Kûgels en kûgels

Hjir is in ferslach fan 'e Krystferlies út in boek skreaun troch ien dy't der wie:

Bullets & Billets, troch Bruce Bairnsfather fia Project Guttenberg

KAPTE VIII

CHRISTMAS EVE - In luister yn HATE-
BRITON CUM BOEK

Koart nei de yn it foarige haadstik oantsjutte dwaan litte wy de sleatten foar ús gewoane dagen yn balken. It wie no Krystdei tichtby, en wy wisten dat it op ús lot soe falle om op 23 desimber wer yn 'e sleatten te wêzen, en dat wy, as gefolch, ús Kryst dêr trochbringe soene. Ik herinner my dat ik destiids heulendal op myn gelok wie, om't alles yn 'e aard fan' e festiviteiten fan Krystdei fansels op 'e holle waard kloppe. No, lykwols, weromsjen op alles, soe ik dy unike en rare Krystdei foar neat misse.

No, lykas ik earder sei, gongen wy op 'e 23e wer "yn". It waar wie no heul fyn en kâld wurden. De dageraad fan 'e 24e brocht in perfekt stille, kâlde, froastige dei. De geast fan Kryst begon ús allegear troch te kringen; wy besochten manieren en manieren te meitsjen om de oare deis, Kryst, op ien of oare manier oars te meitsjen as oaren. Utnoegings fan de iene ôfgroeven nei de oare foar ferskate mielen begon te sirkulearjen. Krystnacht wie, yn 'e wei fan waar, alles dat Krystnacht wêze moast.

It waard my oankundige om dy jûns sawat oardel kilometer nei links te ferskowen by in dug-out om earder in spesjaal ding te hawwen yn geuldiners - net sa folle pesten en Maconochie sawat as gewoanlik. In flesse reade wyn en in medley fan blikken dingen fan hûs deputearre yn har ôfwêzigens. De dei hie alhiel frij west fan skellen, en op ien of oare manier fielden wy allegear dat de Boches ek stil woenen wêze. D'r wie in soarte fan in ûnsichtber, ymmaterieel gefoel dat oer de beferzen sompe tusken de twa rigels útwreide, dy't sei "Dit is Krystnacht foar ús beiden -eat mienskiplik."

Oer 10 oere makke ik myn útgong fan 'e sulverige dug-out op' e lofterste fan ús line en gie werom nei myn eigen lear. By it arrivearjen oan myn eigen trekfeart fûn ik ferskate fan 'e manlju dy't steane en allegearre tige fruchtber. Der wie in goeie sjongen en sprekt oer, wiken en jibes op ús nijsgjirrige Krystfeest, as tsjinstelling tsjin elke eardere, dicht yn 'e loft. Ien fan myn manlju kaam nei my ta en sei:

"Jo kinne se gewoan hearre, hear!"

"Hark wat?" Ik frege.

“De Dútsers derhinne, hear; 'ear' se sjonge en spielje op in band as wat. '

Ik hearde, - út 'e fjild, út' e tsjustere skaden, koe ik de murmur fan 'e stimmen hearre, en in gelegenheidsplaat fan wat inkeld ûnferjitlik liet soe op' e frostige loft útkomme. It sjongen wie lûdste en de measte ferskillende in bytsje op ús rjocht. Ik lei my op 'e grêven en fûn de platonkommandant.

"Hearst de Boches dat racket der op skoppe?" Sei ik.

"Ja," antwurde hy; "Se hawwe it in skoft dwaande west!"

"Kom," sei ik, "litte wy lâns de geul lâns gean nei de hage dêr oan 'e rjochter - dat is it tichtste punt by har, dêrhinne."

Dat wy stroffelen lâns ús no hurde, froastige sleat, en skarrelen op nei de bank hjirboppe, stapten oer it fjild nei ús folgjende stikje sleat oan 'e rjochterkant. Elkenien harket. In ymproviseare Boche-band spielde in prekêre ferzje fan "Deutschland, Deutschland, uber Alles", oan 'e konklúzje dêrfan, guon fan ús mûle-oargel-eksperts hawwe wraaknommen mei snuven fan ragtime-ferskes en imitaasjes fan' e Dútske tune. Ynienen hearden wy in betize roppen fan 'e oare kant. Wy stoppen allegear om te harkjen. De gjalp kaam wer. In stim yn 't tsjuster rôp yn it Ingelsk, mei in sterk Dútsk aksint: "Kom hjir hinne!" In rimpel fan fleur swaaide ús sleat lâns, folge troch in rûge útbarsting fan mûleorganen en laitsjen. Op it stuit herhelle ien fan ús sergeanten yn stilte it fersyk: "Kom hjir hinne!"

"Jo komme healwei - ik kom healwei," sweefde út it tsjuster.

"Kom, dan!" rôp de sersjant. "Ik kom lâns de hage!"

“Ah! mar jo binne der twa, 'kaam de stimme fan' e oare kant werom.

No, nei alle gedachten, nei in protte misledigjende skriemen en jokularisearring fan beide kanten, gong ús sergeant oan 'e hedge dy't rjochte nei rjochtswapen nei de twa rigels fan graven. Hy wie gau út 'e eagen; Mar, lykas wy allegearre yn 'e aaisym stilte harkje, hearden wy al gau in spasmodysk konversaasje dat der yn it tsjuster plakfûn.

Op it stuit kaam de sersjant werom. Hy hie in pear Dútske sigaren en sigaretten by him, dy't hy ynruile hie foar in pear Maconochie's en in blik Capstan, dat hy meinaam hie. De séance wie foarby, mar it hie krekt de nedige oanrekking jûn oan ús Krystnacht - wat in bytsje minsklik en bûten de gewoane rûtine.

Nei moannen fan ferrifeljende sniping en skellen kaam dit lytse ôflevering as in belibjende tonik, en in wolkomheiligens foar de deistige monotony fan antagonisme. It hat ús gehear of beslút net fergrutte; mar krekt in bytsje minsklik punktuaasjemark yn ús libbens fan kâld en fiifhaas haatsje. Krekt op 'e rjochte dei, ek-Krystdagen! Mar, as in nijsgjirrige ôflevering, wie dit nimmen yn ferliking mei ús ûnderfining op 'e folgjende dei.

Op Krystmoarns moast ik tige frjemd wekker, en ûntstie út myn dug-out yn 'e grêft. It wie in perfekt dei. In prachtige, blauwe blauwe sky. De grûn is hurde en wyt, ferbliuwt nei it hout yn in dûnte leechlizzende mist. It wie sa'n dei lykas altyd werjûn troch keunstners op krystkaarten - de ideale krystdei fan fiksje.

"Wolle jo al dizze haat, oarloch en ûngemak op in dei as dizze!" Tocht ik by mysels. De heule geast fan Kryst like der te wêzen, safolle dat ik my ûnthâlde dat ik tocht: "Dit ûnbeskriuwbere iets yn 'e loft, dit gefoel fan Frede en Goedwilligens, sil hjoed de dei wis wat effekt ha op' e situaasje!" En ik wie net fier ferkeard; it die it om ús hinne, hoe dan ek, en ik haw altyd sa bliid west om te tinken oan myn gelok yn, ynearsten, eins op 'e krystdei yn' e sleatten te wêzen, en, twad, op it plak te wêzen wêr't nochal in unike lytse ôflevering plakfûn.

Alles seach der dy moarns fleurich en helder út - de ongemakken like op ien of oare manier minder te wêzen; se liken harsels te hawwen yn intense, froastige kjeld. It wie krekt de soarte fan dei dat Frede waard ferklearre. It soe sa'n goeie finale makke hawwe. Ik soe graach ynienen in ûnbidige sirene waaie hoege te hawwen blazen. Elkenien om te stopjen en te sizzen: "Wat wie dat?" Sirene waait wer: ferskining fan in lyts figuer dat oer de beferzen modder rint en wat wiuwt. Hy komt tichterby - in tillegraafjonge mei in tried! Hy jouwt it my oer. Mei triljende fingers iepenje ik it: "War off, return home.-George, RI" Cheers! Mar nee, it wie in moaie, moaie dei, dat wie alles.

Walking oer it grêf in bytsje letter, besprutsen de nijsgjirrige affêre fan 'e nacht earder, wiene wy ​​opnij bewust fan it feit dat wy in soad fan' e Dútsers sjen. De kopen sieten om en rûnen oer har parapet op in meast reeklesse manier, en, sa't we seagen, waard dat fenomeen hieltyd mear útsprutsen.

In folsleine Boche-figuer ferskynde ynienen op 'e borstwering, en seach om himsels hinne. Dizze klacht waard besmetlik. It hat "Us Bert" net lang duorre om op 'e skyline te wêzen (it is ien lange grind om him der ea fan te hâlden). Dit wie it sinjaal foar mear te iepenjen Boche-anatomy, en dit waard beäntwurde troch al ús Alf's en Bill's, oant, yn minder tiid as it nedich is om te fertellen, in heale tsiental of sa fan elk fan 'e krigers bûten har sleatten wiene en wiene yn nimmenslân nei mekoar ta.

In seldsume eagen, wier!

Ik klamte op en oer ús parapet, en rûn út oer it fjild om te sjen. Clad yn in skaad fan kakis en wearze in skiepmantel en Balaclava helm, bin ik yn 'e rin fan' e heul oer in heule manier oan 'e Dútske trekken.

It allegear fielde it meast nijsgjirrige: hjir wienen de sausage-ezerswetsjes, dy't keazen wiene om dizze infernale Europeeske fracas te begjinnen, en dêrmei soene wy ​​allegear yn 'e selde mûdige pearel as har sels brocht hawwe.

Dit wie myn earste echte eagen fan har yn 'e buert. Hjir waarden se - de eigentlike, praktyske soldaten fan it Dútske leger. Der wie gjin dei fan 'e atom op ien dei; En dochs, op ús kant, wie net foar in momint de wil om de oarloch en de wil om har slach te slachtsjen. It wie krekt as it ynterval tusken de rûnen yn in freonlik bokse wedstriid. It ferskil yn type tusken ús manlju en harren wie tige markearre. Der wie gjin idee tsjin 'e geast fan' e beide partijen. Us manlju, yn har scratch kostúms fan 'e smoarch, smekke kaki, mei har ferskate soartgelokken fan woolen helmers, mufflers en fetterkappen, wiene in ljochtkerryske, iepen, humoristyske kolleksje as tsjinoersteld fan' e sombre demeanor en stolperskoft fan 'e Hunnen yn har griene-griene fergunningen, topboaten, en pork-kappen.

De koartste effekt kin ik fan 'e yndruk jaan dat ik hie dat ús manlju, superior, breed, frjemd en leaflike wêzens, wiene oer dy ferbean, unimaginative produkten fan pervertige kultuer as in opset fan ferneatigjende, amusjende lunatyk dy't syn hoop hat krige om úteinlik te smakke wurde.

"Sjoch nei dy iene, Bill," soe ús Bert sizze, doe't hy in spesjaal nijsgjirrich lid fan 'e partij wiisde.

Ik rûn ûnder har allen hinne en sûge safolle yndrukken as ik koe. Twa as trije fan 'e Boches wiene bysûnder ynteressearre yn my, en nei't se ien of twa kear my rûnen mei nulle nijsgjirrigens op har gesicht stimpele, kaam ien op en sei "Offizier?" Ik knikte myn holle, wat yn 'e measte talen "Ja" betsjut, en boppedat kin ik net Dútsk prate.

Dizze duvels, ik koe sjogge, allegearre wiene freonlik; mar gjin ien fan harren besocht de iepen, franke genialeiteit fan ús manlju. Mar elkenien wie sprekt en laitsje, en oerbliuwjacht.

Ik seach in Dútske offisier, in soarte fan luitenant dy't ik tinke mocht en in soad fan in samler wêze soe, ik besocht him oan te hawwen dat ik in inkele fan syn knoppen in learling krige.

Wy beide die doe dingen oan elkoar dy't net begrepen hienen, en makke in swipe te meitsjen. Ik brocht myn draadknipsels út, en, mei in pear sliepe snipkes, wegere in pear fan syn knoppen en sette se yn myn pocket. Ik joech him dan twa fan myn yn 't útwikseling.

Wylst dat op 'e boppebou fan geastlike ejaculaasjes gie, dy't út ien fan' e laager-skriuwers ûntfochten, fertelde my dat guon ideeën foar ien hawwe foarkommen.

Sawol rûn ien fan 'e Bochken werom nei syn grêft en tsjinne opnij mei in grutte kamera. Ik stelde yn in mingde groep foar ferskate foto's, en haw ik al sûnt winsken dat ik in oantal arranzjeminten foar in kopy krigen hie. Gjin wierskynlik bepaalde edysjes fan dit fotografy sille op guon Hun mantelpieces opnimme, dúdlik en unmistich sjen te bewizen om straf te bewûnderjen hoe't in groep fan perfidieare Ingelsk ûnôfhinklik oer Krystdei foar de heulende Dútsers oerlevere.

Langsam begon de gearkomste te fersprieden; In soarte fan gefoel dat de autoriteiten oan beide kanten net hiel entûsjast wiene oer dit fraternisearjen, wiene krekt oer it sammeljen. Wy parten, mar der wie in ûnderskate en ynteressante begryp dat krystdei bliuwt yn ruil te finen. De lêst dy't ik fan dizze lytse affêre seach, wie in fyzje fan ien fan myn masjearingen, dy't in bytsje fan in amatearske kapper yn it boargerlik libben wie, it ferneatigjen fan it unnaturaal lang hier fan in docile Boche, dy't geduldich knibbelje op 'e grûn, wylst de automatyske Clippers krûpte de rêch fan 'e hals.