By World BEYOND War, Juillet 14, 2021
Le gouvernement indonésien continue d'aller de l'avant avec la construction d'une base militaire (KODIM 1810) dans la zone rurale de Tambrauw en Papouasie occidentale sans consultation ni autorisation des propriétaires terriens autochtones qui appellent cette terre ancestrale leur maison. Plus de 90 % des habitants de Tambrauw sont des agriculteurs et des pêcheurs traditionnels qui dépendent de la terre et de l'environnement pour leur survie, et le développement de la base militaire augmenterait le militarisme contre les membres de la communauté et menacerait leur santé et leur durabilité à long terme.
Dans cet e-mail ci-dessous, l'avocat local et résident de Tambrauw, Yohanis Mambrasar, nous dit de première main ce qui se passe à Tambrauw et comment nous pouvons aider à mettre fin au militarisme qui ravage leur communauté par ailleurs pacifique et sûre :
« Je m'appelle Yohanis Mambrasar, je suis avocat et résident de Tambrauw, en Papouasie occidentale. Les habitants de Tambrauw m'ont nommé leur conseiller juridique lorsque nous avons commencé notre protestation contre la construction d'une nouvelle base militaire Kodim à Tambrauw.
« Les habitants de Tambrauw subissent depuis longtemps la violence militaire de la TNI (Armée nationale indonésienne). J'ai vécu la violence militaire de première main en 2012, tandis que mes parents ont subi la violence des TNI dans les années 1960-1980 lorsque la Papouasie a été désignée comme zone d'opération militaire.
« En 2008, notre patrie a été re-zonée et nommée Tambrauw Regency. C'est alors que la violence militaire contre nous a recommencé. Sous la domination indonésienne, l'armée est profondément impliquée dans le développement et d'autres affaires civiles, au point de créer des politiques qui réglementent et suppriment les citoyens qui revendiquent leurs droits. L'implication de l'armée dans la réglementation et la limitation des droits civils dans la société conduit fréquemment à la violence contre la population. Au cours des quatre dernières années seulement, nous avons enregistré 31 cas de violence militaire contre des civils dans seulement 5 districts.
« Actuellement, le TNI et le gouvernement envisagent de construire une nouvelle base militaire, le 1810 Tambrauw Kodim, et le TNI a mobilisé des centaines de soldats à Tambrauw.
« Nous, les habitants de Tambrauw, ne sommes pas d'accord avec la présence de la TNI à Tambrauw. Nous avons organisé une consultation parmi les dirigeants communautaires – chefs traditionnels, chefs d'église, femmes chefs de file, jeunes et étudiants – et nous sommes unis dans notre rejet de la construction du 1810 Kodim et de toutes ses unités de soutien. Nous avons même soumis notre décision directement à TNI et au gouvernement, mais TNI insiste pour construire le Kodim et ses unités de soutien.
« Nous ne voulons plus de violence militaire contre nos concitoyens. Nous ne voulons pas non plus que la présence des militaires facilite l'arrivée d'investissements dans notre région qui peuvent voler nos ressources naturelles et détruire les forêts où nous vivons.
« Nous, les Tambrauw, voulons vivre en paix sur notre terre ancestrale. Nous avons une culture de relations sociales et de règles de vie qui régissent nos vies de manière ordonnée et pacifique. La culture et les règles de vie auxquelles nous adhérons se sont avérées créer une vie harmonieuse et équilibrée pour nous, les Tambrauw et l'environnement naturel dans lequel nous vivons.
Fef, Tambrauw, Papouasie occidentale
Yohanis Mambrasar, Collectif FIMTCD
Tous les dons seront répartis également entre la communauté autochtone Tambrauw et World BEYOND War pour financer notre travail contre les bases militaires. Les dépenses spécifiques pour la communauté comprennent le transport des aînés provenant de régions éloignées, la nourriture, l'impression et la photocopie de matériel, la location d'un projecteur et d'un système audio et d'autres frais généraux.
----
texte original en indonésien :
Pernyataan Menolak Pembangunan Kodim Di Tambrauw
Nama Saya Yohanis Mambrasar, saya merupakan warga Tambrauw, Papouasie Barat. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.
Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Il s'agit d'un article du TNI de Tahun 2012, qui a été publié pour vous dire quel article a été publié du TNI de Tahun 1966-1980 - une sorte de Papouasie ditetapkan sebagai daerah operasi militaire.
Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer jeu de mots membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urunanganan-urusan war pembasi in warga ketika menuntut hak-haknya warga. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang d la terriknydi pada.
Saat ini, TNI et Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.
Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat : Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembanguan selanuan. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.
Kami warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi drahumberami jour d'Investissement hommes
Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Kebudayaan dan aturan-aturan caché yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan caché yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan caché yang baik bagi kami masyarakat Tambrauw aan lingkat.
Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya and warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim and kehadiran militer di Tambrauw.
Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 Mai 2021
Salam
Yohanis Mambrasar, Kolektif FIMTCD
