraynske flechtlingen as yntern ferdreaunen, of IDP's; en it tanimmende bewiis fan wreedheden. De potinsjele ekonomyske effekten fan 'e oarloch op lange termyn yn en bûten Oekraïne hawwe net sa folle oandacht lutsen, om begryplike redenen. Se binne minder visceraal en, per definysje, minder direkte. Dochs sil de oarloch in enoarme ekonomyske tol nimme, net allinich op Oekraïne, mar op wanhopich earme minsken dy't tûzenen kilometers fuort wenje. Rykere lannen sille ek de sike gefolgen fan 'e oarloch ûnderfine, mar kinne der better mei omgean.
Ferwoaste Oekraïne
Guon ferwachtsje dat dizze oarloch duorret jier, sels decades, al liket dy skatting fierstente dun. Wat wy lykwols witte, is dat, sels twa moanne yn, de ekonomyske ferliezen fan Oekraïne en de bystân fan bûten dy't dat lân oait nedich hat om alles te berikken dat liket op wat ienris foar normaal trochjûn is, skriklik binne.
Litte wy begjinne mei de flechtlingen en IDP's fan Oekraïne. Mei-elkoar meitsje de beide groepen al 29% út fan 'e totale befolking fan it lân. Om dat yn perspektyf te setten, besykje jo foar te stellen dat 97 miljoen Amerikanen harsels yn 'e kommende twa moannen yn sa'n knibbel fine.
Ein april, 5.4 miljoen Oekraïners wiene it lân flechte foar Poalen en oare oanbuorjende lannen. Ek al binne in protte - skattings fariearje tusken ferskate hûnderttûzenen en in miljoen - binne begon werom te kommen, it is ûndúdlik oft se sille kinne bliuwe (dat is de reden wêrom't de sifers fan 'e UN se útslute fan har skatting fan it totale oantal flechtlingen). As de oarloch fergriemt en docht iYndie, ferline jier, in oanhâldende úttocht fan flechtlingen koe resultearje yn in totaal ûnfoarstelbere hjoed.
Dat sil noch mear spanning lizze op 'e lannen dy't har hostje, benammen Poalen, dat al hast talitten hat trije miljoen flechtsjende Oekraïners. Ien skatting fan wat it kostet om har basisbehoeften te foarsjen is $ 30 miljard. En dat is foar ien jier. Boppedat wiene der doe't dy projeksje makke in miljoen minder flechtlingen as no. Foegje dêrby de 7.7 miljoen Oekraïners dy't har huzen ferlitten hawwe, mar net it lân sels. De kosten foar it werheljen fan al dizze libbens sille enoarm wêze.
Sadree't de oarloch einiget en dy 12.8 miljoen ûntwortelde Oekraïners begjinne te besykjen har libben wer op te bouwen, sille in protte fine dat har apparteminten gebouwen en wenten steane net mear of net bewenber. De sikehuzen en kliniken se wiene ôfhinklik fan, de plakken dêr't se wurken, fan har bern skoallen, de winkels en malls yn Kiev en yn elkoar dêr't se kocht basale needsaak kin hawwe west rasearre of slim skansearre, te. De Oekraynske ekonomy wurdt ferwachte om dit jier allinich mei 45% te krimpjen, amper ferrassend, sjoen dat de helte fan har bedriuwen net operearje en, neffens de Wrâldbank, de see-eksport fan syn no bestride súdkust is effektyf ophâlden. Om sels werom te gean nei foaroarlochske produksjenivo's sil op syn minst ferskate jierren duorje.
Oer Ien tredde fan de ynfrastruktuer fan Oekraïne (brêgen, diken, spoarlinen, wetterwurk, en sa) is al skansearre of ôfbrutsen. Reparaasje of werbou it sil fereaskje tusken $ 60 miljard en $ 119 miljard. De minister fan Finânsjes fan Oekraïne rekkenet dat as ferlern produksje, eksport en ynkomsten wurde tafoege, de totale skea troch de oarloch al grutter is $ 500 miljard. Dat is hast fjouwer kear de wearde fan Oekraïne bruto binnenlânsk produkt yn 2020.
En tink, sokke sifers binne op syn bêst oanwizings. De wirklike kosten sille sûnder mis hegere wêze en grutte sommen yn assistinsje fan ynternasjonale finansjele organisaasjes en westerske lannen dy't de kommende jierren nedich binne. Op in gearkomste byroppen troch it Ynternasjonaal Monetêr Fûns (IMF) en de Wrâldbank, de premier fan Oekraïne estimated dat de weropbou fan syn lân $ 600 miljard soe fereaskje en dat hy $ 5 miljard yn 'e moanne nedich hat foar de kommende fiif moannen gewoan om syn budzjet te fersterkjen. Beide organisaasjes binne al yn aksje swaaid. Begjin maart goedkard it IMF a $ 1.4 miljard needliening foar Oekraïne en de Wrâldbank in ekstra $ 723 miljoen. En dat is grif mar it begjin fan in lange-termyn stream fan fûnsen nei Oekraïne fan dy twa lieners, wylst yndividuele Westerske regearingen en de Europeeske Uny sûnder mis har eigen lieningen en subsydzjes sille leverje.
It Westen: Hegere ynflaasje, legere groei
De ekonomyske skokwellen makke troch de oarloch binne al sear westerske ekonomyen en de pine sil allinnich mar tanimme. Ekonomyske groei yn de rykste Europeeske lannen wie 5.9% yn 2021. It IMF antisipeart dat it sil sakje nei 3.2% yn 2022 en nei 2.2% yn 2023. Underwilens, tusken krekt febrewaris en maart fan dit jier, ynflaasje yn Europa omheech fan 5.9% oant 7.9%. En dat sjocht der beskieden út yn ferliking mei de sprong yn Jeropeeske enerzjyprizen. Yn maart wiene se al in bulte opstien 45% ferlike mei in jier lyn.
It goede nijs, meldt de Financial Times, is dat de wurkleazens sakke is nei in rekord leech fan 6.8%. It minne nijs: de ynflaasje rûn de leanen út, sadat arbeiders eins 3% minder fertsjinnen.
As foar de Feriene Steaten, ekonomyske groei, projektearre at 3.7% foar 2022, is wierskynlik better dan yn liedende Jeropeeske ekonomyen. Lykwols, it konferinsjebestjoer, in tinktank foar har 2,000 lidbedriuwen, ferwachtet dat groei nei 2.2% yn 2023 sil dûke. Underwilens berikte it Amerikaanske ynflaasjenivo 8.54% ein maart. Dat is twa kear wat it wie 12 moannen lyn en it heechste is sûnt 1981. Jerome Powell, foarsitter fan 'e Federal Reserve, hat warskôge dat de oarloch ekstra ynflaasje sil meitsje. New York Times kollumnist en ekonoom Paul Krugman is fan betinken dat it sil sakje, mar as dat sa is, is de fraach: wannear en hoe fluch? Trouwens, Krugman ferwachtet priisferhegingen oan Wurdt minder foardat se begjinne te gemak. De Fed kin ynflaasje beheine troch rintetariven op te lûken, mar dat kin de ekonomyske groei fierder ferminderje. Yndied, Deutsche Bank makke nijs op 26 april mei har foarsizzing dat de striid fan 'e Fed tsjin ynflaasje in "grutte resesje" yn 'e FS ein takom jier.
Tegearre mei Jeropa en de FS sil de Azië-Stille Oseaan, it tredde ekonomyske machthûs fan 'e wrâld, ek net sûnder skea ûntkomme. Sitearje de effekten fan 'e oarloch, de IMF besunigje syn groeiprognose foar dy regio mei nochris 0.5% oant 4.9% dit jier yn ferliking mei 6.5% ferline jier. Ynflaasje yn 'e Azië-Stille Oseaan hat leech west, mar wurdt ferwachte dat se yn in oantal lannen sille opstean.
Sokke ûnwelkome trends kinne net allegear wurde taskreaun oan 'e oarloch allinich. De Covid-19-pandemy hie problemen op in protte fronten makke en de Amerikaanske ynflaasje krûpte al foar de ynvaazje, mar it sil de saken grif slimmer meitsje. Tink oan enerzjyprizen sûnt 24 febrewaris, de dei dat de oarloch begûn. De priis fan oalje wie doe op $ 89 in barrel. Nei zigs en zags en in peak fan 9 maart fan $ 119, stabilisearre it (op syn minst foar no) op $ 104.7 op 28 april - in sprong fan 17.6% yn twa moannen. Beswierskriften troch de US en Britsk regearingen nei Saûdy-Araabje en de Feriene Arabyske Emiraten om oaljeproduksje te fergrutsjen gongen nearne, dus gjinien soe rappe reliëf ferwachtsje moatte.
Tariven foar container skipfeart en loft fracht, al hiiked troch de pandemy, rose fierder nei de ynvaazje fan Oekraïne en fersteuringen fan supply chain ek slimmer wurden. Food prizen ek omheech, net allinnich troch hegere enerzjy kosten, mar ek omdat Ruslân goed foar hast 18% fan globale eksport fan tarwe (en Oekraïne 8%), wylst Oekraïne syn oandiel fan globale mais eksport is 16% en de twa lannen tegearre goed foar mear as in fjirde fan wrâldwide eksport fan weet, in krúsjale gewaaks foar safolle lannen.
Ruslân en Oekraïne produsearje ek 80% fan 'e wrâld syn sinneblom oalje, in soad brûkt foar koken. Rising prizen en tekoarten oan dit guod binne al dúdlik, net allinich yn 'e Jeropeeske Uny, mar ek yn earmere dielen fan' e wrâld lykas de midden-Easten en Yndia, dy't hast al syn oanbod út Ruslân en Oekraïne krijt. Derneist, 70% fan 'e eksport fan Oekraïne wurdt ferfierd troch skippen en sawol de Swarte See as de See fan Azov binne no oarlochssônes.
It lot fan 'leech-ynkommen' lannen
De stadigere groei, priisferhegingen, en hegere rinte tariven as gefolch fan de ynspanningen fan sintrale banken om ynflaasje te temmen, lykas ek tanommen wurkleazens, sille sear dwaan oan minsken dy't yn it Westen wenje, benammen de earmsten ûnder harren dy't in folle grutter diel fan har ynkomsten besteegje. oer basale needsaak as iten en gas. Mar "lannen mei leech ynkommen" (neffens de Wrâldbank definysje, dyjingen mei in trochsneed jierliks ynkommen per capita ûnder $ 1,045 yn 2020), benammen har earmste ynwenners, sille safolle hurder wurde troffen. Mei it each op de enoarme finansjele behoeften fan Oekraïne en de fêststelling fan it Westen om dêr oan te foldwaan, sille de lannen mei leech ynkommen it wierskynlik folle dreger fine om de finansiering te krijen foar de skuldbetellingen dy't se skuldich binne fanwegen ferhege liening om de tanimmende kosten fan ymport te dekken, benammen essentials lykas enerzjy en iten. Foegje dêr oan ta redusearre eksport ynkomsten fanwege stadiger globale ekonomyske groei.
De Covid-19-pandemy hie lannen mei leech ynkommen al twongen om de ekonomyske stoarm troch te kommen troch mear te lienen, mar lege rinte makke har skuld, al op in rekord $ 860 miljard, wat makliker te behearjen. No, mei de wrâldwide groei ebbend en de kosten fan enerzjy en iten tanimmende, sille se twongen wurde om te lienen tsjin folle hegere rinte, wat har ôflossingslêst allinich sil ferheegje.
Tidens de pandemy, 60% fan lannen mei leech ynkommen easke reliëf fan har ferplichtingen foar werombetaling fan skulden (fergelike mei 30% yn 2015). Hegere rinte tariven, tegearre mei hegere fiedsel- en enerzjyprizen, sille no har knibbel fergriemje. Dizze moanne is bygelyks Sry Lanka wankele op syn skuld. Promininte ekonomen warskôgje dat dat kin blike te wêzen in bellwether, sûnt oare lannen lykas Egypte, Pakistan, en Tuneezje konfrontearje ferlykbere skuldproblemen dy't de oarloch fergriemt. Mei-elkoar hawwe 74 lannen mei leech ynkommen skulden $ 35 miljard yn werombetelingen fan skulden dit jier, in ferheging fan 45% fan 2020.
En dy, tink dy, wurde net iens beskôge as lannen mei leech ynkommen. Foar harren hat it IMF tradisjoneel tsjinne as de jildsjitter fan lêste ynstânsje, mar sille se op har help kinne rekkenje as Oekraïne ek driuwend grutte lieningen nedich hat? It IMF en de Wrâldbank kinne ekstra bydragen sykje fan har rike lidsteaten, mar krije se dy, as dy lannen ek mei groeiende ekonomyske problemen omgean en har soargen meitsje oer har eigen lilke kiezers?
Fansels, hoe grutter de skuldelast fan lannen mei leech ynkommen, hoe minder se har earmste boargers kinne helpe om hegere prizen foar essensjele items te behanneljen, benammen iten. De fiedselpriisyndeks fan 'e Food and Agricultural Organisation gie omheech 12.6% krekt fan febrewaris oant maart en wie al 33.6% heger as in jier lyn.
Soaring tarwe prizen - op ien punt, de priis per bushel hast ferdûbele foardat se fêstigje op in nivo 38% heger as ferline jier - hawwe al makke tekoart oan moal en brea yn Egypte, Libanon, en Tuneezje, dy't net lang lyn seach nei Oekraïne foar tusken 25% en 80% fan harren tarwe ymport. Oare lannen, lykas Pakistan en Bangladesh - de eardere keapet hast 40% fan syn weet út Oekraïne, de lêste 50% út Ruslân en Oekraïne - koe konfrontearre mei itselde probleem.
It plak dat it measte lijt fan de skyrocketing fan itenprizen kin Jemen wêze, in lân dat al jierren yn boargeroarloch siet en te krijen hat mei chronike fiedseltekoarten en hongersneed lang foardat Ruslân Oekraïne ynfalle. Tritich prosint fan Yemen's ymporteare weet komt út Oekraïne en, troch de fermindering fan it oanbod troch de oarloch, is de priis per kilogram yn it suden al hast fiif kear omheech gien. De Wrâld Food Program (WFP) hat in ekstra $ 10 miljoen yn 'e moanne útjûn foar har operaasjes dêr, om't hast 200,000 minsken "hongersneedlike betingsten" kinne krije en 7.1 miljoen yn totaal sille "neednivo's fan honger" ûnderfine. It probleem is lykwols net beheind ta lannen lykas Jemen. Neffens de WFP, 276 miljoen minsken wrâldwiid konfrontearre "acute honger" noch foardat de oarloch begûn en as it sleept op yn 'e simmer in oare 27 miljoen oant 33 miljoen meie fine harsels yn krekt dy precêre posysje.
De urginsje fan frede - en net allinich foar Oekraïners
De grutte fan 'e fûnsen dy't nedich binne om Oekraïne opnij op te bouwen, it belang dat de FS, Brittanje, de Jeropeeske Uny en Japan hechtsje oan dat doel, en de tanimmende kosten foar krityske ymporten sille de earmste lannen fan' e wrâld yn in noch hurder ekonomysk plak sette. Foar wis binne earme minsken yn rike lannen ek kwetsber, mar dy yn 'e earmste sille safolle mear lije.
In protte oerlibje al amper en misse it oanbod fan sosjale tsjinsten beskikber foar de earmen yn rike folken. It Amerikaanske sosjaal feilichheidsnet is threadbare ferlike mei syn Europeeske analogen, mar teminsten dêr is sa'n ding. Net sa yn 'e earmste lannen. Dêr skraabje de minst gelokken troch mei in bytsje, as ien, help fan har regearingen. Allinnich 20% fan harren wurde op ien of oare manier behannele troch sokke programma's.
De earmsten fan 'e wrâld drage gjin ferantwurdlikens foar de oarloch yn Oekraïne en hawwe gjin fermogen om der in ein oan te bringen. Oars as de Oekraïners sels, sille se lykwols it slimst sear wurde troch de ferlinging. De meast earme ûnder harren wurde net besketten troch de Russen of beset en ûnderwurpen oan oarlochsmisdieden lykas de ynwenners fan 'e Oekraynske stêd bucha. Dochs is it foar harren ek in ein oan de oarloch in kwestje fan libben of dea. Dat diele se mei de minsken fan Oekraïne.
Copyright 2022 Rajan Menon
Rajan Menon, a TomDispatch regelmjittich, is de Anne en Bernard Spitzer heechlearaar ynternasjonale relaasjes emeritus oan 'e Powell School, City College fan New York, direkteur fan it Grand Strategy Program by Defense Priorities, en Senior Research Scholar by it Saltzman Institute of War and Peace oan' e Columbia University. Hy is de skriuwer, meast resint, fan The Conceit of Humanitarian Intervention.
