Foto's fan Kawaguchi Mayumi
Tekst troch Joseph Essertier
De politike wittenskipper en activist Douglas Lummis hat skreaun, "De redenen foar it ferlienen fan bouwen fan de nije Amerikaanske marine Corps Air Facility yn Henoko yn Noard-Okinawa binne in soad." It is dreech om te tinken fan alle lege redenen om troch te gean mei it projekt. Ungelikbere redenen dy't ik fan 'e top fan myn holle tinke kinne, binne ferhege status foar it Amerikaanske en Japanske militêr, mear krêft foar ultranationalisten en militarisisten yn it algemien, en in steady Pentagon-sintraal cashflieasje fan' e US en Japanske belestingen Fat-cat wapens leveransiers. Professor Lummis skriuwt guon fan 'e soad redenen wêrom't wy allegear tsjin dizze nije basiskonstruksjonearje moatte:
"It tramplet op 'e anty-oarlochsinnigens fan' e Okinawan folk; it tafoegd oan 'e alde ûngebrate lêsten oer Okinawa yn ferliking mei fêstelân Japan en is dêrom diskriminaasje; It sil mear aksjes en misdieden fan Okinawans befoarderje; It skea, miskien fermoardich, Okinawa en Japan's finsterste koralle tún yn 'e Oura Bay (in protte fan har folle) en it ferdivedaasje en it fiedjen fan' e dugong, in bedrige soarte dy't troch Okinawans hillich beskôge wurdt; lykas troch in tsienjier fan wjerstân sjen litten kin, kin it allinnich dien wurde troch de wille fan 'e folken te oertsjûgjen mei massive opliedingspolityske krêft. As dat net genôch is, wurdt in oare faktor hieltyd mear besprutsen op 'e protestprotest en yn' e kranten ... Earst is it testen fan 'e grûn ûnder Oura Bay, begjin yn 2014, hjoeddedei trochgien, fanwege dat de Definsje-Agentur net bepale kin dat de see-boaien is stevich genôch om it gewicht fan 'e loftstrip-linige blok fan beton te dragen, it plan om dêr te setten. "
Mei oare wurden, dizze basis is boud op in stevige stifting fan "mayonaise". Guon yngenieurs fragen oft it projekt útlutsen wurde kin, neffens Lummis: "Dizze yngenieurs sjogge út dat Kansai International Airport, yn 1994 kompleet waard troch it werkenjen fan grûn yn Japanske binnensee, is stadichoan sinkend; Elke dag trucks bringe felsen en smoargjen om it op te lizzen, en de gebouwen stean niget mei jacks. "Binne se de flater makke op 'e Kansai International Airport?
Om in flotte mear te meitsjen dizze fluch list fan redenen om de basis te fersykjen, sjoch ek de koarte, poerbêste analyze; rappe gearfetting fan 'e situaasje; en slide show yn 'e rede fan' e hear YAMASHIRO HIROJI dy't lêzen waard troch de hear INABA Hiroshi op it resinte anty-basiskonferinsje yn Dublin, Ierlân:
De hear Inaba's lêzing fan 'e hear Yamashiro' s spraak begjint om 6: 55: 05. Nei it lêzen fan 'e hear Yamashiro's sprek, jout Inaba syn eigen spraak en fjilden inkele goede fragen út it publyk.
Dizze binne twa fan 'e bêste-yndrukwekkende en sprutsen tsjinstanners fan' e bou fan Henoko Base. De Japanske regearing hat besocht om beide te stilte - sûnder mis te folle op syn minst oant no ta.
Se binne ûnderdiel fan in rjochtfeardige frede / yngenieur minsken fan 'e rjochten / ekologyistyske beweging dy't yn Okinawa kontrolearret tsjin it Henoko Base-idee sûnt it idee waard om it jier 20 iepenbier wurden. It Amerikaanske militêr hat basearre yn Okinawa foar de measte fan de lêste ieu en Okinawans hawwe hieltyd kampfele tsjin it meitsjen fan har eilannen yn slachfjilden. Sûnt de Slach by Okinawa, dêr't mear as hûndert tûzen Okinawan-boargers harren libben ferlern hawwe (dus sa'n ien tredde fan 'e befolking), in grut persintaazje fan' e befolking hat tsjinoerstelde US-basen, en de grutte mearderheid (om 70 nei 80 percent) fan 'e befolking tsjinnet tsjintwurdich tsjinoer de nije basisbou oan Henoko. De oerwinning fan Denny Tamaki yn 'e gubernatoriale ferkiezing fan Okinawa demonstrearre dat sterke opposysje oan mear basis.
Ms. KAWAGUCHI Mayumi
Mefrou Kawaguchi is in gitarist en sjongster dy't geregeld ynspirearret yn 'e anty-oarloch en anti-basisbewegingen yn hiel Japan. Se ferskynde yn in Ryukyu Shimpo krante-artikel lyn yn Japan.
Hjir is in rûge oersetting fan it artikel:
Op 'e moarn fan' e 21st [fan novimber] joech de Okinawa Definsje Bureau dirt foar it delslachwurk oan 'e Amerikaanske militêre basis Camp Camps foar de nije basisbou yn Henoko, Nago City. Yn totaal fan 94 bouwe relatearre wiken makke twa reizen. Boargers beoardield. Se stjoerde tekens foar dump truck drivers om te sjen dat lêzen "Stop dizze illegaal bouw" en "Doch net dizze skat yn in Amerikaanske militêre basis te wreidzjen." Kawaguchi Mayumi (43 jier âld), in residint fan Kyoto, de boargers troch har song "No is de tiid om te stean" en "Tinsagunu Flower" op har toetseboerd harmonica as de frachtweinen yn 'e smoarch nei de basis drage. Mefrou Kawaguchi sei: "Dit is de earste kear dy't ik dien hat as trajekten dy't yn 'e smoarch drage. It lûd fan it ynstrumint en it lietsje fan 'e minsken wie net oerweldige troch it sterile klank fan' e trucks dy't yn en út komme. "
It kontekst fan har jubeljen op fredeleaze boargers op dizze manier is de echt rêstige situaasje yn Henoko. De striid is berikt op it poadium wêrby't de boubedriuwen dy't wurkje foar de Japanske regearing (en yndirekt foar de Feriene Steaten), binne no ien fan 'e sûnensste koraalfieren yn dizze regio te deadzjen en de libbens fan' e dugong te ferdielen en in soad oare bedrige soarten . Okinawans boppe alles, wite wat op it stuit is. Net allinich har libben mar it libben fan 'e see. Se wite dat in misdied tsjin 'e natuer yn' e reden is - kriminaliteit tsjin 'e natuer dy't liedt ta misdieden tsjin' e minsklike minst as wy it oanmeitsje kinne, as wy stil hâlde en sjen. De lesten fan 'e Amerikaanske basen is op har skouders folle hurder as de skouders fan' e Japanske yn oare regio's fan 'e Arsjipel fan Japan, om't beide populaasjes en har lângebiet sa lyts binne, en de US-basetten in grutte kûle fan har lân. Har lân waard stutsen troch it Amerikaanske militêr oan 'e ein fan' e Pazifoarloch en waard nea weromjûn. Murders, ferwûningen, lûd, fersmoarging, ensafuorthinne, meast feroarsake troch de US-boargers is net kontroleare, mei in bytsje gjin rjochting yn Japanske tribunen foar de slachtoffers.
Sa is de grime fan Okinawans fansels in kritike punt te berikken. De see dy't kostber is foar har libbenswize is om te ferneatigjen. Dit is in protte probleem fan 'e sûvereiniteit en rjochten fan' e yngenieure folken, ek as it in probleem is dat in protte minsken om 'e wrâld omtinken jaan moatte om't it oangeande de oseaan is. In dramatyske konklúzje is ûnderweis, mei ûnskuldige en selsopfolgjende lieders lykas de hear Yamashiro en Mr. Inaba wurde misledige, sels yn 'e gefolgen fan' e eare fan Yamashiro, en yn 'e gefallen fan beiden manlju, opslein. Net-geweldige protestanten wurde gewelddich behannele troch plysje fan oare regio's dy't troch it Ryk ynhierd wurde (omdat it is swier en net mooglik om Okinawan lokale plysje te twingen om de wetlike rjochten fan har eigen mienskippen te negearjen).
Dit is in drama ûntwikkele! Dochs binne sjoernalisten en dokumintêre film makkers sawol as ûnwittend of ûnwisend de skea fan Okinawans, in lyts persintaazje fan 'e minsken fan Japan op tsjin Tokyo en Washington.
It is yn dat ramt dat ik, in Amerikaansk, mei mar in bytsje direkte ûnderfining yn Okinawa, útsein ien stúdzje reis, presinteare in searje foto 's en fideo' s dy't ik freonlik troch frou Kawaguchi stjoere. Se is hjir belangryk yn Nagoya ûnder de tsientallen minsken dy't geregeld aktyf wurkje, frijwilligersjen fan tiid en enerzjy, om har fellow-boargers oer te learen oer de basen yn 'e fierste Okinawa en protest it pro-Washington-belied fan premier Shinzo Abe. Mefrou Kawaguchi is in grutte sjonger mei in krêftige stim, dus dit is hertbrekkend foar antibase folken om har rûchich behannele te sjen, lykas men fan 'e foto's sjen kin.
Foardat de foto's, mar ien foarbyld fan har sjongen mei en ynspirearjende protestanten. Ik haw oerskreaun en oerset fan guon teksten. Meast spilet se gitaar en sjongt. En meastentiids mei in folle bettere akoestyk, fansels, mar as in foarbyld fan muzyk yn 'e tsjinst fan frede, bin ik lekker fan it folgjende fideo
1st sang:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai nei shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku nei shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga beso
Senryoku wa motanai
Watashitachi wie fan 'e iwareyoto
Senso wa shinai
[Itselde liet boppe yn it Ingelsk:]
Om dit lân te beskermjen
Sels as it needsaaklik is om te kampjen yn in oarloch
Ek as it lân sûnder in oarloch stjerre sil
Lit it deagean
No wat wat bart, sille wy de wapens net nimme
Ja, wat is ús sein
Wy sille gjin oarloch krije
2nd sjong: Skippen fan 'e Japanske, hjir binne guon fan' e wurden:
Se sera que sera que sera
Wat is fan ús libben
Alles wat wy nedich binne te libjen
Se sykje frede en frijheid
Wetter Morgen
Mei krêft
Sjong fan 'e heil fan' e minske
Sjong sjonge sjonge ...
Sjong sjonge sjonge ...
Sjong fan 'e heil fan' e minske
Mei krêft
Breed, heech, en grut
No, hjir is in foarbyld fan 'e soarte fan dekking dat de mass media hat bydroegen om ús allegear te ynformearjen:
"Op tongersdei begûn it Japanske regear it bouwen fan materialen oan it plandearre foar it earst yn omtrint trije moannen om te meitsjen foar folslein ferdwine wurk."
Dat wie in wike lyn. Krekt dizze iene sin, sûnder foto's. De foto's en fideo's fan frou Kawaguchi sille jo folle mear ynformaasje jaan. Greide, demokratyske mediamensen en elkenien mei in fideokamera, sels in iPhone, kom asjebleaft nei Okinawa en registrearje wat de Japanske en Amerikaanske regearingen dogge.
Gûverneur Denny TAMAKI, dy't tsjin basisbasis tsjinnet, wie koartlyn oan New York University en gie nei Washington en krige in bytsje omtinken. As wie it rapportearre ien artikel yn Ryukyu Shimpo, in lokale Okinawa-krante, "hy hie ek in sin fan urginsje útdrukking yn it stopjen fan de bou fan 'e nije basis, sa't it gau in punt komt wêr't wat dien is kin net ûntslein wurde." "
Ja, it giet tichtby it punt fan gjin werom, en Okinawans wit it. Tokio besiket har hope te ferneatigjen troch de konkrete liening sa gau mooglik te leegjen. Okinawan's hawwe alle demokratyske en rêstige avenue útset.
No foar de fideofmotage en foto 's.
Hjir sjogge wy de manlju dy't it smoarge wurk fan 'e Vassal fan Washington dwaan (dat is Tokyo). Washington, de feudale hear, hat frege fan syn Vassal dat it troch de nije basis yn Henoko hokker wat driuwt. De Vassal ûnthjitten de wil fan 'e Okinawan-regearing en minsken dulden. It is skamte wurk, dus gjin wûnder dat dizze manlju harren gesichten ferbliuwe mei har wite masken en tsjustere sjabloanen.
Sjoch en harkje nei de Okinawan's dy't freegje dat dit misdiedigens tsjin 'e natuer en dizze mislediging fan' e sûvereiniteit stopje. Basisstjoerder wûn de ferkiezings. De anty-basiskandidat Gov. Tamaki is har nije gouverneur, mar dit is wat se krije foar al har ynspannings om frede te krijen foar har mienskip en foar de wrâld troch net gewelddich, juridyske kanalen? It twadde teken yn 'e Japanske ûnderwerpen yn read read "Stop dizze illegaal bouwwurk". De twadde yn read, wyt en blau lêst, "Gjin nije basis yn Henoko." Oan' e ein fan 'e klip op' e rjochte rjochts sjogge wy in Yn blauwe skriuwen tekenje op in wyt eftergrûn. Dat men lêst, "De koarens net deadzje."
De dump trucks dy't har koraal-killing en dugon-libbens-wearden lêst yn 'e basis drage.
Ferskate soarten swiere frachtweinen rôlje nei de Base ien nei it oare. De earste dy't blau op 'e boaiem en giel op' e top lêst "Ryukyu Cement" yn it Japansk. "Ryukyu" is de namme fan de eilânketen dêr't Okinawa eilân in diel is. Dizze cement trucks traktearje it materiaal dat meidwaan kin fan 'e runway boppe de koraal (noch libje) - in runway foar Amerikaanske bomberen om te landen. Se sille harren fleantugen oplade mei bommen dy't sivylers deadzje en oandwaanlikens yn fierdere lannen stean IF we dogge neat.
Hoe kinne wy tankje foar dizze âldere froulju dy't kieze om te stimmen foar demokrasy en wrâldfrom en fertsjinje har gouden jierren dy't dit wurk, reine of skyn dwaan, ynstee fan genietsje fan frije aktiviteiten nei in libbenslibbing om famyljes en gemeentlike tsjinst te ferheegjen?
Hoe kinne wy tankje foar dizze âldere manlju dy't de âlde froulju graach meitsje? As golf spylje, meitsje se har kostbere tiid foar ús allegear. Okinawans jout jong en âld tsjin dizze moardners dy't 'basen' neamd wurde. De yntinsiteit fan har ferset komt net allinich út 'e needsaak om har bern en bernsbern te beskermjen sadat se nei skoalle gean kinne sûnder de massive lustige Osprey-fleantugen oerflak en op' , net allinich dat har dochters en pakesizers net troch amerikaal militêre personiel ferneatige wurde, en net krekt sa, dat har lannen net fersmoarge wurde mei toxyske krystmûzen, mar ek omdat guon fan harren de Slach by Okinawa ûnthâlde en se kenne de hel fan oarloch; se wolle net dat elkenien de hel oer ierde hat.
