Troch Joseph Essertier, febrewaris 20, 2019
Barren: "No mear as ea, it is tiid om alle militêre basis te fuortsmite!" (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Plak: Yomitan Doarpsbelang Promoasje Sintrum, Okinawa, Japan
Tiid: Snein, febrewaris 10th, 17: 00 nei 21: 00
Sponsoringorganisaasjes: Kadena Frijshelp (Kadena piisu akushon), Miyako Island Executive Committee (Miyakojima Jikou Iinkai), en Okinawa-Korea Folks Solidariteit (Chuukan minshuu rentai)
Op dizze dei besocht ik de 10de fan febrewaris in sympoasium dy't plakfûn yn it Yomitan Village Locality Promotion Center, dat diel útmakket fan in grut komplex fan gebouwen dy't it Yomitan Village Office (in soarte fan stedhûs) en boargerlike foarsjenningen befetsje. In grut diel fan 'e Yomitan Dorp wurdt hjoeddedei brûkt as militêre basisbasis fan' e Feriene Steaten, mar de side fan it lân dat it Sintrum leit, en it Doarpamt (dat is it stedhûs), in baseballfjild en oare mienskiplike foarsjenningen, brûkt om te wenjen foar de famyljes fan US troepen. Yomitan wie it earste part fan Okinawa-eilân, wêrby't Allied Forces yn 'e Pazifyske Oarloch in wichtige poadium yn' e heule Slach by Okinawa wie. Sa soe de weromreis fan dit lân nei de minsken fan Yomitan moatte in spesjale oerwinning wêze. (Myn gearfetting fan Yomitan, lykas de hjirûnder gearfetting, is net hielendal wiidweidich).
Eartiids wie dit evenemint hielendal foardielich, ûngefear twa wiken foar de twadde summit tusken Donald Trump en Kim Jong-un, op febrewaris 27th en 28th yn Hanoi, Fietnam. Maart 1st sil de jiertelling wêze fan 'e Korea's "March 1st Movement" foar ûnôfhinklikens, oan' e kant fan 'e 38ste Parallele of "Demilitarized" Zone (d.J. DMZ), in massasje dy't ynset waard troch it Ryk fan Japan tsjin Koreans yn antwurd op wiidferspraat freget om ûnôfhinklikheid dy't begûn op 1 maart 1919.
Rillegau dêrnei sil dat april 3rd wêze, de dei yn Noard-East-Aazje as it "Jeju april 3 ynsidint" (濟 州 四 三 事件, útsprutsen as Jeju sasam sageon yn 'e Korea [?] en Jeju is jiken yn it Japansk) - in dei dat yn 'e ramming wenje sil. Tsientûzenen minsken waarden fermoarde "ûnder de direkte lieding fan de Amerikaanske militêre regearing" yn in tiid dat Korea troch de US beset wie. Undersyk wurdt noch hieltyd ferdwûn oer dizze geweldigheid fan 'e Feriene Steaten, mar it earste ûndersyk jout oan dat 10% of mear fan' e befolking fan Jeju-eilân ferwurde waard troch har tsjinstelling fan 'e yntsjinne diktator fan Syngman Rhee.
Minsken yn hiele Japan, en benammen yn Okinawa, sille ek dizze maaitiid werkenne de Slach by Okinawa dy't duorre fan april 1st oant juny 22nd, 1945. It wurdt oantroffen as "Okinawa Memorial Day (慰 霊 の 日 Irei no Hi, letterlik "de dei om de deaden te treasten") en is in iepenbiere fakânsje dy't wurdt beoardiele yn Okinawa Prefecture op 23 juni elk jier. Ien kwart miljoen libben gie ferlern, ynklusyf mear as tsientûzen Amerikaanske soldaten en ferskate tsientûzenen Japanske soldaten. Ien tredde fan 'e minsken fan Okinawa stoar. De grutte mearderheid fan 'e befolking waard dakleazen litten. It wie it meast traumatyske barren yn 'e Okinawaanske skiednis.
De huften binne heech foar frede yn Noardeast-Aazje foarôfgeand oan de Gipsy yn Hanoi.
Sprek fan 'e eardere boargemaster fan Yomitan Dorp en lid fan' e dage (Japanske parlemint)
Mr. YAMAUCHI Tokushin, berne yn 1935 en eigen bewâld Yomitan Village, in gebiet fan Okinawa-eilân, wie de boargemaster fan Yomitan, in stêd / doarp mei in befolking fan 35,000 minsken, foar mear as twa desennia en wie letter in lid fan it Hûs fan Riedsleden yn 'e regime (nasjonaal wetjouwing, lykas it Amerikaanske Kongres ) foar ien term. Hy hat in soad bydroegen oan it bouwen fan 'e solidariteit tusken Okinawanen en Koreanen.
De hear Yamauchi ferklearre dat de regearing fan it Ryk fan Japan troch de macht fan 'e plysje en it militêren, Okinawa, brûkte, krektas it Korea yn' e perioade fan 'e Meiji (1868-1912) te bemachtige, en sa waard it regear fan Japan de sied fan lijen fan Okinawaans en Koreanen. Sprekkende as immen dy't tsjintwurdich in boarger fan Japan is, reagearret er rearrest foar de wizen wêryn it Ryk fan Japan Korea ferwachtet.
Om 3 hinne: 30 freget er oer de Candlelight Revolution fan Súd-Koreä. Nei't er sein hie dat hy eare waard om de Súd-Koreaanske pryster Moon Jeong-hyun te dielen oan it sympoasium, ferwachtet er de folgjende groetsje oan 'e besikers fan Korea: "Ik wol jo wolkom en útdrukke myn djippe respekt foar de aginten fan' e Candlelight Revolúsje fan Súd-Korea, mei jo krêft, jo gefoel fan gerjochtichheid, en jo passion foar demokrasy. "
Doe't er dy wurden spruts, begon de folgjende wurden te praten, moast Moon Jeong-hyun spontaan opstien, rûn nei him en skodde syn hân, mei in protte applaus: "Lit ús beide sterk bliuwe, dat ik ienris sizze kin, 'Okinawa wûn.' Wy sille de striid yn Henoko sûnder mis te winne. "
Hy freget dat de frede konstitution fan Japan respekteert wurdt mei syn artikel 9. Hy tinkt dat it lân, wêryn't hy en ús allegear, de dielnimmers yn it sympoasium, sieten, wie ienris in US-militêre basis, dy't it belofte fan fierdere ôfwiking fan basis en weromreis fan lân.
Hy sei dat alle jierren op 'e fjirde july, op Unôfhinklikens fan' e US, in fertsjintwurdiger fan it Yomitan Doarp bliuwt oan amtners op in basis yn Yomitan. Dêrneist skreau er sels in protte brieven oan US presidinten. Ien kear krige hy in antwurd. Dat wie fan eardere Amerikaanske presidint Jimmy Carter. Hy betocht de needsaak om de gefoelens (?) Of dreamen (?) Fan 'e fijân te begripen, bygelyks de Fjirde fan july. En hy brocht yn dat Amerikaanske dream fan ûnôfhinklikens en frijheid mei de ambysjes fan Okinawan's en Koreans. Ik ha it feit dat it wurd "selsbestimmigens" net hearre, mar dat wurd wurd as "ûnôfhinklikheid" en "it folk" (minshu yn it Japansk) yn it ramt fan ús fjirde july oanjûn dat dat wie de drok fan syn konklúzje. As jo hjirûnder sjogge, kinne jo echoes fan dy dream fan selsbestimming - sawol frede en demokrasy hearre - yn 'e rede fan' e katolike pryster Moon Jeong-hyun. Dizze spraak foarôfgeand oan it 100e jubileum fan 'e Koreaanske ûnôfhinklikensbewegingsdei (fan' e Maart 1st Beweging), hat er bewust fan syn bewustwêzen en wurdearring fan hoe't it dominânsje fan 'e regio fan' e ryk fan 'e regio fan' e ryk troch it ryk fan 'e basis fan' e ryk trochgean moat, op 'e gedachten fan' e Koreanske, lykas it op 'e tinken fan Okinawans is yn dit momint, wannear Folslein geweldich geweld wurdt dien ta in ekosysteem dat kwestje hat foar syn oerwinning (de koraal tegearre mei 200 bedrige soarten en de dugong of "seame koe".
Speech fan 'e katolike pryster Moon Jeong-hyun
Moanne Jeong-hyun, dy't bekind is troch in protte as "heit moanne", is de 2012-ûntfanger fan 'e Gwangju-priis foar minskerjochten, bekend fan syn lange libben fan wurk foar demokrasy en frede yn Súd-Korea. Hy ferskynt yn 'e 2016 film "The Coming War on China" fan John Pilger.
De folgjende is gewoan myn rûge gearfetting fan ôfdielingen fan syn taspraak dat ik tinke dat it Ingelsk sprekkers kin, net in oersetting, fan in diel fan 'e moanne fan Jeong-hyun:
Dit is myn tredde kear yn Okinawa, mar dizze kear fielt wat spesjaal. In soad minsken binne tige ynteressearre yn wat barde yn Korea, benammen mei de Candlelight Revolution. Nimmen foardat dat dit barre soe. It is geweldich dat no Park Geun-hye en Lee Myung-bak (twa eardere presidinten fan Súd-Koreä) yn finzenis binne. It is geweldich dat Okinawans in belang krije. Moanne Jae-in is presidint wurden. Hat hy eins Kim Jong-un by Panmunjom tawiisd, of haw ik it gewoan dien? Donald Trump en Kim Jong-un binne yn Singapore fermist. In soad minsken sille sels de trein nei Europa fan Súd-Koreä komme kinne.
Ungrypber foarútgong is makke dat wy applaud. Mar de minister-presidint Shinzo Abe en de presidint Moon Jae-yn binne gewoan martsjes fan 'e Amerikaanske regearing. Yn feite kinne noch mear foarútgong makke wurde, mar it Amerikaanske regear ferliest it proses del.
Yn 'e folgjende klip sprutsen de moanne Jeong-hyun oer de grutte Camp Humphreys-basis, dy't net fier fan Seoul is en de Jeju-Sivily-Militêre Komplekspoarte, of "Jeju Naval Base" foar koarte, yn Gangjeong-doarp op Jeju.
Ik tink dat de [Camp Humphreys] basis yn Pyeongtaek de is grutste Amerikaanske bûtenlânske basis . Troch de útwreiding fan dy basis, binne in grut oantal minsken yn 'e finzenis west en waarden fjildslaggen yn' e rjochtbanken fochten. Ik wenje yn Gangjeong Village op Jeju Island. Wy hawwe kämppe tsjin it gebou fan in marinebasis dêr. Helaas, It is foltôge.
Dan moanne Jeong-hyun rint op 'e tige wichtige fraach fan wat der nei Korea werneamd wurde sil, mei oannimend dat it eigentlik bart.
It regear fan Súd-Koreä lies om 'e wille fan it Amerikaanske regear. US-belied binne it probleem. Dizze basen en de plannen foar basetten binne rjochte op Sina. Yn dizze sin binne ek Premierminister Shinzo Abe en presidint Moon Jae-yn binne puppets fan 'e Amerikaanske regearing
Wat sil der barre mei de basisfoarsjennings nei Korea wurdt ferienige? Binne de US-troepen by Kadena Airforce Base nei hûs werom en binne de basen dy't sluten wurde? Wolle dat dat barre mei de Súd-Koreaanske basis? Fansels is dat wat moat barre. Mar dat is net wat der barre sil. Wêrom? Troch de Amerikaanske opliedings binne syn besites op Sina. Der binne gewoan gjin plannen om dizze basis te sluten.
Dit is de tredde kear dat ik nei Okinawa west bin en in protte wit ik hjir no. Doe't ik hjir kaam, sei in soad minsken tsjin my: hja hawwe my hjir of dêr besocht. Doe't ik yn Henoko wie, hearde ik dat in protte jonge Koreanen troch Henoko trochrinne. In soad minsken út 'e Henoko [striid] binne nei Korea west.
It is net maklik. Wy hienen net tinke dat wy Park Geun-hye ûntsjen koenen. Ik bin in katolike pryster en ik bin religieus. Alle fan jo binne ferrast. Sa binne wy. Ik sei dat dit foar jo, wie ik net? Wy tinke net dat wy it dwaan koene. Dingen dy't ien kear net te begjinnen binne bard. In soad minsken tinke dat wy nea it Amerikaanske militêr net ride kinne, mar ik fertel jo dat wy kinne en wolle mei de tiid! Wy kinne net Abe of Moon Jae-yn ride, mar as jo mei de minsken gearwurkje, dy't ik yn 'e Candlelight Revolution moete, kinne wy de Amerikaanske militêre bases ride.
Sprekkers yn 'e earste sesje:
Oan de far left, Im Yungyon, direkteur fan it Pyontek Peace Center
Oan de rjochter fan Im Yungyon, Kan Sanwon, direkteur fan it Piontek Peace Center
Interpreter, Lee Kilju, in universiteit heechlearaar
Yn 'e midden is Piter Moon Jeong-hyun, in ferneamde aktivist fan Jeju Island, Súd-Koreä
Twadde fan it fierste rjochtsje, Tomiyama Masahiro
Oan 'e rjochterkant is it Emcee, Kiyuna Minoru
Sprekkers by de twadde sesje:
Shimizu Hayako, dy't praat oer de militarisaasje fan Miyako-eilân, ien fan 'e gruttere eilannen yn Okinawa Prefecture
Yamauchi Tokushin, in eardere wetjouwing yn 'e hûs fan riedsleden yn' e nasjonale reis (parlemint fan Japan)
Tanaka Kouei, lid fan 'e gemeenteried fan Kadena Town (yn Nakagami District, Okinawa Prefecture)
Berjocht foar Amerikanen
Nei it ein fan 'e twadde sesje stie ik op en frege ien fraach yn haadsaak oan YAMAUCHI Tokushin en MOON Jeong-hyun: "Wat soe jo my de Amerikanen fertelle?" De folgjende wie har antwurd.
It antwurd fan YAMAUCHI Tokushin: It is nuttich om ien yndividuele Amerikaansk te fertellen, mar troch jo wolle ik de foarsitter Trump de folgjende fertelle: Begjin mei de Kadena Air Base wol ik de USA graach alle basisen sa gau mooglik yn Okinawa te sluten.
De antwurden fan MOON Jeong-hyun: Der is in liet. It liet is oer hoe't wy de Japanners útstutsen hawwe en doe de Amerikanen yn kaam. As "Hinomaru" (de nasjonale flagge fan Japan) waard ôfnommen, kaam de "Stars and Stripes" op. Sawol de Japanners en Amerikaanske militêren fermindere Korea. Yn dat sin binne se itselde - se binne gjin goede. Dochs binne der guon Amerikanen mei wa't ik goed freonen bin en ik tichtby bin. Itselde jildt fan Japansk. De Amerikaanske en Japanske oerheden binne itselde as. Korea waard yngenieur en beset troch Japan foar 36 jier, en dêrnei fûnen de Amerikaen Korea en besette it mear as 70 jier. Dat is de wierheid. Jo kinne de wierheid net ferbergje. De wierheid sil iepenlitte. De wierheid sil wis winne. Yn ferliking mei Japan en Amearika is Súd-Korea tige lyts. Mar wy hawwe stride om de wierheid te bringen. Der binne in protte oare dingen dy't ik sizze koe, mar sûnt tiid is beheind, sil ik it dêrnei ferlitte.
It antwurd fan 'e jonge frou-aktivist fan Jeju: Please stop manipulating and kill people. Wy wolle net mear krije foar oarloggen foar de Feriene Steaten. Fluch it Amerikaanske militêr yn ús lân fluch en fokus op 'e problemen fan it miljeu en fan' e dea. Jo moatte net ferwiderje hoe't minsken wurde.
