Par le journaliste pour la paix Salem Bin Sahel du Yémen (@pjyemen sur Instagram) et Terese Teoh de Singapour (@aletterforpeace), World BEYOND War, Juin 19, 2020
Ces lettres sont en arabe ici.
Guerre au Yémen: lettre d'un Houthi à un membre du gouvernement de Hadi
Cher Salemi,
Je ne sais pas depuis combien de temps nous sommes en guerre, et toujours pas de fin en vue. Nous avons la pire crise humanitaire au monde. Nous sommes extrêmement peinés par cette souffrance évitable. Mais lorsque des bombes sont lancées et que le gouvernement ignore ce que disent les pacifiques, des mesures ont été prises pour se défendre; des attaques préventives sont lancées pour éviter d'être attaquées. Permettez-moi de partager avec vous le côté d'Ansar Allah de l'histoire.
Nous sommes un mouvement de fond pour la promotion de la démocratie. Nous sommes fatigués des préjugés de la communauté internationale, en raison des intérêts économiques acquis dans le pétrole saoudien. Le gouvernement de transition se compose désormais principalement de membres du parti au pouvoir de Saleh, sans aucune contribution des Yéménites, et comme prévu, n'a pas fourni pour les besoins fondamentaux des Yéménites. En quoi est-ce différent de l'ancien régime?
Nous ne sommes pas découragés par une intervention étrangère; cela nous encourage seulement à affiner nos stratégies de combat. Le Yémen est notre terre et les pays étrangers n'y ont que des intérêts égoïstes. Les Émirats arabes unis utilisent le CTS comme un simple mariage de convenance temporaire. Après tout, ils nous ont tous deux manifesté leur soutien nous a fait chanter en rompant notre alliance avec Saleh. Si les Houthis arrêtent de se battre, alors le STC soutenu par les Emirats commencer à choisir un combat avec vous en tous cas. Les EAU sont intéressés par les champs pétroliers et les ports maritimes du sud, pour l'empêcher de contester ses propres ports dans le Golfe.
Avec eux, Hadi propose des solutions absurdes comme la scission du Yémen en six États fédéraux, vouée à l'enclavement de notre mouvement. Et la question n'a jamais été de la forme du Yémen sur la carte - il s'agit d'abus de pouvoir et d'assurer des services de base aux Yéménites. Il est également sage de noter que aucun des pays du Golfe ne soutient vraiment l'unité du Yémen. Les diviser ne fait que plier le Yémen devant les intérêts étrangers.
Plus scandaleusement, ils pourraient même profiter de nos souffrances. Un jour nous lisons«Le prince saoudien Mohammed bin Salman achète un yacht de [452 millions de livres sterling].» puis à nouveau, "$300m château français acheté par le prince saoudien. " Les Émirats arabes unis ont également exacerbé les violations des droits de l'homme. Amnesty International et Human Rights Watch ont révélé l'existence d'un réseau de prisons secrètes gérées par les Émirats arabes unis et leurs forces par procuration.
Les Houthis connaissent bien la stratégie des étrangers. C'est pourquoi nous ne faisons jamais confiance aux étrangers, et se tourner vers eux comme source de soutien rapide ne fait qu'ajouter des complications. Nous devons nous plier aux intérêts différents de chacun pour résoudre cette crise - et tomber à nouveau sous leur oppression. La corruption s'est seulement déplacée d'un endroit à un autre.
Ansar Allah a choisi une approche plus intelligente. Au lieu de dépendre d'acteurs étrangers qui ont intérêts personnels dans les affaires yéménites, nous avons choisi de bâtir une base solide parmi les civils yéménites. Nous voulons un Yémen conçu par des Yéménites; dirigé par des Yéménites. Partager leurs griefs est la raison pour laquelle nous avons pu forger coalitions avec d'autres groupes - tant chiites que sunnites - mécontents de la persistance élevée du Yémen chômage et corruption.
Il semble que récemment, ils aient réalisé que cette approche s'effondre, comme prévu, alors ils ont commencé à appeler au cessez-le-feu. Mais après tous les crimes de guerre qu'ils ont commis et ont induit le monde en erreur contre nous, pensez-vous que nous pouvons facilement croire leur sincérité? En fait, c'est nous qui avons annoncé unilatéralement que nous arrêterions les grèves en Arabie saoudite en 2015, alors que la guerre en était à ses balbutiements. La coalition dirigée par l'Arabie saoudite répondu par des bombardements, tuant plus de 3,000.
Nous persévérerons jusqu'à la fin, comme l'ont fait les Vietnamiens pendant la guerre du Vietnam. Nous ne pouvons pas perdre cette occasion d'instaurer un système juste pour les Yéménites; on ne va plus tomber dans leur piège. Ils ont attisé des tensions inutiles partout, de la politique sectaire à la rivalité pétro-puissance. Ils pourraient mener une autre guerre contre nous bientôt (après avoir pris des forces), l'armée internationale pourrait les soutenir une fois de plus.
Il existe des moyens pour les acteurs internationaux de nous aider. Ils pourraient investir dans notre économie, aider à fournir des services médicaux et éducatifs et contribuer à l'infrastructure de base du pays. Mais la plupart ont perturbé tous ces services et ces infrastructures précieuses. Et ils essaient d'élaborer des plans de paix pour notre avenir alors que les Yéménites ont tant de choses à dire. Ils devraient nous laisser tranquilles, car nous savons ce qui s'est mal passé au Yémen, nous savons quoi faire et comment diriger le pays.
Malgré toute l'amertume envers les Saoudiens et les Américains, nous sommes prêts à faire un pas vers des relations amicales s'ils donnent à Ansar Allah la possibilité de diriger les Yéménites, parce que nous voulons faire ce qui est bon pour notre pays.
Nous allons instituer un gouvernement de transition qui tienne compte de tous les partis politiques. Nous avons déjà travaillé sur un document de politique intitulé «Vision nationale pour la construction de l'État yéménite moderne», Et les dirigeants d'Ansar Allah ont encouragé d'autres partis politiques et le public à apporter leur contribution et leurs commentaires. Nous y expliquons également comment parvenir à un système démocratique multipartite et à un État unifié avec un parlement national et un gouvernement local élu. Nous continuerons de maintenir le dialogue avec les autres parties internationales et de prendre en considération la situation intérieure des parties yéménites locales. Et le gouvernement sera composé de technocrates, afin de ne pas être soumis aux quotas et aux tendances partisanes. Nous avons un programme bien planifié dès la première réunion.
Nous voulons que la guerre se termine. La guerre n'a jamais été notre choix, nous détestons les violations des droits de l'homme causées par la guerre. Nous défendrons toujours la paix. Mais les acteurs internationaux doivent mettre fin à leur mauvaise gestion dans la guerre. La coalition arabe doit lever son blocus aérien et maritime. Ils doivent payer des réparations pour les destructions effectuées. Nous espérons également que l’aéroport de Sanaa sera rouvert et qu’un certain nombre de choses devront être mises à la disposition du peuple yéménite.
Nous voyons un arc-en-ciel à la fin de ce voyage tumultueux pour le Yémen. Nous rêvons d'un pays uni, indépendant et démocratique, doté de solides systèmes judiciaire, éducatif et de santé, et entretenant des relations chaleureuses avec ses voisins du Moyen-Orient et le reste du monde. Le Yémen sera libéré du mercenariat, de l'oppression et du terrorisme, construits sur le principe du respect mutuel et de l'acceptation mutuelle et où les peuples sont souverains sur leur propre terre.
Sincèrement,
Abdul
Cher Abdul,
D'après votre lettre, je ressens votre rage et votre douleur pour le Yémen. Vous ne me croyez peut-être pas, mais l'amour pour notre patrie est quelque chose que je connais très bien. Merci d'avoir proposé des solutions pratiques pour nous rapprocher de la résolution et permettez-moi de partager avec vous le côté du gouvernement dirigé par Hadi.
Oui, d'autres pays ont contribué à prolonger cette guerre. Mais eux aussi se soucient de l'avenir de notre pays et ont estimé que c'était leur devoir moral d'intervenir. N'oubliez pas que les États-Unis récemment a annoncé 225 millions de dollars d'aide d'urgence pour soutenir les programmes alimentaires des Nations Unies au Yémen, malgré leurs propres difficultés. Nous accueillerions favorablement les Houthis au gouvernement, mais nous craignons que votre mouvement ne devienne un mouvement terroriste, comme les chiites et le Hezbollah soutenu par l'Iran, au Liban. Et les Houthis agression meurtrière contre une école islamiste salafiste aggrave les tensions sunnites et chiites et invite l'Arabie saoudite à intervenir davantage pour réprimer la haine sectaire.
Beaucoup d'entre nous pensent également que les Houthis sont essayer de restaurer l'imamat au Yémen, comme vos enseignements prôner la charia et un califat restauré, une entité unique gouvernant l'ensemble du monde musulman. C'est un rappel de la révolution islamique en Iran. Maintenant, l'Iran renforce lentement ses capacités pour défier l'Arabie saoudite dans le Golfe. Et c'est aussi pourquoi les Saoudiens se battent si dur pour empêcher cela au Yémen: personne ne veut d'un ordre bipolaire au Moyen-Orient, un autre nom pour la guerre.
Je sais que vous êtes également mécontent de la Conférence nationale de dialogue (NDC) en 2013 et que vous n'êtes pas représenté au sein du gouvernement de transition. Mais nous avions les mêmes intentions que vous en créant le nouveau gouvernement que vous envisagiez. Dans les CDN, nous avons intégré les perspectives des organisations locales de la société civile. Ce fut un véritable pas en avant pour la démocratie! Le Yémen avait besoin - et a toujours besoin - de votre aide. J'ai donc été stupéfait quand en mars 2015, Houthis a effectué une descente dans le Secrétariat du NDC à Sanaa, mettant fin à toutes les activités des CDN.
Je peux comprendre pourquoi vous pensez que la négociation ne mène nulle part, mais le recours à l'intimidation et à la violence pour faire entrer vos groupes dans le gouvernement repousse les gens. Les Yéménites du sud et de l'est ont cessé de soutenir les Houthis et dénoncé votre prise de contrôle comme un coup d'État. Donc, si vous prenez le pouvoir, si vous le faites par des moyens violents, personne ne vous respectera.
Plusieurs manifestations à travers le Yémen montrer que la légitimité même dans les domaines que vous contrôlez est remise en question. Nous avons face à d'énormes protestations aussi pour nos politiques. Aucun de nous ne peut diriger seul le Yémen. Si seulement nous deux nous unissons par nos valeurs communes et rassemblons chacun de nos alliés autour de la table, le Yémen peut aller très loin. Pour guérir les blessures profondes du pays auxquelles chacun de nous a contribué, nous devons commencer par nous-mêmes.
Nous pensions autrefois qu'une superpuissance puissante allait guérir nos malheurs. Avant 2008, la présence des États-Unis a contribué à maintenir des relations quelque peu amicales entre l'Iran et l'Arabie saoudite. Grâce au pouvoir unilatéral dans la région, la dissuasion militaire était partout. L'Iran et l'Arabie saoudite n'ont pas eu à se soucier d'être décimés l'un par l'autre. Mais là encore, à bien y penser, cela pourrait aussi être hyper-impliqué et contre-productif. Le problème fondamental des tensions reste non résolu… la douloureuse division sectaire entre les musulmans chiites et sunnites. En remontant dans l'histoire, nous voyons à plusieurs reprises des guerres faire surface à cause des mêmes tensions: la guerre Iran-Irak 1980-1988; la guerre des pétroliers 1984-1988. Si ce fossé ne se termine pas, nous pouvons nous attendre à voir plus de guerres par procuration au-delà du Yémen, du Liban et de la Syrie… et je ne peux même pas imaginer les conséquences dévastatrices d'un conflit direct entre les deux.
Et c'est ce que nous devons empêcher. Je crois donc au renforcement des liens avec l'Iran et l'Arabie saoudite à long terme, et je pense que le Yémen pourrait potentiellement être un tremplin vers des relations plus solides entre les deux pays. L'Arabie saoudite a été appelant unilatéralement à un cessez-le-feu cette année. Je me souviens encore en décembre 2018 lorsque l'Iran annoncé soutien aux pourparlers en Suède, réitérant des croyances partagées: les besoins des civils yéménites d'abord. C'est réconfortant de voir aussi L'Iran présente son plan de paix en quatre points pour le Yémen conformément aux principes des droits de l'homme internationaux. Le concept qui unit l'humanité. Les Houthis vont-ils déposer leurs armes et se joindre à nous dans cet appel à la paix?
Nous pourrions inévitablement être un peu plus proches des Saoudiens au lendemain de la guerre, car le Conseil de coopération du Golfe nous a promis un soutien économique. L'Iran, peut-être dans sa propre lutte avec les problèmes économiques, a pas beaucoup d'aide pour faire face à la crise humanitaire au Yémen, ni offert d'aide pour aider le Yémen à se reconstruire après la fin des combats. Mais finalement, cherchez l'amitié avec les deux pays.
Comme vous, je ne veux pas diviser le pays en nord et sud car étant donné que Les musulmans yéménites du nord sont en grande partie des zaydis et les yéménites du sud sont des sunnites chafi'i, Je crains que cela n'aggrave les clivages sunnites et chiites déjà présents dans la région, l'aggravation des tensions et la fragmentation du Yémen à la place. J'aspire à un Yémen uni, mais les griefs du Sud sont également parfaitement justifiés. Peut-être que nous pourrions développer quelque chose comme Somalie, Moldavie ou Chypre, où des États centraux faibles coexistent avec des territoires de régime séparatiste consolidé? Nous pourrions avoir une fusion pacifique plus tard, lorsque le Sud sera prêt. Je vais partager cela avec le STC… Que pensez-vous?
À la fin de la journée, le Yémen est abattu avec trois guerres différentes en cours: un entre les Houthis et le gouvernement central, un entre le gouvernement central et le STC, un avec al-Qaïda. Les combattants changent de camp avec celui qui offre plus d'argent. Les civils n'ont plus de loyauté ou de respect pour nous; ils juste à côté de la milice qui peut les protéger. Certains Les forces de l'AQPA ont fusionné avec les milices locales qui font partie de la Réseaux proxy saoudiens et émiratis. Les combats perpétuent la notion de somme nulle selon laquelle jusqu'à ce que vous éliminiez complètement votre adversaire, vous êtes le perdant. La guerre n'apporte aucune solution en vue; la guerre apporte juste plus de guerre. L'idée que la guerre du Yémen soit une autre guerre en Afghanistan me terrifie.
Les guerres ne se terminent pas non plus lorsque vous gagnez. Notre histoire de guerre devrait être suffisante pour nous apprendre… Nous avons battu militairement le sud du Yémen en 1994, les avons marginalisés et maintenant ils ripostent. Vous avez eu six guerres différentes avec le gouvernement de Saleh de 2004 à 2010. Et c'est donc la même logique sur la scène mondiale. Alors que la Chine et la Russie développent leurs prouesses militaires et que leur influence grandit, il est très probable qu’elles finissent par s’ingérer dans la politique. De plus en plus d'acteurs régionaux et internationaux interviennent pour protéger leurs propres intérêts par le biais de mandataires locaux, et nous verrons plus de guerres si l'hostilité régionale ne se termine pas bientôt.
Nous devons faire face aux erreurs que nous avons commises et nous efforcer de réparer les amitiés rompues. Pour vraiment arrêter la guerre au Yémen et pour arrêter toutes les guerres, il faudra de la compassion et de l'humilité, et pour moi, c'est de la bravoure. Comme vous l'avez dit au début de votre lettre, nous sommes confrontés à ce que les Nations Unies ont appelé la pire crise humanitaire au monde. 16 millions souffrent de la faim tous les jours. Des militants et des journalistes détenus sans raison. Combattants adolescents sont recrutés pour la guerre. Enfants et femmes violés. 100,000 personnes sont décédés depuis 2015. Le Yémen a déjà perdu 2 décennies de développement humain. S'il se prolonge jusqu'en 2030, le Yémen aurait perdu quatre décennies de développement.
Le climat de haine bouleverse toutes nos forces. Aujourd'hui nous sommes amis, demain nous sommes adversaires. Comme vous l'avez vu dans le Houthi-Saleh temporaire alliance et le mouvement du Sud-Hadi force les alliances… elles ne durent pas si elles sont rejointes par la haine d'un adversaire commun. Et j'ai donc choisi de jeter toutes les définitions de guerre. Aujourd'hui, je vous appelle mon ami.
Ton ami
Salemi
