Troch Helen Keller
Om te begjinnen haw ik in wurd te sizzen tsjin myn goede freonen, de redaksje, en oaren dy't binne ferpleatst om my meilijen te hawwen. Guon minsken binne fertrietlik om't se har foarstelle dat ik yn 'e hannen bin fan gewetenleaze persoanen dy't my op' e hichte bringe en my oertsjûgje om ympopulêre oarsaken te ûnderskieden en my it mûlestik fan har propaganda te meitsjen. Lit it no ienris begripe dat ik har begrutsjen net wol; Ik soe gjin plak feroarje mei ien fan har. Ik wit wêr't ik it oer ha. Myn ynformaasjeboarnen binne like goed en betrouber as oaren. Ik haw papieren en tydskriften út Ingelân, Frankryk, Dútslân en Eastenryk dy't ik sels kin lêze. Net alle redakteuren dy't ik haw moete kinne dat dwaan. In heul oantal fan har moatte har Frânske en Dútske twaddehâns nimme. Nee, ik sil de redaksje net minagearje. Se binne in oerwurkde, ferkeard begrepen klasse. Lit se lykwols ûnthâlde dat as ik it fjoer net kin sjen oan 'e ein fan har sigaretten, kinne se ek gjin naald yn it tsjuster riede. Alles wat ik freegje, hearen, is in earlik fjild en gjin geunst. Ik bin de striid yngien tsjin reewilligens en tsjin it ekonomyske systeem wêryn wy libje. It is in gefjocht oant de finish, en ik freegje gjin kwart.
De takomst fan 'e wrâld rêst yn' e hannen fan Amearika. De takomst fan Amearika rikt op 'e rêden fan 80,000,000 wurkjende manlju en froulju en har bern. Wy steane in geweldige krisis yn ús nasjonaal libben. De guon dy't profitearje fan 'e arbeid fan' e massa's wolle de arbeiders yn in leger organisearje dy't de belangen fan 'e kapitalisten beskermje. Jo wurde opdroegen ta tafoeging oan 'e swiere lêsten dy't jo al de lêst fan in grutter leger en in protte ekstra warskippen hawwe. It is yn jo macht om te reflaen om de artillery en de dread-noughts te dragen en ek wat fan 'e lêsten ôf te skodzjen, lykas limousinen, dampjachten en lannen. Jo moatte net in geweldich lûd oer meitsje. Mei de stilte en de weardichheid fan skeppers kinne jo oarloggen en it systeem fan egoïsme en útfining dy't feroarsake oarloggen. Alles wat jo dogge om te meitsjen om dizze ûngebrûklike revolúsje te bringen is om jo earms op te rjochtsjen en te foldwaan.
Wy prate net om ús lân te ferdigenjen. Sels as wy sa helder wie as Kongressman Gardner seit dat wy binne, hawwe wy gjin fijannen fûleindich genôch om te besykjen yn 'e Feriene Steaten. De diskusje oer oanfal út Dútslân en Japan is absurd. Dútslân hat syn hannen fol en sil dwaande wêze mei eigen eigen saken foar guon generaasjes nei't de Europeeske oarloch oer is.
Mei folslein kontrôle oer de Atlantyske Oseaan en de Middellânske See, hawwe de bûnsgenoaten net genôch mannen om de Turken te ferslaan yn Gallipoli; en doe foel se wer wer om in leger by Salonica te keapjen om de Bulgarije-ynvaazje fan Servje te kontrolearjen. De ferovering fan Amearika troch wetter is in nachtmerje besletten allinich foar ûnwittende persoanen en leden fan 'e Navy League.
Dochs hearre wy oeral eangst foardere as argumint foar bewapening. It docht my tinken oan in fabel dy't ik lies. In beskate man fûn in hoefizer. Syn buorman begon te gûlen en te jammerjen, om't, lykas hy krekt oanjoech, de man dy't de hoefizer fûn ienris in hynder soe fine. Nei't er de skuon fûn, soe hy him miskien skuonje. It bern fan 'e buorfrou kin op in dei sa tichtby de hellen fan it hynder gean om te wurde skopt, en stjerre. Sûnder mis soene de twa famyljes rûzje en fjochtsje, en ferskate weardefolle libbens soene ferlern gean troch de fynst fan 'e hoefizer. Jo wite de lêste oarloch dy't wy hienen, wy hawwe heulendal wat eilannen yn 'e Stille Oseaan oppakt, wat op in dei de oarsaak kin wêze fan in skeel tusken ússels en Japan. Ik soe dy eilannen no leaver falle litte en se ferjitte dan yn oarloch gean om se te hâlden. Soene jo net?
Kongress is net taret om de minsken fan 'e Feriene Steaten te ferdigenjen. It plan is om de haadstêd fan Amerikaanske spekulators en ynvestearingen te beskermjen yn Meksiko, Súd-Amearika, Sina en de Filipynske eilannen. Wierskynlik wurdt dizze tarieding de profitearjende fabrikanten fan amunsten en oarlochsmaten brûkt.
Oant koartlyn wiene d'r gebrûk yn 'e Feriene Steaten foar it jild dat fan' e arbeiders waard nommen. Mar Amerikaanske arbeid wurdt no hast oant de limyt eksploitearre, en ús nasjonale boarnen binne allegear taeigene. Noch hieltyd steapelje de winsten nij kapitaal op. Us bloeiende sektor yn implementen fan moard follet de ferwulften fan 'e banken fan New York mei goud. En in dollar dy't net wurdt brûkt om in slaaf fan ien of oare minske te meitsjen, ferfollet syn doel net yn 'e kapitalistyske regeling. Dy dollar moat wurde ynvestearre yn Súd-Amearika, Meksiko, Sina, as de Filipinen.
It wie gjin ungemak dat de Navy League tagelyk yn promininsje kaam, dat de Nasjonale Stadbank fan New York in branch yn Buenos Aires fêstige. It is net in oerienkomst dat seis saakbedriuwen fan JP Morgan amtners fan definsjelegingen binne. En kâns wie gjin bestimming dat boargemaster Mitchel oan syn Komitee fan feiligens tûzen manlju neamt dy't in fyfde fan de rykdom fan 'e Feriene Steaten fertsjintwurdigje. Dizze manlju wolle har bûtenlânske ynvestearrings beskerme.
Elke moderne oarloch hat har woartel brûkt yn 'e eksplositeit. De Boargeroarloch waard besocht om te besluten oft slavengoeders fan 'e Súden of de kapitalisten fan' e Noard de Westen útoefenje moatte. De Spaanske-Amerikaanske Oarloch besletten dat de Feriene Steaten Kuba en de Filipinen brûke moatte. De Súdafrikaanske Oarloch besletten dat de Britten de Diamantminen brûke moatte. De Russo-Japanske oarloch besletten dat Japan Korea brûke moat. De hjoeddeiske oarloch is te besluten hoe't de Balkan, Turkije, Persia, Egypte, Yndia, Sina, Afrika brûke sille. En wy wite ús swurd om de oerwinners te skodzjen om de spoilen mei ús te dielen. No binne de arbeiders net ynteressearre yn 'e spoilen; se krije gjin ien fan harren.
De tariedingspropagandisten hawwe noch in oare objekt, en in tige wichtige. Se wolle de minsken wat jaan om te ûntwikkeljen neist har winske ûngelokkige steat. Se kenne de kosten fan it libben is heech, de leanen binne leech, de wurkgelegenheid is ûnwis en sil folle mear wêze as de Europeesk ramp om munysje ophâldt. Ja, as hurd en ûnstjerlik de minsken wurkje, kinne se faak de leffe fan it libben net leare; in protte kinne de needsaak net krije.
Om de pear dagen krije wy in nije oarlochsskrik om realisme te lienjen oan har propaganda. Se hawwe ús op 'e râne fan' e oarloch oer de Lusitania, de Gulflight, de Ancona, en no wolle se dat de arbeiders optein wurde oer it sinken fan Perzje. De arbeider hat gjin belang by ien fan dizze skippen. De Dútsers soene elk skip op 'e Atlantyske Oseaan en de Middellânske See sakje kinne en Amerikanen fermoardzje mei elk - de Amerikaanske arbeider soe noch gjin reden hawwe om nei oarloch te gean.
Alle masines fan it systeem binne yn beweging set. Boppe de klacht en din fan 'e protest út' e arbeiders wurdt de stim fan autoriteit heard.
“Freonen,” stiet der, “kollega-arbeiders, patriotten; dyn lân is yn gefaar! D'r binne fijannen oan alle kanten fan ús. D'r is neat tusken ús en ús fijannen, útsein de Stille Oseaan en de Atlantyske Oseaan. Sjoch nei wat is der bard mei België. Besjoch it lot fan Servje. Sille jo murken oer lege leanen as jo lân, jo heul frijheden, yn gefaar binne? Wat binne de ellinde dy't jo ferneare yn ferliking mei de fernedering dat in oerwinnend Dútsk leger de East River opfarre lit? Stopje mei jo gûlen, wurde dwaande en meitsje jo taret om jo fjoerstiennen en jo flagge te ferdigenjen. Krij in leger, krij in marine; wês ree om de ynkringers te moetsjen lykas de trouhertige frijers dy't jo binne. ”
Witte de arbeiders yn dizze trap? Wolle se wer werde? Ik bin bang. De minsken binne altyd bemuoide om oardering fan dizze soarte. De arbeiders witte dat se gjin fijannen hawwe, útsein har masters. Se witte dat har boargerjierferslagen gjin warrant binne foar de feiligens fan har of har froulju en bern. Se kenne dat earlik swit, persistent wurk en jierren fan 'e striid bringe har neat oan' e holle, it fjochtsjen moat fjochtsje. Doch, djip yn 'e dwaze herten se leauwe se dat se in lân hawwe. Och blindens idelens fan slaven!
De tûke, op 'e heule plakken wite hoe bernich en dom de arbeiders binne. Se wite dat as de regearing se yn kaky oanklaait en har in gewear jout en se begjint mei in koperbân en wapperjende spandoeken, sille se derút gean om dapper te fjochtsjen foar har eigen fijannen. Se wurde leard dat dappere manlju stjerre foar de eare fan har lân. Wat in priis te beteljen foar in abstraksje - it libben fan miljoenen jonge manlju; oare miljoenen kreupel en blind foar it libben; bestean makke ferskriklik foar noch mear miljoenen minsken; de prestaasje en erfenis fan generaasjes fage yn in momint fuort - en nimmen better foar alle ellinde! Dit ferskriklike offer soe begryplik wêze as it ding wêr't jo foar stjerre en jo lân neame jo fiede, oanklaaie, húsfeste en waarmje, jo bern opliede en koestere. Ik tink dat de arbeiders it ûnselssuchtichst binne fan 'e bern fan' e minsken; se wurkje en libje en stjerre foar it lân fan oare minsken, sentiminten fan oaren, de frijheden fan oare minsken en it lok fan oare minsken! De arbeiders hawwe gjin eigen frijheden; se binne net fergees as se twongen binne tolve of tsien of acht oeren deis te wurkjen. se binne net fergees as se siik wurde betelle foar har wurge wurking. Se binne net fergees as har bern moatte wurkje yn minen, mûnen en fabriken as hongerje, en as har froulju troch earmoede kinne wurde dreaun nei skande libben. Se binne net fergees as se klibbe wurde en finzen sitte, om't se stake foar in ferheging fan leanen en foar de elemintêre gerjochtigheid dat har rjocht is as minske.
Wy binne net frije, behalven de manlju dy't de wetten befetsje en útfiere, fertsjintwurdigje de belangen fan it libben fan 'e minsken en gjin oare belang. De stim hat gjin fergeze man út 'e lege slave. Der hat nea in wier fergees en demokratysk folk yn 'e wrâld bestien. Fan 'e tiid hinne ûntbrekken manlju mei blide treast de sterke manlju dy't de krêft fan jild en legers hienen. Sawol yn 'e slachfjildten waarden heech mei har eigen deaden ferdreaun, se hawwe de lannen fan' e hearskers skonken en waarden fan 'e fruchten fan har arbeid ferrûn. Se hawwe paleizen en pyramiden, tempel en katedraal boud dy't gjin echte skriezen fan 'e frijheid hâlden.
Om't de sivylaasje mear komplekser wurden is, binne de wurkers mear en mear slavinne wurden, oant hjoed de dei binne se net mear as dielen fan de masines dy't se operearje. Dei stean se oan 'e gefaren fan spoarwegen, brêge, wolkekliuwer, frachtwein, stokhaven, hurdrinner, houtplaat en min. Pang en training op 'e dakken, op' e spoaren en ûndergrûn en op 'e see, ferpleatse se it ferkear en passe fan it lân om de kostbere soarten dy't it mooglik meitsje foar ús te libjen. En wat is har lean? In leuke liening, faak earmoed, middels, belestingen, tûzenen en oarlochsprestaasjes.
De soarte fan tarieding dy't de arbeiders wolle is reorganisaasje en rekonstruksje fan har heule libben, lykas noait is besocht troch steatslju of regearingen. De Dútsers fûnen jierren lyn út dat se gjin goede soldaten koene opfiede yn 'e krotten, sadat se de krotten sloegen. Se soargen derfoar dat alle minsken teminsten in pear fan 'e essensjes fan' e beskaving hienen - fatsoenlike akkommodaasje, skjinne strjitten, heilsum as skrale iten, goede medyske soarch en goede garânsjes foar de arbeiders yn har beroppen. Dat is mar in lyts diel fan wat der moat wurde dien, mar wat wûndert dat ien stap nei it juste soarte fan tarieding foar Dútslân wurke hat! Achttjin moannen hat it him frij hâlden fan ynvaazje by it fieren fan in útwreide oarloch fan ferovering, en har legers drukke noch hieltyd oan mei ûnferbidlike krêft. It is jo bedriuw om dizze herfoarmingen op te twingen oan 'e administraasje. Lit d'r net mear oer praat wurde wat in regearing kin of kin net. Al dizze dingen binne dien troch alle striderige folken yn 'e hurly-burly fan' e oarloch. Elke fûnemintele sektor is better beheard troch de regearingen dan troch partikuliere bedriuwen.
It is jo plicht om op noch hieltyd radikale maat te bestean. It is jo bedriuw om te sjen dat gjin bern op in yndustryterrein wurket of mine of winkel, en dat gjin arbeider yn ûnbedoeldich belang fan ûngelok of sykte is. It is jo saak om jo te meitsjen dat jo skjinne stêden jouwe, frij fan reek, smoarch en stoarm. It is jo saak om har te leverjen jo in lege lean. It is jo bedriuw om te sjen dat dizze soarte fan tarieding yn elke ôfdieling opnommen is, oant elkenien in kâns hat om goed te libjen, goed nourished, rjocht opljochte, yntelligint en tsjinstber foar it lân.
Strike tsjin alle oarders en wetten en ynstellingen dy't trochgean oan it slachjen fan frede en de ferdwûnen fan 'e oarloch. Strike tsjin 'e oarloch, want sûnder jo kinne gjin fjildtocht wurde. Strike tsjin bedriuwshelpels en gasbommen en alle oare ark fan moard. Strike tsjin tarieding dat betsjut dat dea en misliking miljoenen minske betsjut. Wês net stomme, hearskjende slaven yn in leger fan ferneatiging. Wês helden yn in leger fan bou.
Boarne: Helen Keller: har sosjalistyske jieren (ynternasjonale útjouwerij, 1967)
