Por david swanson
En el dialecto de Gaza, donde zumbaban los zumbidos e hicieron estallar las cosas para 51 días Hace dos años, hay una palabra onomatopéyica para drones: zanana Cuando los hijos de Atef Abu Saif le pedían, durante esa guerra, que los llevara al aire libre a algún lugar, y él se negaba, entonces le preguntaban: "¿Pero nos llevarás cuando se detenga el zanana?"
Saif ha publicado su diario desde ese momento, con entradas de 51, llamadas El drone come conmigo. Recomiendo leer un capítulo al día. No es demasiado tarde para leer la mayoría de ellos en el segundo aniversario de su ocurrencia. Es posible que leer el libro de principio a fin no transmita adecuadamente la duración de la experiencia. Por otro lado, es posible que desee terminar antes de que comience la próxima guerra en Gaza, y realmente no puedo decir cuándo será.
La guerra de 2014 fue la tercera de la que la familia de Saif participó en cinco años. No es que él o su esposa o sus hijos pequeños se hayan unido al ejército. No se dirigieron a esa tierra mítica que el periodismo estadounidense llama el "campo de batalla". No, las guerras les llegan directamente. Desde su punto de vista debajo de los aviones y drones, la matanza es completamente aleatoria. Esta noche es el edificio de al lado destruido, mañana algunas casas están fuera de la vista. Se vuelan carreteras, huertas, incluso un cementerio para no negar a los muertos una parte del infierno de los vivos. Largos huesos muertos salen volando del suelo en las explosiones con un propósito tan lógico como decapitan a los hijos de tu primo o arrasan la casa de tu abuela.
Cuando te aventuras al exterior durante una guerra en Gaza, la impresión es aparentemente de ser jugado por gigantes, feroces y enormes criaturas capaces de destruir edificios grandes como si estuvieran hechos con Legos. Y los gigantes tienen ojos en forma de drones siempre vigilantes y siempre zumbando:
"Un joven que vendía comida para niños (dulces, chocolates, patatas fritas) se convirtió, a los ojos del operador del dron, en un objetivo válido, en un peligro para Israel".
“. . . El operador mira a Gaza como un niño rebelde mira la pantalla de un videojuego. Presiona un botón que podría destruir una calle entera. Podría decidir terminar con la vida de alguien que camina por la acera, o podría arrancar un árbol en un huerto que aún no ha dado fruto ”.
Saif y su familia se esconden en el interior, con colchones en el pasillo, lejos de las ventanas, día tras día. Se aventura en contra de su propio juicio. "Me siento más y más estúpido cada noche", escribe,
“Caminando entre el campamento y Saftawi con drones zumbando sobre mí. Anoche, incluso vi uno: brillaba en el cielo nocturno como una estrella. Si no sabe qué buscar, no podrá distinguirlo de una estrella. Mientras caminaba, escudriñé el cielo durante unos diez minutos, buscando algo que se moviera. Hay estrellas y aviones allí, por supuesto. Pero un dron es diferente, la única luz que emite se refleja, por lo que es más difícil de ver que una estrella o un avión. Es como un satélite, solo que está mucho más cerca del suelo y por lo tanto se mueve más rápido. Vi uno al doblar por la calle al-Bahar, luego mantuve la vista fija en él. Los misiles son fáciles de ver una vez que se lanzan, resplandecen a través del cielo cegadoramente, pero mantener mi ojo en el dron significaba que tenía un segundo o dos más de aviso que cualquier otra persona, en caso de que decidiera disparar ".
Viviendo bajo los drones, los habitantes de Gaza aprenden a no hacer calor, lo que podría interpretarse como un arma. Pero se acostumbran a la amenaza siempre presente y las amenazas explícitas entregadas a sus teléfonos celulares. Cuando el ejército israelí envía un mensaje de texto a todos en un campo de refugiados para que salgan, nadie se mueve. ¿A dónde van a huir, con sus casas destruidas, y habiendo huido ya?
Si te permites escuchar los drones por la noche, nunca dormirás, escribió Saif. “Así que hice todo lo posible por ignorarlos, lo cual fue difícil. En la oscuridad, casi puedes creer que están en tu habitación contigo, detrás de las cortinas, encima del armario. Te imaginas que, si mueves la mano por encima de la cara, podrías atraparla con la mano o incluso aplastarla como lo harías con un mosquito ".
Recuerdo una línea de poesía de, creo, Pakistán, pero podría ser de cualquiera de las naciones en guerra con drones: "Mi amor por ti es tan constante como un dron". Pero no es amor lo que las naciones de drones están otorgando a sus víctimas lejanas, ¿verdad?
