Una vez que una base de la fuerza aérea ...

Por Pat Elder, octubre 21, 2019

Contaminación letal en la Base de la Fuerza Aérea Norton en San Bernardino, California amenaza la salud humana 35 años después del cierre de la base.

La Base de la Fuerza Aérea de Norton era un depósito logístico y una instalación de transporte pesado, algo así como un enorme almacén de Amazon para transportar armas de guerra en todo el mundo. Cuando la base se cerró en 1994, la Fuerza Aérea supo cuán envenenada estaba el entorno, aunque pocos pensaban de esa manera. Norton comenzó en 1940 como una base del Cuerpo Aéreo del Ejército. 79 años después, la base deja un legado de tierra, aguas subterráneas y aguas superficiales gravemente contaminadas.

Podría decirse que la contaminación más letal que deja la Fuerza Aérea son las Sustancias de Per y Polifluoroalquilo, o PFAS, que se utilizan en la espuma durante los ejercicios de extinción de incendios. 

Consulte las INFORME FINAL DE INSPECCIÓN DEL SITIO PARA ÁREAS DE ESPUMA QUE FORMAN PELÍCULA ACUOSA EN LA EX BASE DE LA FUERZA AÉREA DE NORTON, Agosto de 2018. La inspección del sitio fue realizada por Aerostar SES LLC para el Centro de Ingenieros Civiles de la Fuerza Aérea. La inspección se propuso determinar las concentraciones de PFOA, PFOS o la suma de ambos en el agua subterránea y el suelo. La inspección también se encargó de identificar posibles vías de agua potable para la salud humana y, de ser necesario, mitigar los impactos en el agua potable.

Se descubrió que el agua subterránea debajo de la base anterior estaba contaminada con PFOS a niveles de 18.8 partes por billón. Los científicos de Harvard dicen que 1 ppt es potencialmente peligroso. Las muestras se tomaron de las profundidades del suelo: 229.48 a 249.4 pies por debajo de la superficie del suelo. El descubrimiento de estos carcinógenos a 249.4 pies de profundidad sugiere hasta qué punto los químicos se han filtrado a los acuíferos más profundos desde su presunto primer uso en 1970. Los "químicos permanentes" se han vertido en la tierra a una velocidad de 5 pies por año. 

California ha establecido recientemente niveles de notificación para PFOS a 6.5 ppt y PFOA a 5.1 ppt para agua potable, lo que significa que el agua subterránea de Norton está casi tres veces por encima de ese nivel. Se encontró que el suelo contenía 5,990 microgramos por kilogramo (μg / kg) de PFOS, que es casi cinco veces más alto que el estándar voluntario de la EPA de 1,260 μg / kg.

La inspección del sitio contiene una sección de comentarios y respuestas donde los reguladores solicitan a la Fuerza Aérea aclaraciones e información adicional. La Fuerza Aérea sostiene que la "vía de exposición al agua potable está incompleta". En otras palabras, la Fuerza Aérea está diciendo que no hay forma de que PFAS llegue a los suministros de agua potable. La EPA dice que es prematuro concluir esto con base en la información proporcionada por la Fuerza Aérea. 

La EPA ha pedido a la Fuerza Aérea que brinde más información sobre la migración de AFFF desde las áreas de origen identificadas desde el momento de los lanzamientos. Mientras tanto, la Fuerza Aérea afirma que los carcinógenos solo han migrado millas 4, mientras que la EPA cuestiona ese número, lo que implica que debería ser mucho mayor. La EPA está solicitando la prueba de la Fuerza Aérea de pozos de suministro doméstico y público dentro de las millas 4 de la antigua base.

Lo más notorio es que la Fuerza Aérea ha retenido los resultados de las pruebas PFAS potencialmente dañinas en suelos y aguas subterráneas en las áreas de origen del Edificio 694 y la Instalación 2333. La Fuerza Aérea también omite una discusión sobre una bomba y un sistema de tratamiento operado durante varios años en Norton. Es una omisión importante porque el sistema afectó la migración de las versiones de AFFF. La EPA solicitó a la Fuerza Aérea que proporcionara información sobre la ubicación de los pozos de extracción en relación con las áreas de origen del AFFF, cuánto tiempo operaron, cómo se trató y descargó el agua, etc. 

Todos estos factores son cruciales para determinar el impacto en la salud pública. El mismo tipo de ofuscación está ocurriendo en todos los niveles de la Administración Trump, pero aquí, sus mentiras impactan nuestra salud.

A continuación se muestra un segmento de la transcripción entre los reguladores del agua de California y la Fuerza Aérea. Proporciona una idea de la cultura de contaminación. Lea los comentarios de Stephen Niou, Departamento de Sustancias Tóxicas de California (DTSC) y Patricia Hannon de la Junta Regional de Control de Calidad del Agua de Santa Ana. Luego, lea las respuestas de la Fuerza Aérea.

Aparentemente, la Fuerza Aérea está estableciendo la ley, “Las concentraciones de PFOS pueden representar un riesgo para la salud humana. Sin embargo, en ausencia de estándares federales o estatales legalmente exigibles, no se recomienda ninguna acción adicional hasta que estos estándares se desarrollen y promulguen. Debido a que los riesgos para la salud humana de PFAS en el suelo no se comprenden completamente y no hay estándares promulgados, las recomendaciones de mitigación no están garantizadas actualmente ”. 

La Fuerza Aérea depende de la EPA y el Congreso para evadir la culpabilidad mientras continúa envenenando al público. El desempeño de la EPA a nivel local, como se demostró aquí, es digno de elogio, pero su negativa, a nivel federal, a establecer niveles máximos de contaminantes exigibles para todos los productos químicos PFAS es censurable.

El antiguo Norton AFB se encuentra en la esquina superior derecha de este gráfico. El río Santa Ana fluye desde la base hasta Corona. Observe el pico en las lecturas de agua superficial cerca de Corona en la parte inferior / central del mapa. La región tiene dos fuentes conocidas por contaminar el medio ambiente con PFAS: la Fuerza Aérea de los EE. UU. Y la corporación 3M, ubicada en Corona. 3M y la Fuerza Aérea han estado envenenando en secreto al público estadounidense y mintiendo al respecto durante dos generaciones.

Apéndice

La contaminación por PFAS de la región de Santa Ana por la Base de la Fuerza Aérea de Norton es solo una fracción de la contaminación asociada con el sitio. Algunos de los químicos más letales conocidos están presentes en el suelo, el agua subterránea, el agua superficial y el aire en la región alrededor de Norton. La Fuerza Aérea fue descuidada en su administración de la tierra. 

Las siguientes se encuentran productos químicos tóxicos en la antigua Base de la Fuerza Aérea Norton. Consulte la Agencia de Sustancias Tóxicas y Registro de Enfermedades Perfiles toxicológicos para obtener información sobre cada contaminante. Estos químicos a menudo llegan a nuestro cuerpo para causar cáncer, enfermedades y la muerte:  

Contaminante 1,1,1-TRICHLOROETHANE, 1,2,4-TRICHLOROBENZENE, 1,2- DICLOROBENZENO, 1,2-DICLOROETANO, 1,2-DICLOROETENO (CIS Y TRANS MEZCLA), 1,4-DICLOROBENZENE, ANTIMONIO, ARSÉNICO, BENCENO, BENZO (B) FLUORANTENO, BENZO (K) FLUORANTENO, BENZO [A] ANTHRACENE, BENZO [A] PIRENO, BERILIO, CADMIO, CLORDANO, DIOXINAS CLORADAS Y FURANOS, CLOROBENZENO, CLOROETENO (CLORURO DE VINILO), CLOROETENO (VINILO CLORURO), CROMO, CRISENO, CIS-1,2-DICLOROETENO, COBRE, CIANURO, DICLOROBENZENO (ISOMEROS MEZCLADOS), ETILBENZENO, PIRENO INDENO (1,2,3-CD), PLOMO, Naftaleno de mercurio, níquel, bifenilos policlorados (PCB), BIFENILOS POLICLORADOS (PCB), HIDROCARBUROS AROMÁTICOS POLICÍCLICOS (PAHS), RADIO-226, PLATA DE SELENIO, TETRACLOROETENO, TALLIO, TOLUENO, TRANS-1,2-DICLOROETHENE, TRICLOROETHENE, XYLENE (ISOMEROS MEZCLADOS), ZINC.