Por el Dr. Hakim
El ex farmacéutico del Hospital Kunduz de MSF, Khalid Ahmad, recuperándose en el Hospital de Emergencias de Kabul
"Me siento muy enojado, pero no quiero nada del ejército estadounidense", dijo Khalid Ahmad, un farmacéutico de 20 que sobrevivió al bombardeo estadounidense del Hospital Médicos sin Fronteras (MSF) / Médicos sin Fronteras en Kunduz en el 3rd de octubre, "Dios los hará responsables".
Las acciones del ejército de los EE. UU. Provocan el mismo desprecio de Khalid y de muchos afganos comunes que las acciones de los talibanes o del ISIS.
Khalid fue un poco cauteloso cuando Zuhal, Hoor y yo nos presentaron a él en una sala del Hospital de Emergencias en Kabul, donde se ha estado recuperando de una herida de metralla estadounidense en su columna vertebral que casi lo mata.
Pero, de inmediato, vi su cuidado por los demás. "Por favor, traigan una silla para él", le dijo Khalid a su hermano, no queriendo que me sintiera incómodo en cuclillas junto a él, mientras comenzábamos nuestra conversación en el pasillo del exterior de la sala.
Habiendo recuperado la fuerza de sus piernas, caminó tentativamente hacia el corredor, asegurándose de que su bolsa de sonda urinaria no se interpusiera mientras se sentaba.
El sol de otoño reveló líneas cansadas en su rostro, como si incluso la "piel" pudiera quedar traumatizada permanentemente por el impacto de las explosiones de bombas.
“Los talibanes ya habían tomado el control de todas las áreas en Kunduz, excepto el Hospital MSF y el aeropuerto. Sentía que aún podía atender a los pacientes de forma segura porque ni las fuerzas militares afganas / estadounidenses ni los talibanes nos molestarían. Al menos, se supone que no deben hacerlo. Khalid se detuvo imperceptiblemente.
"Como un servicio humanitario neutral", continuó Khalid, "tratamos a todos por igual, como pacientes que necesitan ayuda. Reconocemos a todos como seres humanos ".
"No estaba programado para estar de guardia la noche del incidente, pero mi supervisor me pidió ayuda porque el hospital estaba plagado de un gran número de pacientes esa semana".
"Estaba durmiendo cuando comenzó el bombardeo aproximadamente 2 am Fui a ver lo que estaba sucediendo y, para mi horror, vi que la UCI estaba en llamas y que las llamas parecían disparar a 10 metros hacia el cielo nocturno. Algunos pacientes estaban ardiendo en sus camas ".
"Estaba petrificado".
“Fue muy aterrador. Los bombardeos y los disparos continuaron, y después de las bombas hubo lluvias de 'destellos parecidos a un láser' que eran inflamables, atrapando y extendiendo el fuego ”.
¿ tuvieron esos destellos como láser?
“Con otros dos colegas, corrí a la caseta de vigilancia, que estaba a unos cinco metros de la puerta principal del hospital. En la caseta de vigilancia había cuatro guardias de seguridad. Todos decidimos correr hacia la puerta del hospital, para escapar del bombardeo ”.
Los ojos de Khalid se encogieron un poco, la decepción empapó su voz. Tal conmoción puede ser demasiado para un ser humano; decepción irreparable en el ejército de los EE. UU. por atacar una instalación médica y humanitaria, y una desilusión injustamente culpable consigo mismo por haber escapado de la muerte mientras asesinaban a sus colegas.
“La primera persona corrió. Luego otro. Era mi turno."
"Despegué y justo cuando llegué a la puerta, con un pie fuera de la puerta y un pie dentro del complejo del hospital, una metralla me golpeó en la espalda".
“Perdí poder en ambas piernas y caí. Aturdido, me arrastré hasta una zanja cercana y me tiré ”.
“Estaba sangrando rápidamente por la espalda, la sangre se acumulaba a mis costados. Sintiendo que mi fin estaba cerca, estaba desesperado por llamar a mi familia. Mis colegas y yo habíamos sacado las baterías de nuestros teléfonos celulares porque el ejército de los EE. UU. Tiene una forma de rastrear y matar a las personas recogiendo las señales de sus teléfonos celulares. Con un buen brazo, de alguna manera, saqué mi teléfono e inserté su batería ”.
“Mamá, estoy herida y no tengo tiempo. ¿Podrías pasarle el teléfono a papá?
"¿Qué pasó, hijo mío?"
"¡Por favor, pasa el teléfono a papá!"
"¿Qué pasó, hijo mío?"
Casi podía escuchar a su angustiada madre preguntándose qué podría haberle pasado a su hijo, que debería haber estado a salvo en el entorno del hospital.
“Mamá, no queda tiempo. Pásale el teléfono a papá.
“Luego le pedí perdón a mi padre por cualquier mal que había hecho. Me sentía débil y dejé caer el teléfono.
“En mi media conciencia, sonó el teléfono y era mi primo. Me preguntó qué había pasado y me indicó que usara mi ropa para detener el sangrado. Me quité un chaleco, me lo eché a la espalda y me lo puse ”.
"Debo haberme desmayado, ya que mi siguiente recuerdo fue escuchar la voz de mi primo y otras voces, y ser llevado a la cocina del hospital donde se estaban dando algunos primeros auxilios básicos a muchas personas heridas".
“Vi personas con miembros amputados. Algunos de mis colegas, algunos de mis colegas ... ¿qué mal habíamos hecho? ¿Es esto lo que obtenemos por servir a las personas? "
Mientras luchaba emocionalmente por registrar la historia de Khalid en mi mente, recordé mi propia capacitación y práctica como médico en hospitales, y deseé que hubiera una conversación global sobre el fracaso de los Convenios de Ginebra para proteger a los civiles y las instalaciones de salud. El Consejo Europeo de Bruselas en 2003 estimó que desde 1990, casi 4 millones de personas han muerto en guerras, 90% de los cuales eran civiles.
También deseé que más personas pudieran responder al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, António Guterres, quien declaró en junio 2015 comunicado de prensaque "Estamos presenciando un cambio de paradigma ... Es aterrador que, por un lado, haya cada vez más impunidad para quienes inician conflictos, y por el otro parece que la comunidad internacional no puede trabajar para detener guerras y construir y preservar la paz ".
Una forma positiva de responder sería unirse a MSF, así como El presidente del CICR, Peter Maurer, y el jefe de la ONU, Ban Ki Moon, dijeron: “¡Basta! ¡Incluso la guerra tiene reglas!es decir, podemos firmar la petición de MSF para una # investigación independientedel atentado del Hospital Kunduz MSF.
Aceptando pasivamente El informe confesional del Pentágono sobre el 'error humano'resultando en la muerte del personal de 31 y los pacientes en el atentado del Hospital Kunduz permitiría que los EE. UU. y otros militares continúen violando las leyes y convenciones con impunidad, como en Yemen en este momento.
El Comité Internacional de la Cruz Roja reportado en octubre que casi hospitales 100 en Yemen habían sido atacados desde marzo 2015. Tan recientemente como 2nd En diciembre, la inquietante historia de Khalid se repitió en Taiz, Yemen, donde una clínica de MSF fue atacada por las fuerzas de la coalición saudita, lo que provocó que Karline Kleijer, gerente operativa de MSF para Yemen, dijera que todas las naciones que respaldan la guerra de Yemen, incluidos los EE. UU., deben responder por el bombardeo clínico de Yemen MSF.
La historia de Khalid ya me perseguía: “Para transportarme, usaron bolsas para cadáveres destinadas a los muertos. Tan débil como estaba, entré en pánico y me aseguré de que me escucharan protestar: "¡No estoy muerto!" Escuché a alguien decir: "Sabemos, no te preocupes, no tenemos más remedio que hacerlo".
“Mi primo me llevó a un hospital en la provincia de Baghlan que desafortunadamente había sido abandonado debido a los combates en el área. Entonces, me llevaron a Pul-e-Khumri, y en el camino, porque tenía el pelo un poco largo, escuché gritos dirigidos a nosotros, 'Oye, ¿qué estás haciendo con un Talib?'. Mi primo tuvo que asegurarles que no era talibán.
Tantos posibles "errores humanos" fatales y errores ...
“No había ayuda disponible en Pul-e-Khumri tampoco, así que finalmente me llevaron a este hospital en Kabul. He tenido cinco operaciones quirúrgicas hasta ahora ", dijo Khalid, su voz se desvaneció un poco," y necesitaba dos litros de sangre en total ".
Me llamó la atención de la cuenta de Khalid que el ejército estadounidense podría bombardear un centro de salud por lo que Kate Clark de la Red de Analistas Afganos sugirió como 'rompiendo el libro de reglas', y luego, no tome ninguna medida después del bombardeo para tratar víctimas como Khalid y muchos otros. Si eres un civil bombardeado por el ejército de los EE. UU., ¡Tendrás que valerte por ti mismo!
Khalid suspiró: “Estoy agradecido de que me hayan dado una segunda vida. Algunos de mis colegas ... no tuvieron tanta suerte ".
Khalid estaba exhausto. Por trabajar en Afganistán durante los últimos años de una guerra que empeoraba entendí que su agotamiento no era solo físico. "Estoy enojado. Los militares estadounidenses nos están matando solo porque quieren ser el Imperio del mundo ".
Khalid preguntó por qué queríamos tomar su fotografía. Su pregunta me recordó lo que nosotros como individuos podemos hacer: tomar y ver su foto en este artículo no será suficiente.
Se estabilizó en la silla, colocó su bolsa de orina fuera de la vista de la cámara y dijo con toda dignidad: "Quiero que se escuche mi historia".
Hakim, (el Dr. Teck Young, Wee) es un médico de Singapur que ha realizado trabajo humanitario y de empresa social en Afganistán durante los últimos años de 10, incluido ser mentor de la Voluntarios de paz afganos, un grupo interétnico de jóvenes afganos dedicado a construyendo alternativas no violentas a la guerra. Es el receptor 2012 del Premio Internacional de la Paz Pfeffer.
