Rana Choir: Ik haw myn jonge net grutbrocht ta soldaat

כאן ובכל מקום אחר בעולם - “לא היו מלחמות כבר עתה לו כל אם זכה בשפתה: לא גידלתי את בני להיות חייל!”
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוסס על שיר שנכתב בארה"ב בזמן מלחה"ע הראשון.
אמהות כל העולם, התאחדו!
“לא גידלתי את בני להיות חייל” ע”פ “Ik haw myn jonge net grutbrocht ta soldaat” troch אלפרד בריאן ואל פיאנטדוסי
לחן ועיבוד: מיקה דני
גירסא עברית: אלי ביז'אווי
תרגום לערבית: שירין דניאל
הפקה מוזיקלית: עידן טולדנו
בימוי ועריכה: רפאל בלאיש
Fotografy: פיליפ באלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס מאסטרינג: ערן “ראנצ'ו” יהושע
הקלט באולפני צוללת, ת”א 2016

هنا وبكل أنحاء العالم ”لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللغات: ما ربيتُ ابني ليكون جندياً! ”
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى. وتوحدت امهات العالم!
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من “Ik haw myn jonge net grutbrocht as soldaat” لألفرد برايان وآل فيانتدوسي
من ملكان: ميكا داني
النسخة العبرية: أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
إراج وإعداد: رفائل بلايش
ت :وير: فيليف بلايش و عدي موزس
شكر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: "تسوليلت" سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦

Hjir en oeral oars yn 'e wrâld - "D'r soe hjoed gjin oarloch wêze as memmen allegear soene sizze: ik haw myn jonge net grutbrocht ta soldaat!"
In fernijde ferzje fan ús ferske, wêrfan de teksten binne basearre op in ferske dat waard skreaun yn 'e wrâldoarloch 1 yn' e FS.
Memmen fan 'e wrâld, ferienigje!

Op basis fan 'Ik haw myn jonge net grutbrocht ta soldaat' fan Alfred Bryan & Al Piantadosi.
Muzyk en arranzjemint: Mika Danny
Hebrieuske ferzje: Eli Bijaoui
Arabyske oersetting: Sheerin Daniel
Muzikale produksje: Idan Toledano
Regy & bewurkje: Raphael Bellaiche
Cinematografy: Phillipe Bellaiche & Adi Mozes
Spesjale tank oan Rachel Leah Jones
Mix & Mastering: Eran "Rancho" Yehoshua
Opnaam yn "Tzolelet" Studios, Tel Aviv 2016

מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שם 20 נשים יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שירונא לשעבר, אשר הוקמה ופעלה מגוון המרכזי הערבי-יהודי ביפו משנת 2008 ועד דצמבר 2015 והופיעה בהצלחה רבה להפך הארץ והעולם. מקהלת “ראנה” הוקמה בינואר 2016 ע”י מיקה דני, מייסדת ומנצחת מקהלת שירונה לשעבר ועידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.
המקהלה פועלת בחסות עמותת מרכז פליציה בלומטל למוזיקה אשר מתמקדתfeוי וליווי מוזיקאים מוכשרים במימוש יכולת שלהם המוזיקליות.

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. جوقة “رانة” تأسست في كانون الثاني 2016 بواسطة ميكا داني, مؤسسة وشيرمستر جوقة شيرانا سابقا وعيدان تولدد
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية “مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى” ، والذي يهتم بمرافقة الجوقة في دي

It Joadske Arabyske frouljuskoar Rana is in Jaffa-basearre koar fan tweintich moslim Joadske en kristlike froulju dy't feteranen binne fan it koar, eartiids bekend as Shirana. It koar wie basearre yn it Jaffa Arab Joods Mienskiplik Sintrum fan 2008 oant 2015 en hat mei súkses toere yn Israel en om 'e wrâld. Rana waard makke yn jannewaris 2016 troch eardere oprjochter en dirigint Shirana Mika Danny, en eardere artistyk direkteur Idan Toledano.
It koar wurket ûnder de paraplu fan Felicja Blumental Music Center Association - in NGO wijd oan it ûntdekken en presintearjen fan talintfolle muzikanten om har te helpen har folsleine potensjeel te berikken.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"