Amerikaanske mariniers yn Okinawa lossen PFAS yn 'e riolearring
Amtners fan Okinawan binne "lilk", wylst de Japanske regearing tefreden is
Troch Pat Elder, Militêre gifstoffen, Septimber 27, 2021
Foar myn lêzers yn Okinawa, mei grut respekt.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 、 敬意 を 表 し て
Resinte skiednis fan besmetting
Yn 2020 waard it Futenma Marine Corps Command twongen de populêre, jierlikse Futenma Flightline Fair te annulearjen dy't op sneon 14 maart en snein 15 maart wie pland. Dit wiene de iere dagen fan 'e Covid -pandemy en elkenien seach foarút nei de Flightline Fair en de displays fan de F/A-18's, F-35B's en MV-22's, mei flyovers, in autoshow, en in spektakulêre barbecue.
De moraal lijde, sadat it kommando de knik joech om op 10 april in barbecue te hâlden by in grutte hangar foar de esprit de corps fan 'e Marines. Waarmte fan 'e barbecue -apparatuer aktivearre it systeem foar brânûnderdrukking fan hangar, en ûntjoech massale hoemannichten giftich brânblusschum dat Perfluoro octane sulfonzuur, (PFOS) befette. It fernielde de barbecue. Futenma Flightline Fair - Koji Kakazu Photography
Hûnderten ûngelokken lykas dit binne wrâldwiid dokuminteare op Amerikaanske militêre bases sûnt de iere 1970's doe't de kankerferwekkende stoffen foar it earst waarden brûkt yn 'e brânblusschuimen. Soms wurde de systemen foar ûnderdrukking fan overheadfoam per ongelok triggerd tidens ûnderhâld. Soms aktivearje se fan ynsidintele reek en of waarmte. It is in gewoan foarkommen.
As de ûnderdruksystemen har skom loslitte, kin it leger it skom óf stjoere yn riolearrings foar stoarmwetter, sanitêre riolearring, as ûndergrûnske opslachtanks. It ferstjoeren fan de kankerferwekkende stoffen yn it rioel fan stoarmwetter feroarsaket dat de materialen direkt yn 'e rivieren rinne. It ôffieren fan it skom yn it sanitêr rioelsysteem betsjut dat de gifstoffen wurde stjoerd nei ôffalwetterbehanneling, wêr't se úteinlik, ûnbehandele, yn 'e rivieren wurde ôffierd. Skuimen dy't wurde fongen yn ûndergrûnske opslagtanks kinne wurde ferstjoerd nei ien fan 'e rioelsystemen of wurde ferwidere fan' e side om earne oars te wurden dumpe as ferbaarnd. Om't de gemikaliën net ferbaarne en net brekke, is d'r gjin manier om se goed te ferwiderjen en sille se wierskynlik paden fine foar minsklike konsumpsje. De Okinawans binne om dizze reden oerstjoer.
ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Foam fan in systeem foar brânonderdrukking spuitet út 'e muorren en plafond yn in nij boud hangar foar fleantúchûnderhâld tidens in test- en evaluaasje -oefening yn 2015. (foto fan' e US Air Force)
Tidens it barbecue -ynsidint fan 10 april 2020 waarden 227,100 liter skom frijlitten, wêrfan mear dan 143,800 liter út 'e basis lekte en nei alle gedachten 83,300 liter waarden stjoerd nei ûndergrûnske opslagtanks.
It skom bedekte in pleatslike rivier en wolke-achtige formaasjes fan skom dreau mear as hûndert fuotten boppe de grûn, fêstigen har yn wenplakken en buorskippen. David Steele, kommandant fan Futenma Air Base, ferfrjemde it Okinawan -publyk fierder doe't hy sei: "As it reint, sil it bedarje." Blykber ferwiisde hy nei de skuimige bubbels, net de oanstriid fan 'e skom foar minsken dy't siik wiene. In soartgelikens ûngelok barde op deselde basis yn desimber fan 2019 doe't it fjoerôfdruksysteem per ongelok it kankerferwekkende skom ôffierde.
17 april 2020-US Marine Corps kolonel David Steele, kommandant fan Marine Corps Air Station Futenma, moetet mei Okinawa Vice-Gov. Kiichiro Jahana wêr't brânbestriding skom waard fongen yn in ûndergrûnske opslachtank. (Foto fan US Marine Corps)
Yn april 2020 streamde it skomjende wetter út stoarmwetterliedingen (read x) fan 'e Marine Corps Air Station Futenma. De baan wurdt oan de rjochterkant werjûn. De rivier de Uchidomari (yn blau) bringt de gifstoffen nei Makiminato oan 'e East -Sinaesee.
De kommandant fan 'e Amerikaanske troepen yn Japan, luitenant -generaal Kevin Schneider, publisearre de folgjende ferklearring, op 24 april 2020, twa wiken nei it ynsidint, "Wy hawwe spyt fan dizze gemis en wurkje hurd oan fyn út wêrom't it barde om te soargjen dat in evenemint lykas dit net wer bart. Ik bin lykwols heul bliid mei it nivo fan gearwurking dy't wy op lokaal en nasjonaal nivo hawwe sjoen doe't wy dit skjinmeitsje en wurkje om de wrâldwide útdaging te behearjen dy't dizze stoffen presintearje, "sei Schneider.
Dit is in boilerplate -antwurd dat wrâldwiid wurdt brûkt om de lokale befolking te pleatsen, of se no binne yn Maryland, Dútslân, as Japan. It leger wist fuortendaliks wêrom it barde. Se begripe dat tafallige releases frijbliuwe sille foarkomme en minsklike sûnens yn gefaar bringe.
De Amerikanen fertrouwe op ûnderhearrige gastregearingen. Bygelyks, in rapport fan it Okinawa Defence Bureau, de pleatslike ôfdieling fan it Japanske Ministearje fan Definsje, sei dat de skomferlies by Futenma "hast gjin effekt hie op minsken." De Ryuko Shimpo krante stelde lykwols rivierwetter by de Futenma -basis en fûn 247.2 dielen per triljoen (ppt) PFOS/PFOA yn 'e rivier de Uchidomari. Seewetter út de fiskhaven fan Makiminato befette 41.0 ng/l fan 'e gifstoffen. De rivier hie 13 fariëteiten fan PFAS dy't binne befette yn 'e militêre filmfoarmjende foam (AFFF) fan' e militêren. Om dizze nûmers yn perspektyf te setten, seit de Wisconsin Department of Natural Resources dat oerflaktewetterpeilen dat mear as 2 ppt in bedriging foar de minsklike sûnens foarmje. De PFOS yn 'e skuimen wyld bioakkumulearje yn wetterlibben. De primêre manier wêrop minsken dizze gemikaliën konsumearje is troch fisk te iten.
Fisken yn Okinawa wurde fergiftige mei PFAS. De hjir neamde fjouwer soarten (fan boppen nei ûnderen yn folchoarder gean) binne swurdstaart, pearl danio, guppy en tilapia.
111 ng/g (yn 'e Pearl Danio) x 227 g (normale opslach fan 8 ounces) = 26,557 nanogram (ng). De Europeeske Autoriteit foar fiedingsfeiligens seit dat it OK is foar ien dy't 70 kilo (154 pûn) weaget 300 ng per wike te konsumearjen. (4.4 ng per kg gewicht) Ien opslach fan 'e Okinawan -fisk is 88 kear boppe de Jeropeeske wyklikse limyt.
Gûverneur fan Okinawan Denny Tamaki wie lilk. Hy sei: "Ik ha wirklik gjin wurden," doe't hy learde dat in barbecue de oarsaak wie fan 'e frijlitting. Begjin 2021 kundige de regearing fan Okinawan oan dat grûnwetter yn it gebiet om 'e Marine Corps -basis in konsintraasje fan 2,000 ppt PFAS befette.
Yn Okinawa wurde it publyk en de parse hieltyd mear eksitearre troch de ûnferskilligens fan it Amerikaanske leger. It wurd wurdt trochjûn dat it Amerikaanske leger miljoenen minsken oer de heule wrâld fergiftiget en fan doel is dit troch te gean. Mear dan 50,000 persoanen yn 'e FS, dy't pleatsen operearje binnen in kilometer fan militêre ynstallaasjes, wurdt ferwachte dat se melding krije fan it Pentagon dat har grûnwetter wierskynlik besmet is mei PFAS. De potinsjeel deadlike ûndergrûnske plommen fan 'e gebieten foar fjoeroplieding op basis kinne eins 20 milen reizgje.
Dizze giftige releases en de gruthannel fergiftiging fan miljoenen Amerikanen sille boppe de Pentagon's iepenbiere relaasjes fiascos fan My Lai, Abu Ghraib, en de slachting fan 10 Afgaanske boargers dy't wy koartlyn wiene tsjûge. Oer 56 prosint fan 'e ûndersochte Amerikanen earder dit jier seine dat se "in protte fertrouwen en fertrouwen" hawwe yn' e militêren, sakke fan 70 prosint yn 2018. Wy sille tsjûgje fan dizze trend fersnelle, wylst nijsbrieven wurde twongen de militêre fergiftiging fan Amearika en de wrâld. D'r sit in diepe ironie yn dit alles. De anty -oarlochsbeweging en mainstream miljeugroepen yn 'e Feriene Steaten wiene oer it algemien traach om it probleem te omearmjen. Ynstee sil de opstân ûntstean út boeren yn Midden -Amearika.
August 26, 2021
In nij haadstik fan Amerikaanske keizerlike arrogânsje yn Okinawa ûntplofte op 26 augustus 2021. Noch de FS noch de Japanners hawwe noarmen ûntwikkele oangeande de nivo's fan PFAS dy't kinne wurde frijlitten yn sanitêre rioelsystemen. It liket derop dat beide folken binne fêstmakke op it drinkwetter, wylst de wittenskip dúdlik en ûnmiskenber is dat it measte fan 'e PFAS dat troch minsken wurdt konsumeare troch it iten dat wy ite, foaral seafood út fersmoarge wetters.
It militêre kommando by Futenma moete op 19 july 2021 mei Japanske sintrale oerheid en prefektuerlike amtners fan Okinawan om monsters te sammeljen fan behannele wetter fan 'e basis om aparte tests út te fieren. In ferfolchgearkomste waard ynsteld foar 26 augustus om plannen te besprekken om de resultaten fan 'e trije testen frij te jaan.
Ynstee, op 'e moarn fan 26 augustus, dumpen de Marines iensidich en kwea -aardich 64,000 liter fan it fergiftige wetter yn it gemeentlik rioelsysteem. It wetter kaam út de ûndergrûnske tanks dy't it gemorste brânblusseskum befette. De mariniers hawwe noch sawat 360,000 liter fersmoarge wetter oerbleaun op basis, neffens de Asahi Shimbun krante.
Amtners fan Okinawan sizze dat se in e -post hawwe krigen om 9:05 oere op 26 augustus fan 'e Marines dy't sizze dat wetter mei de gifstoffen soe wurde frijlitten om 9:30 oere It Amerikaanske leger sei dat it frijlitten wetter 2.7 ppt PFOS per liter wetter befette. It Amerikaanske leger hie har soargen útsprutsen dat de opslagtanks koene oerrinne fanwegen swiere rein brocht troch tyfoanen, wylst it Japanske ministearje fan Definsje ferklearre dat de oerdracht fan it wetter "in need -tydlike maatregel is fanwegen it tyfoanprobleem."
Ginowan stêd amtners reagearren fuortendaliks. Krekt twa oeren neidat de ôffier begon, naam de Ginowan Sewage Facility Division ôffalwettermonsters út in mangat yn it Isa -gebiet, wêr't it ôffalwetter fan MCAS Futenma foldocht oan it publike systeem.
De stekproef toande de folgjende konsintraasjes:
PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt
Totaal 739 ppt
De Amerikaanske mariniers melden dat se 2.7 ppt PFAS fûnen yn it rioelwetter. De Okinawans sizze dat se 739 ppt fûnen. Hoewol routine testen fan PFAS yn ferskate media 36 analytes kin detektearje, binne allinich de trije hjirboppe rapporteare troch de Okinawans. De Marines melden gewoan "2.7 ppt fan PFOS." It is wierskynlik dat de totale totalen fan alle PFAS -konsintraasjes twa kear de 739 ppt soene wêze as de oare fariëteiten fan PFAS wiene hifke.
De prefektuerlike Okinawa (steat) en Ginowan gemeentlike oerheden lieten fuortendaliks protesten yn by it Amerikaanske leger. "Ik fiel my sterke ferrassing dat it Amerikaanske militêr iensidich it wetter dumpte, sels wylst se wisten dat d'r diskusjes wiene tusken Japan en de Feriene Steaten oer hoe't se it fersmoarge wetter moatte behannelje," sei gûverneur fan Okinawa Denny Tamaki letter deselde dei. .
It is ynstruktyf om de antwurden te fergelykjen fan 'e Ginowan City Council, The Okinawan prefecture, de Marine Corps Installations Pacific, Okinawa, en de regearing fan Japan.
Op 8 septimber naam de Ginowan City Council in resolúsje oan dy't sei dat it wie "Furious" mei it Amerikaanske leger foar de ôffier fan it fersmoarge wetter. De stêd hie earder de mariniers frege de gifstoffen net yn it sanitêr rioelsysteem te dumpen. De resolúsje rôp it Amerikaanske leger op om oer te gean nei brânblusschuimen dy't gjin PFAS befetsje en easke dat it Amerikaanske leger de materialen ferbrâne. De resolúsje fan 'e stêd sei dat de frijlitting fan gemikaliën "in folsleine minachting toant foar de minsken fan dizze stêd." Boargemaster fan Ginowan Masanori Matsugawa sei: "It is heul spitich, om't de frijlitting fan it wetter gjin omtinken ûntbruts foar pleatslike bewenners dy't har soargen noch net hawwe wiske" fan it ynsidint fan ferline jier. De gûverneur fan Okinawa, Denny Tamaki seit dat hy wol tagong ta de Futenma -basis om ûnôfhinklike testen út te fieren.
It Amerikaanske leger antwurde de resolúsje fan 'e gemeenteried de oare deis troch in sirkulaasje fan in misleidend parseberjocht mei de folgjende kop:
Marine Corps Ynstallaasjes Pacific ferwideret
All Aqueous Film Forming Foam (AFFF) op Okinawa
De tekst fan it militêre propagandastik seit dat it Marine Corps "it ferwiderjen fan alles hat foltôge legacy Aqueous Film Forming Foam (AFFF) út kampen en ynstallaasjes fan Marine Corps op Okinawa. ” De mariniers ferklearren dat de skuimen mei PFOS en PFOA waarden ferstjoerd nei it fêstelân fan Japan om te ferbaarnen. De skuimen binne ferfongen "mei in nij skom dat foldocht oan de easken fan 'e ôfdieling definsje en dy't noch deselde libbensbesparjende foardielen leveret yn gefal fan brân. Dizze aksje ferminderet it miljeurisiko fan PFOS en PFOA op Okinawa signifikant en is in oare konkrete demonstraasje fan de transparânsje fan MCIPAC en har sterke ynset foar miljeubehear. ”
De DOD hat ferskate jierren lyn brânblusschuimen mei PFOS en PFOA fuorthelle út har Amerikaanske bases, wylst se dat no allinich dwaan, ûnder druk, yn Okinawa. De nije PFAS -skuimen omfetsje wierskynlik de PFHxS fûn yn Okinawa's wetter, binne ek giftich. De DOD wegeret presys te iepenbierjen hokker PFAS -gemikaliën oanwêzich binne yn har brânblusschuimen, om't "de gemikaliën de proprietêre ynformaasje binne fan 'e fabrikant."
PFHxS It is bekend dat it neuronale seldea feroarsaket en is assosjeare mei iere begjin menopause en mei oandacht tekoart/hyperaktiviteitsstoornis by bern.
De Okinawans binne lilk; de mariniers lizze, wylst de Japanske regearing tefreden is. Yoshihide Suga, premier fan Japan, sei dat de Japanske regearing, hat in yngeand ûndersyk dien nei it ynsidint. Hy sei dat de regearing fan Japan de Amerikaanske troepen oanmoedigt brânblusschuimen te ferfangen dy't PFOS befetsje. Neat mear.
Om opnij te fermelden, melden de Amerikanen 2.7 ppt PFAS yn 'e rioelôfwettering, wylst de Okinawans 274 kear dat bedrach fûnen yn it rioelwetter. De Okinawans wurde fongen tusken in rots en in hurd plak.
Stars and Stripes melden op 20 septimber dat de Japanske regearing hat ynstimd mei it "ôffieren" fan it besmette ôffalwetter fan Futenma. De regearing hat ynstimd om $ 825,000 te beteljen om de materialen te ferbaarnen. It Amerikaanske leger ûntkomt oan justysje.
Gûverneur Tamaki neamde de ûntwikkeling in stap foarút.
Ferbrâning is gjin stap foarút! De Japanske regearing en amtners fan Okinawan binne blykber net bewust fan 'e gefaren dy't inherent binne oan it ferbaarnen fan PFAS. D'r is gjin wittenskiplik bewiis dat ferbaarning de deadlike gemikaliën yn 'e brânbestriding skom ferneatiget. De measte ferbaarningsapparaten binne net yn steat de temperatueren te berikken dy't nedich binne om de fluor-koalstofbân te karakterisearjen fan PFAS. Dit binne ommers brânbestridingskuimen.
De EPA seit it is net wis oft PFAS wurdt ferneatige troch ferbaarning. De temperatueren dy't nedich binne om de ferbiningen te ferneatigjen binne grutter dan de temperatueren berikt troch hast alle ferbrâningsovens.
Op 22 septimber hat it Amerikaanske Hûs fan Fertsjintwurdigers in amendemint oannaam oan it Wet op fiskale jier 2022 National Defense Authorization Act dat in moratorium ynstelt foar de ferbaarning fan PFAS. De senaat sil oer de maatregel stimme, om't hy it massale finansieringspakket beskôget.
Gûverneur Tamaki, jo hawwe hjir geweldich west! Korrigearje asjebleaft it rekord. De ferbaarningsoffers sille in stille dea oer Japanske huzen en pleatsen besprinkelje.
Dat is ienfâldich: per-en poly fluoroalkyl-stoffen.
Demonstranten yn Okinawa spylje in krúsjale rol by it foarmjaan fan it ferhaal. Oars as de steaten, rapporteart de mainstream -parse serieus har berjocht. Se wurde net ûntslein as riff raff op strjitte. Se wurde earder erkend as in legitime elektryske stroom dy't troch de boarger rint.
Yn in protestbrief oan 'e Japanske minister fan Definsje en it Okinawan Definsje Buro, stelt Co-fertsjintwurdigers Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, en Naomi Machida fan it Liaison Committee to Protection the Citizens' Lives from Organic Fluorocarbon Contamination trije easken:
1. In ferûntskuldiging fan it Amerikaanske leger foar har miljeu -misdieden, yn it bysûnder de opsetlike frijlitting fan wetter besmet mei PFAS yn iepenbiere riolearrings.
2. Prompt on-site ûndersiken om de boarne fan fersmoarging te bepalen.
3. Alle behanneling en kosten foar detoxearjen fan PFAS fersmoarge wetter fan 'e Futenma -basis moatte wurde droegen troch it Amerikaanske leger.
Kontakt: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp
Wat wy tsjûgje yn Okinawa komt wrâldwiid foar, hoewol in protte net bewust binne fan dit driuwende probleem foar folkssûnens fanwegen in algemien parseembargo. Dit begjint te feroarjen.
