de Lawrence Wittner, War is in misdied, Oktober 11, 2021
Op 10 septimber 2021, tidens in wichtige diplomatike gearkomste dy't telefonysk barde, befêstige de Amerikaanske presidint Joseph Biden en de Sineeske presidint Xi Jinping de needsaak fan in bettere relaasje tusken har twa folken. Neffens de offisjele Sineeske gearfetting, Sei Xi dat "as Sina en de Feriene Steaten gearwurkje, sille de twa lannen en de wrâld profitearje; as Sina en de Feriene Steaten yn konfrontaasje binne, sille de twa lannen en de wrâld lije. " Hy tafoege, "De relaasje goed krije is. . . iets dat wy moatte dwaan en goed moatte dwaan. ”
Op it stuit lykje de regearingen fan 'e twa folken lykwols fier fan in gearwurkingsferbân. Yndied, yntins erchtinkend foar elkoar, de Feriene Steaten en Sina ferheegje har militêre útjeften, it ûntwikkeljen fan nije kearnwapens, dwaande hâlde mei ferwaarmde rûzjes oer territoriale problemen, en har oanskerpe ekonomyske konkurrinsje. Skelen oer de status fan Taiwan en de Súd-Sineeske See binne benammen wierskynlik flitspunten foar oarloch.
Mar stel jo de mooglikheden foar as de Feriene Steaten en Sina die gearwurkje. Dizze lannen hawwe ommers de twa grutste militêre budzjetten fan 'e wrâld en de twa grutste ekonomyen, binne de twa liedende konsuminten fan enerzjy, en hawwe in kombineare befolking fan hast 1.8 miljard minsken. Mei -inoar gearwurkje koene se enoarme ynfloed útoefenje op wrâldsaken.
Ynstee fan tariede op in deadlike militêre konfrontaasje - ien dy't ferskynde gefaarlik ticht ein 2020 en begjin 2021 - de Feriene Steaten en Sina koene har konflikten oerdrage oan 'e Feriene Naasjes as oare neutrale ynstânsjes lykas de Feriening fan Súdeast -Aziatyske Naasjes foar bemiddeling en resolúsje. Njonken it foarkommen fan in potinsjeel ferneatigjende oarloch, miskien sels in nukleêre oarloch, soe dit belied substansjele besunigings op militêre útjeften fasilitearje, mei besparrings dy't kinne wurde bestege oan it fersterkjen fan UN -operaasjes en finansiering fan har ynlânske sosjale programma's.
Yn plak fan dat de twa lannen UN -aksje blokkearje foar it beskermjen fan ynternasjonale frede en feiligens, koene se it folslein stypje - bygelyks troch de UN te ratifisearjen Ferdrach oangeande it ferbean fan nuklearwapens.
Yn plak fan trochgean as de wrâld grutste emitters fan broeikasgassen, kinne dizze twa ekonomyske reuzen gearwurkje om de eskalearjende klimaatkatastrofe te bestriden troch har koalstofôfdruk te ferminderjen en ynternasjonale ôfspraken mei oare folken te kampjen om itselde te dwaan.
Yn plak fan inoar beskuldigje foar de hjoeddeistige pandemy koene se gearwurkje oan globale maatregels foar folkssûnens, ynklusyf massale produksje en distribúsje fan Covid-19-faksins en ûndersyk nei oare potinsjeel ferskriklike sykten.
Ynstee fan meidwaan oan fergriemjende ekonomyske konkurrinsje en hannelsoarloggen, koene se har enoarme ekonomyske boarnen en feardigens sammelje om earmere folken te foarsjen fan programma's foar ekonomyske ûntwikkeling en direkte ekonomyske help.
Yn plak fan inoar feroardielje foar skendingen fan minskerjochten koene se tajaan dat se beide har rasiale minderheden ûnderdrukt hiene, plannen oankundigje foar it beëinigjen fan dizze mishanneling en reparaasjes leverje oan har slachtoffers.
Hoewol it kin lykje dat sa'n omslach ûnmooglik is, wat rûchwei ferlykber barde yn 'e tachtiger jierren, doe't de US-Sovjet Kâlde Oarloch, lang in haadstik fan ynternasjonale saken, ynienen, unferwachte ein kaam. Yn 'e kontekst fan in massale weach fan populêr protest tsjin de tanimmende Kâlde Oarloch en, yn it bysûnder, it tanimmende gefaar fan nukleêre oarloch, hie de Sovjet -presidint Mikhail Gorbatsjov de wiisheid om te sjen dat de twa folken neat te winnen hienen en in protte te ferliezen troch it paad trochgean fan opkommende militêre konfrontaasje. En hy slagge sels yn 'e oertsjûging fan' e Amerikaanske presidint Ronald Reagan, lang in fûle hawk, mar beledige troch folksdruk, fan 'e wearde fan gearwurking tusken har twa folken. Yn 1980, mei de FS-Sovjet-konfrontaasje dy't fluch ynstoarte, Reagan kuierje noflik mei Gorbatsjov troch it Reade Plein yn Moskou, en fertelde nijsgjirrige sjoggers: “Wy besleaten mei elkoar te praten ynstee fan oer elkoar. It wurket prima. ”
Spitigernôch, yn folgjende desennia, fergrieme nije lieders fan beide folken de enoarme kânsen foar frede, ekonomyske feiligens, en politike frijheid iepene troch it ein fan 'e Kâlde Oarloch. Mar, teminsten foar in skoft, wurke de koöperative oanpak gewoan prima.
En it kin wer.
Sjoen de hjoeddeistige froastige steat fan relaasjes tusken de regearingen fan 'e Feriene Steaten en Sina, liket it derop dat, nettsjinsteande de belofte retoryk op' e resinte Biden-Xi-gearkomste, se noch net klear binne foar in gearwurkingsferbân.
Mar wat de takomst sil bringe is in hiel oare saak - yn 't bysûnder as, lykas yn' t gefal fan 'e Kâlde Oarloch, de minsken fan' e wrâld, in bettere manier weagje foar te stellen, beslute dat it needsaaklik is de regearingen fan 'e twa machtichste te setten folken op in nije en produktiver kursus.
[Dr. Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ ) is professor foar history Emeritus by SUNY / Albany en de auteur fan Konfrontaasje fan de Bomb (Stanford University Press).]
