By Mbizo CHIRASHA, World BEYOND War, Juillet 9, 2020
DIMPLES DE LIBERTÉ
Fossettes, puissant, rivière, donga, rivière
Sokoto coule du miel de libération, la douceur dégoulinante des décennies
De la liberté de récolte
Taraba et ekuku coulent avec des saisons qui se succèdent
Hivers en larmes et étés de sang
Des fossés de liberté chantent la liberté
Liberté du peuple, du peuple et de sa chanson
La résonance du rythme, le rythme des battements de tambour
Tsaunin mainono, veines de tsaunin Kure, palpitant au cœur de tsaunin ukuru
Un rythme palpitant sous les pieds de mères et d'enfants martelant cette terre trempée d'huile et d'espoir.
Des fossés de liberté
Vous vieillissez avec des générations comme le baobab
L'essence des villages et la résonance des tribus
Des tribus chantant embrassant les fossettes de la lune argentée
Chanter un air, dans une langue, chanter des mères boki, élever des sœurs mbumbe
Chantez des chansons de bachere, dansez la danse gavako
Des fossés de liberté
Vous vieillissez avec des générations comme les bananiers
Rois de cette terre, je chante de toi
Mon chant d'os, d'ombres, de pierres, de brume et de fumée
Des fossés de liberté
Je chante des rois dont la peau brille après la caresse du beurre de coco
Leur haleine sent le lait de coco
Je chante avec modibo de gombe, obong d'obioko, olu de Warri
Je chante de toi baban lamido, oba de Lagos
Des fossettes de liberté sourient avec Olo of the Olowo
Des fossés de liberté
Sentant des décennies de lumière et de puanteur
Des décennies de nuits et d'espoir
Dormir dans des décennies de cauchemars et de rêves
Les rivières Gobe, Ekulu et Aba se lèvent pour la liberté
Vos estomacs vomissent le soleil de la libération, la libération
Que les crocodiles et les reptiles soient enceintes du soleil de la libération et
La lune de la liberté
Des fossés de liberté
Au sommet de tsaunin kuki, tasunin shamaimba, colombes et hiboux
Et roucoulant l'obscurité des nuits et la nouveauté des matins
Des fossés de liberté sourient aux montagnes de cette terre
Ceci est mon pamplemousse poétique à la terre qui a déjeuné
Omelette d'amertume et betterave de douceur
Des fossés de liberté
Ceci est ma pastèque succulente de métaphores à la terre dont le cœur est
Velours et dont l'âme est un grain de blé
Des fossettes de liberté chantent avec moi, le chant de la liberté,
Chantez Bello, chantez azikiwe, chantez awolowo et chantez shehu
Chanson du peuple, des gens et de leur chanson.
