Par le héros Anwar Bzrw et Gayle Morrow, janvier 31, 2019
Du Counterpunch
En août de 1990, Saddam Hussein a envoyé des troupes irakiennes au Koweït, le voisin riche en pétrole de l’Iraq, en supposant à tort que d’autres pays arabes de la région et les États-Unis n’offriraient aucun soutien au Koweït. Les Nations Unies ont immédiatement réagi et, sous l'impulsion des États-Unis et du Royaume-Uni, ont mis en place des sanctions économiques par le biais de la résolution 661, ainsi qu'un blocus naval afin de les appliquer avec la résolution 665. En novembre, l'ONU a adopté la résolution 668 donnant à l'Iraq jusqu'en janvier 15, 1991, pour se retirer ou faire face aux conséquences militaires des troupes des Nations Unies.
En janvier, 16 et les troupes irakiennes toujours installées au Koweït, l'opération Desert Storm, dirigée par le général américain Norman Schwarzkopf et à laquelle ont participé trente-deux pays de l'ONU, a débuté avec le lancement du premier avion de chasse du golfe Persique à destination de Bagdad. Les sanctions ont duré treize ans - 1991-1990 - jusqu'à longtemps après le retrait du gouvernement irakien du Koweït.
La héros Anwar Brzw et son frère étaient étudiants à l'Université Salahaddin d'Erbil, en Irak, dans le nord-ouest du pays, le Kurdistan. L'Irak et le Kurdistan ont une longue histoire de désaccords et de rébellions remontant à peu de temps après la Première Guerre mondiale, lorsque l'empire ottoman a été divisé en butin de guerre et que les Britanniques ont pris le contrôle de cette région.
C’est un récit de son récit de la terreur de la guerre et des effets inhumains des sanctions sur la population kurde et irakienne.
L'histoire du héros
Le Koweït a été envahi à 1990. Nous qui paierions avions peur de cette attaque. Nous savions que l'Irak avait tort d'envahir le Koweït et nous savions que le prix serait payé par nous, par la population, et non par ceux du gouvernement qui l'ont créé. J'étais étudiant à l'université et les étudiants partaient. «Mieux vaut être à la maison en cas d'attaque», ont-ils déclaré.
Au début, les sanctions imposées nous ont durement frappés. C'était un grand choc. Auparavant, en Irak, le coût de base des articles de première nécessité n’était pas cher, mais les prix ont immédiatement doublé, puis triplé. monté en flèche irréaliste. Les gens sont naturellement devenus extrêmement préoccupés par le besoin le plus fondamental de la vie, la nourriture. Cela s'est lié à une autre insécurité atroce: l'attente de la guerre. Pour la plupart d'entre nous, la stratégie d'adaptation au début consistait à utiliser nos économies; puis, quand ils ont séché, vendre tout ce que nous pourrions.
En Irak, nous mangions trois fois par jour et prenions des collations entre nous. Peu à peu, cela a changé pour deux repas par jour. En Irak, les gens prenaient généralement du thé dix fois par jour. Du coup, nous n’avons plus les moyens de nous le permettre, même si le thé n’est pas cher.
Imaginez ne pas avoir assez de nourriture sur la table pour vous satisfaire, manger juste pour survivre. Dans ma famille, nous pouvions survivre au début, mais au cours des deux dernières années de sanctions, nous avons quitté la table affamés. deux ans sans interruption. Il y avait d'autres familles dont les enfants se sont évanouis à l'école à cause du manque de nourriture. Un enseignant d'une région vulnérable a déclaré que chaque jour trois enfants en moyenne seraient emmenés à l'hôpital en raison de la malnutrition.
[Les pénuries alimentaires induites par les sanctions n'étaient pas le seul problème. Les Kurdes, comme le héros Anwar Brzw, ont fait face à une double sanction. En plus des sanctions internationales contre l'Irak, le gouvernement de Bagdad a puni les Kurdes de sanctions supplémentaires, en réponse à la tentative d'indépendance du Kurdistan.]
Bagdad a puni le Kurdistan en limitant son électricité à une ou deux heures par jour. Ces restrictions ont duré des années. Ma mère a fait cuire du pain pendant cette heure-là pour qu'il y ait du pain pour le petit-déjeuner le lendemain. Nous n'avions pas les moyens d'acheter du pain dans les boulangeries, comme nous le faisions avant les sanctions.
Le carburant était aussi un gros problème. Nous avions un four à gaz, mais nous ne pouvions pas l'utiliser, en raison des restrictions imposées par le kérosène à Bagdad. Nous avons fabriqué des fours à partir de canettes en aluminium recyclé avec une bande électrique à utiliser pour un appareil de chauffage et une autre pour la cuisson.
En période d'abondance, vous ne mangeriez pas ce pain parce que ce n'était pas bon, mais parce que nous avions si faim, cela nous semblait délicieux. Toute la bonne nourriture s'est arrêtée: des collations, des bonbons et des fruits. Psychologiquement, nous ne nous sentions pas en sécurité tout le temps.
Maman a cuisiné une soupe aux lentilles et nous avons mélangé la soupe avec des morceaux de pain pour notre repas. Une fois, au lieu d’ajouter du curcuma, Maman a ajouté accidentellement beaucoup de piment. Nous ne pouvions pas manger la soupe. Nous avons essayé, mais c'était trop épicé. Mais à cause de la dépense, maman ne pouvait pas dire: «OK, nous aurons autre chose."
C'était si douloureux de manger cette soupe. Nous pleurions, puis essayons encore de le manger. Un repas entier gaspillé. Nous ne pouvions tout simplement pas le manger. Mais pour le lendemain, maman l'a réchauffé. «Je ne peux pas jeter de la nourriture», a-t-elle dit. Comme il était difficile de nous donner à manger, elle savait que nous n'aimions pas et ne pouvait pas manger! Après toutes ces années, je m'en souviens encore.
Tous les secteurs des services publics ont été moins efficaces en raison des sanctions, y compris le secteur de la santé. Auparavant, les hôpitaux et les services médicaux étaient entièrement financés par le gouvernement, même pour les maladies chroniques et les hospitalisations. Nous avons également reçu des médicaments gratuits pour toutes les plaintes.
En raison des sanctions, il y avait moins de choix de tous les types de médicaments. Les médicaments disponibles sont devenus confinés à des catégories restreintes. La diversité des options s'est restreinte et la confiance dans le système s'est naturellement estompée.
Cela a affecté la chirurgie ainsi que la santé générale. Après le début des sanctions, le manque de nourriture a causé plus de problèmes de santé. La malnutrition est devenue une nouvelle charge pour le système hospitalier, alors que le système lui-même avait moins de médicaments et d’équipement que par le passé.
Pour aggraver les difficultés, l'hiver au Kurdistan est très froid. Le kérosène était le principal moyen de chauffage, mais le gouvernement irakien n'a autorisé le kérosène que dans trois villes kurdes. Ailleurs, il neigeait et nous n'avions aucun moyen de chauffer nos maisons.
Si des personnes ingénieuses essayaient de rapporter dix ou vingt litres de kérosène provenant de zones sous le contrôle du gouvernement de Bagdad dans des zones sans carburant, le carburant leur était enlevé. Les gens ont essayé de porter un tel poids sur leur dos pour passer les points de contrôle; parfois ils ont réussi, parfois non. Une personne a eu l'huile versée sur lui et mis à feu; il est devenu un flambeau humain pour dissuader les autres.
Imaginez si vous n'aviez pas accès aux produits d'une autre ville de votre pays! Les sanctions internes contre le peuple kurde étaient encore plus sévères que les sanctions internationales. Nous ne pouvions pas acheter de dattes légalement. Les gens ont risqué leur vie pour amener des dates d'une partie de l'Irak à une autre. Nous ne pouvions pas avoir de tomates à Erbil, même si dans la région de Mossoul, à moins d'une heure de route, il y avait des serres où ils cultivaient des tomates.
Les sanctions générales ont continué jusqu'à la chute du régime de Saddam dans 2003.
Cependant, vous devez savoir que les sanctions sont tombées sur le peuple - le peuple irakien innocent - et non sur le régime. Saddam Hussein et ses alliés pouvaient acheter toutes sortes d’alcool, de cigarettes, etc. - tout ce qu’ils voulaient, en fait, le meilleur de tout. Ils n'ont pas souffert des sanctions.
Les sanctions imposées au peuple irakien par la soi-disant «plus grande nation du monde», les États-Unis d'Amérique, ont tué de très nombreuses personnes, non seulement par les bombes et les balles, mais aussi par la famine, la malnutrition, l'épuisement, l'indisponibilité des médicaments; des enfants sont morts faute de nourriture et de médicaments. Ce qui est décrit est en fait un énorme crime de guerre.
[Dans un Entretien avec 1996 CBS 60 MinutesLeslie Stahl a demandé à Madeleine Albright si le décès d’enfants de 500,000 lors des sanctions était un prix qui en valait la peine. Albright a répondu: "Je pense que c'est un choix très difficile, mais le prix - nous pensons que le prix en vaut la peine."]
Il y avait aussi des Kurdes et des Irakiens qui se sont suicidés parce qu'ils ne pouvaient pas fournir assez pour leurs familles. Leurs noms ne sont pas ajoutés à la liste des victimes. Ensuite, il y a les personnes qui ont emprunté de l'argent à d'autres personnes qu'elles ne pouvaient pas rembourser; ils ont été humiliés et menacés et souvent poussés au suicide.
Dès le début, nous savions que les sanctions ne changeaient pas le régime: il ne devenait pas moins violent à cause des sanctions! Ils avaient des armes à utiliser contre le peuple irakien, ils les ont utilisées et ils nous ont fait mal.
Cela n’a aucun sens si ce n’est un sale jeu politique. En apparence, il s'agissait de l'invasion du Koweït, en veillant à ce que Saddam n'attaque pas d'autres pays et n'utilise pas les armes de destruction massive que Saddam était supposé avoir stockées quelque part. Les États-Unis n'avaient besoin que de sanctionner l'industrie des armes.
Pourtant, les États-Unis ont empêché des médicaments et de la nourriture indispensables d'entrer en Irak, mettant en danger la vie d'innocents irakiens et faisant des centaines de milliers de morts dus à la malnutrition et au manque de soins médicaux.
Une personne traumatisée sans possibilité de guérison ni accès à un conseil ne peut pas voir clairement. Il voit tout avec «US» imprimé dessus et déteste les États-Unis. Il pense que la seule occasion de vengeance passe par l'action militaire. Si vous vous rendez dans des pays comme l'Irak, l'Afghanistan ou les nombreux autres pays qui ont souffert de la politique américaine, le port de votre passeport américain peut mettre votre vie en danger en raison des actions inhumaines du gouvernement américain.
[Sondages Gallup, Pew et d’autres organisations ont toujours indiqué, du moins depuis 2013, qu’une majorité de citoyens d’autres pays considéraient les États-Unis comme la plus grande menace à la paix dans le monde. En outre, de nombreux officiers généraux et officiers, anciens et actuels, ont déclaré à plusieurs reprises que les politiques américaines appliquées dans les pays musulmans créaient plus de terroristes qu'elles n'en dissuaient.]
La sensibilisation permet aux gens de dire «non» aux injustices. C'est ce qu'on peut faire. Partager ces histoires est notre façon d'avertir le monde des conséquences humaines des sanctions, souvent méconnues et invisibles.
~~~~~~~~~
Héros Anwar Brzw est né le 25 mai 1971 à Sulaymaniyah au Kurdistan, en Irak. Elle l'a eu Licence en génie civil en 1992 à l'Université Salahaddin à Erbil, Irak. Elle est Directrice Pays Adjointe pour REACH(Réadaptation, éducation et santé communautaire) en Irak.
Gayle Morrow est un écrivain et chercheur bénévole pour World BEYOND War, un réseau mondial et local prônant l'abolition de la guerre. Gayle a aidé à l'édition et à la relecture de cette histoire.
Ce travail de collaboration est le résultat de la participation de nombreux volontaires au processus de transcription et de révision. Merci aux nombreux sans nom World BEYOND War les bénévoles qui ont contribué à rendre cette pièce possible.
