Troch Norman Solomon
Hjir is in gearfette ferzje fan 'e taspraak fan presidint Obama fan it Oval Office sneins nacht, unofficiel oerset yn gewoan Ingelsk:
Ik realisearje my eins dat wy ús wei net kinne deadzje út dit konflikt mei ISIL, mar op 'e koarte termyn kinne wy hooplik ús wei út it gefaar fan in Republikeinske oerwinning takom jier deadzje.
As praktyske saak is de hjoeddeistige hystery begelieding nedich, net in gefoel fan proporsje lâns de rigels fan wat de New York Times krekt neamd yn it foarbygean: “De deadetal fan jihadist terrorisme op Amerikaanske grûn sûnt de Sept. 11 oanfallen - 45 minsken - is sawat itselde as de 48 fermoarde yn terroristyske oanfallen motiveare troch blanke supremacist en oare rjochtse ekstremistyske ideologyen .... En beide tollen binne lyts yn ferliking mei it tellen fan konvinsjonele moarden, mear dan 200,000 oer deselde perioade. ”
Wylst ik oanstjoere ta wat gewearkontrôle, jildt dat grif net foar it Pentagon. De Joint Chiefs en har ûnderlizzers hawwe alle eftergrûnkontrôles trochjûn dy't se nedich binne, troch te krijen op in unifoarm fan 'e Armed Forces fan' e Feriene Steaten.
Safolle as wy it gebrûk fan elke gewearen dy't op ús rjochtsje moatte oankundigje, moatte wy trochgean mei it priizgjen fan de dappere manlju en froulju dy't gewearen foar ús rjochtsje - en dy't raketten fjoere op terroristen en mooglike terroristen en soms spitigernôch op houliksfeesten of ferkeard identifisearre auto's as pubers postúm klassifisearre as "militanten" nei stakingen fan hantekeningen as bern dy't yn 'e wei komme.
Wy kinne ússels net sjen yn 'e minsken dy't wy deadzje. Mar ik wit dat wy ússels sjogge mei freonen en kollega's op in fakânsjepartij lykas dy yn San Bernardino. Ik wit dat wy ús bern sjogge yn 't gesicht fan' e jonge minsken fermoarde yn Parys.
Ek ik wit dat wy ússels net sjogge yn 'e skuldleaze persoanen dy't troch ûnthoofd binne ús bûnsgenoat Saûdy-Araabje, dy't 150-minsken dit jier meast útfierd hawwe troch har hollen ôf te snijen mei swurden.
Wy hoege ús ek net te besoargjen te sjen yn 'e minsken dy't de Saûdyske regearing op' e deistige basis slacht mei airstrikes yn Jemen. Wy ferkeapje de Saudis in protte miljarden dollars wurdich wapens dy't de moardzjen yn San Bernardino lytser sjogge as pittich. Mar dat is sa't it soms ek giet.
Ik haw in pear jier lyn in loftige wichtige taspraak holden oer hoe't in demokratyske maatskippij gjin ivige oarloch kin hawwe. Ik wol graach oer sokke sûkere idealen prate; in leppelful helpt de doublethink-medisyn omleech te gean.
Lit my no in wurd sizze oer wat wy net moatte dwaan. Wy moatte net noch ien kear wurde lutsen yn in lange en djoere grûnoarloch yn Irak as Syrië. De Feriene Steaten fan Amearika hawwe kolossale loftmacht - en wy sille it brûke. Gjin muss, lyts drokte: útsein minsken ûnder de bommen, no brûkt yn sa'n rap tempo dat de oanfierketting fan 'e warhead is tinne struid.
Ja, wy eskalearje ek in bytsje op 'e grûn, mei hûnderten spesjale operaasjemachten dy't Syrië yn geane nettsjinsteande myn tal fan publyk útslach - optelle oant mear as in tsiental sûnt augustus 2013 - dat Amerikaanske troepen soene net nei Syrië stjoerd wurde. Likegoed hawwe wy ferskate tûzen soldaten yn Irak, fiif jier nei't ik plechtich bekend dat "de Amerikaanske gefjochtenmissy yn Irak is einige."
Mar hjir is it wichtichste ding: yn 't Midden-Easten sil de FS nûmer ien wêze by it smiten fan bommen en it raketten fan raketten. In protte! It is wier dat wy trochgean mei meitsjen fan fijannen rapper dan wy kinne se miskien fermoardzje, mar dat is de natuer fan it beest.
Ek yn Afganistan. Oan it ein fan ferline jier haw ik seremoniëel proclaimed dat "de langste oarloch yn 'e Amerikaanske skiednis ta in ferantwurdlike konklúzje komt" en de Feriene Steaten "in beheine militêre oanwêzigens yn Afganistan sille behâlde." Mar binnen 10 moannen haw ik kursus en ferklearre dat 5,500 Amerikaanske troepen yn Afganistan sille bliuwe yn 2017.
Healwei dizze hjerst - noch foar de terroristyske oanfallen yn Parys - hienen de Feriene Steaten yn 't foarige jier gemiddeld sa'n 50 loftoanfallen yn Syrië lansearre, en de New York Times rapportearre dat it Amerikaanske leger har tariede op "om de loftstreamen tsjin de Islamityske Steat te yntinsivearjen" op Syrysk grûngebiet.
En neffens offisjele Pentagon figueren, it troch de FS liede loftbom yn Irak hat yn it lêste jier 4,500 loftoanfallen oergetten - in trochsneed taryf fan 100 per wike benadere.
Us militêr sil terroristyske plotters jage wêr't se tsjin ús planne. Yn Irak en Syrië nimme loftoanfallen guon fan 'e lêste ISIL-lieders, swiere wapens, oaljetankers, ynfrastruktuer út. Ik moat jo fertelle dat dizze aksjes ISIL sille ferslaan, mar ik moat jo net fertelle dat de loftoanfallen in soad boargers sille deadzje, wylst se nije cycles lansearje fan wat ISIL yn 't earste plak oanlieding joech - woedende en fertriet by it tsjinjen as in krêftich wervingshulpmiddel foar minsken om tsjin ús de wapens op te nimmen.
Yn 'e namme fan ferslaan terroristyske krêften hat ús loftoarloch it effekt fan wreidzje foar harren. Underwilens hat ús obsesje mei regime-feroaring yn Syrië driuwen ús nau gear te lizzen mei ekstremistyske jihadi-jagers. Se wurdearje wis de grutte hoemannichten fan ús wapens dy't yn har arsenalen einigje.
Jo ferwachtsje net dat dit belied in soad sin makket, wol?
______________________________
Norman Solomon is de skriuwer fan "War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death." Hy is de útfierende direkteur fan it Ynstitút foar iepenbiere krektens en mei-oprjochter fan RootsAction.org.
