Uso del lenguaje sobre Gaza: Diez sugerencias urgentes

By Palabras sobre la guerra, Febrero 9, 2024

El 26 de enero de 2024, la Corte Internacional de Justicia dictaminó que El caso de genocidio de Sudáfrica puede proceder, considerando plausible que Israel esté cometiendo genocidio. Incluso aunque el consenso global cambie en contra del genocidio israelí de palestinos respaldado por Estados Unidos, muchas instituciones globales tardarán en llamar a la violencia lo que es. El proceso legal llevará años, mientras la matanza masiva de palestinos continúa a diario. Al igual que los palestinos, alentamos a otros a que califiquen sin demora la guerra librada contra ellos como genocidio. Lo hacemos tanto por la exactitud del término como porque se trata de un genocidio construido sobre un lenguaje que perpetúa, sostiene y legitima la violencia actual.

Al exponer el genocidio de los palestinos, es fundamental desafiar y resistir continuamente el lenguaje que se utiliza para justificar la violencia y hacer que los palestinos sean asesinables. Para ello ofrecemos 10 sugerencias urgentes. Sobre todo, recomendamos utilizar un lenguaje claro, preciso y honesto que describa los impactos en carne y hueso de esta violencia masiva. Instamos al uso de un lenguaje que centre la humanidad de los perjudicados y al mismo tiempo resistamos las narrativas simplistas y binarias de nosotros contra ellos, del bien contra el mal que siguen circulando por los gobiernos y los medios, humanizando a algunos y deshumanizando a otros. Más sugerencias están en: palabrassobrelaguerra.org

1. Israel es una colonia de colonos, una potencia ocupante.
La narrativa del gobierno israelí de que tiene derecho a defenderse borra el hecho de que no es sólo un Estado, sino una colonia de colonos y una fuerza ocupante. Como potencia ocupante, Israel está obligado según el derecho internacional a proteger a las personas (los palestinos) bajo su control, no a afirmar que tiene derecho a defenderse matando indiscriminadamente a aquellos que ocupa.

2. No confundas un gobierno con un pueblo.
No hables de palestinos o israelíes como grupos homogéneos.

3. No usar terrorismo or terroristas.
Los términos no tienen definiciones claras, tienen connotaciones islamófobas y no se aplican al terror de los Estados. Nombra las acciones de los grupos que utilizan la violencia. Uso: actos de violencia masiva, ataques a civiles, militantes y nombres de grupos armados.

4. Asesinado, asesinado, or muerto?
Muchos describen a los palestinos como muertos, mientras que los israelíes son asesinados, asesinados y masacrados (“1,200 israelíes asesinados; 27,000 muertos en Gaza”). Muertos/muertes borra la responsabilidad por matar. La guerra es matar, la guerra es asesinato. Los palestinos no sólo están muertos, sino que son asesinados y asesinados por el genocidio israelí respaldado por Estados Unidos.

5. No utilices un lenguaje que humanice a unos y deshumanice a otros.
Por ejemplo, no utilice palabras como “horrible” para describir la violencia de un grupo (“Hamás lanzó ataques horribles”) y nombrar a las víctimas (“contra mujeres, niños y ancianos israelíes”) y, por el contrario, no caracterizar la violencia de Israel como “horrible” y referirse a las víctimas sólo como civiles (“se ​​mató a civiles palestinos”).

6. Criticar siempre los temas de conversación del gobierno que justifican la violencia.
Las narrativas estatales frecuentemente justifican la violencia que los estados promulgan, particularmente cuando un estado está cometiendo o apoyando un genocidio y otros actos de violencia masiva. Esto es lo que George Orwell llama "la defensa de lo indefendible".

7. No usar quirúrgico or golpes de precisión.
La guerra nunca es quirúrgica, higiénica o limpia, como tampoco lo es el genocidio.

8. Evite los verbos pasivos (fueron asesinados, fueron asesinados).
Di quién está haciendo qué, quién está matando a quién. Por ejemplo, “El ejército israelí mató hoy a 15 niños palestinos en Khan Younis”.

9. Criticar a Israel y su genocidio no es antisemita.
Si bien el antisemitismo es un problema real y creciente a nivel mundial, no hay que confundir el antisemitismo real con expresiones de apoyo a la lucha palestina contra la ocupación israelí, el apartheid israelí y el genocidio israelí de palestinos respaldado por Estados Unidos.

10. La forma en que nombras la violencia es importante.
Los funcionarios de la ONU, los grupos de defensa jurídica y los estudiosos del derecho internacional están decididamente de acuerdo en que se trata de un genocidio, definido como “actos cometidos con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso”.

Términos como guerra y conflicto oscurecen quién es responsable del genocidio, el alcance de la destrucción y la diferencia de poder entre un Estado ocupante y aquellos que ocupa. Por ejemplo, los líderes israelíes dicen que están involucrados en una guerra contra Hamás. Los acontecimientos demuestran, y los expertos coinciden, que Israel está inmerso en una guerra contra el pueblo palestino, una guerra de aniquilación que constituye un genocidio en Gaza.

Si se utiliza el término crisis humanitaria, tenga claro que el gobierno israelí tiene la responsabilidad de crear una crisis a través de su genocidio de palestinos.