Resistencia civil a la militarización: un vistazo a la lucha noviolenta, valiente y tenaz de Okinawa por una política de seguridad democrática

Por Betty A. Reardon, Instituto de Educación para la Paz.

Resistencia resistente

La lluvia de principios de octubre fue constante, marcada por los aguaceros que se filtraron a través de la lona que albergaba a los ciudadanos de Okinawa 100, sentados en resistencia a la construcción de un helipuerto militar en Henoko. Muchos habían estado allí en una puerta para Campamento Schwab (una de las bases estadounidenses de 33 en la prefectura) durante horas a medida que nos acercábamos a última hora de la mañana. Formé parte de una pequeña delegación de la Ley de Mujeres de Okinawa contra la Violencia Militar (OWAAM), con la que he estado en solidaridad desde finales de 1990. Bajo el liderazgo de Suzuyo Takazato, fundador de OWAAM y ex miembro de la Asamblea de la ciudad de Naha, la capital de la prefectura, estas mujeres han estado entre las más activas en la resistencia. Regularmente se unen a delegaciones en los EE. UU. Para informar a los ciudadanos estadounidenses y hacen un llamamiento a los miembros del Congreso, agencias gubernamentales y ONG para que ayuden a desmilitarizar a Okinawa.

Nuestra delegación se unió a la reunión escuchando a una serie de resistencias, algunos de ellos participantes diarios en esta protesta durante más de diez años de resistencia civil a la extensión de la militarización estadounidense de Japón, una presencia opresiva constante durante las siete décadas desde la sangrienta batalla de Okinawa que terminó la Segunda Guerra Mundial. En breves charlas animadas, algunos se refirieron al estacionamiento a largo plazo del ejército estadounidense, una serie de oradores defendieron la construcción que aumentaría exponencialmente los efectos negativos de las bases militares que cubren alrededor del 20% por ciento de esto, la isla principal del antiguo reino independiente de los ryukyus. Las islas capturadas por Japón en 1879 son ahora una prefectura del gobierno japonés continental. Aunque Okinawa tiene un gobernador elegido independientemente, su propia asamblea prefectural y un representante en la Dieta nacional, continúa siendo administrada como una colonia.

Si bien todos los oradores estuvieron de acuerdo en la necesidad de restablecer el control del terreno ocupado por las bases en la prefectura, aportaron diferentes perspectivas y representaron la variedad de personas reunidas bajo el lienzo que eran de todas las edades, ocupaciones y de muchas partes de la isla. . Fueron participantes en una resistencia a largo plazo y no violenta de los ciudadanos a la presencia militar que se manifestó por primera vez como un movimiento importante en 1995 cuando decenas de miles participaron en un mitin de ciudadanos en la ciudad de Ginowan. Esta manifestación fue una denuncia del asalto sexual más reciente cometido por el personal militar de los Estados Unidos, la violación de una niña de la escuela de 12 por tres militares. También llamó la atención sobre la variedad de delitos y otros efectos sociales y ambientales perjudiciales de las bases, degradando la calidad de sus vidas y socavando su seguridad humana (se narra una relación parcial de las primeras cinco décadas de estos delitos que continúan hasta el presente). enLista de los principales delitos cometidos e incidentes relacionados con el ejército de los Estados Unidos en Okinawa, "1948-1995). Yoshitami Ohshiro, un miembro de larga data de la Asamblea de la Ciudad de Nago, al observar los efectos negativos adicionales que se derivarían de la presencia de la pista de aterrizaje de doble pista que se construirá próximamente, habló de un estudio independiente de los posibles impactos ambientales de la una base aérea planificada llevada a cabo por un científico ambiental de la Universidad de Ryukyus, un estudio que será de utilidad no solo para la resistencia indígena, sino también para los activistas estadounidenses e internacionales por la paz y el medio ambiente que apoyan su lucha.

Fumiko Shimabukuro, de ochenta y seis años, se dedica a resistir a un oficial de policía que la sacó por la fuerza de la puerta de Camp Schwab la mañana de octubre 29 en Henoko, ciudad de Nago (Foto: Ryukyu Shimpo)

Como uno de esos activistas, me invitaron a dirigirme al grupo, expresándome a través de la interpretación del Dr. Kozue Akibayashi de Doshisha Unversity en Kyoto, mi admiración por su valor y tenacidad. De hecho, algunos de los resistentes presentes se encontraban entre los que habían arriesgado la vida y las extremidades, en pequeñas balsas de goma que se remaban en la bahía para dar marcha atrás a las primeras etapas de los estudios estratégicos para identificar lugares específicos para la construcción basada en el mar. Su valor debía ser probado de nuevo en menos de dos semanas a partir del día de esta visita, cuando la policía local y los militares japoneses abandonaron a la fuerza su cadena humana. Esta cadena humana estaba intentando bloquear el equipo de construcción y el personal que el gobierno continental había enviado para comenzar la construcción como informó el Rykyu Shimpo.

Uno de los desplazados más o menos fue un compatriota octogenario, Fumiko Shimabukuro, un firme defensor, presente diariamente en el lugar de la protesta. Ella y yo conversamos con la ayuda del Dr. Akibayashi. Ella me dijo que su participación en esta lucha para evitar la construcción de la base aérea, y todos los años de protesta por la presencia de las bases militares de los Estados Unidos derivaban de un compromiso básico con la causa más importante de la abolición de la guerra. Ella relató los horrores de la Batalla de Okinawa soportada por la población civil y su propia experiencia conmovedora cuando era una adolescente, atrapada en el caos y el trauma de la invasión de los EE. UU., Los recuerdos se mantienen vivos por la presencia continua y amplia de los militares en toda su isla de origen. Su lucha terminará solo con la retirada de las bases o con el final de su vida.

Asalto militar al medio natural

Desde la sentada en la puerta de Camp Schwab, nos dirigimos a otro sitio de resistencia en la costa desde donde las pistas se extenderán a la Bahía de Oura. Hiroshi Ashitomi, copresidente de la Conferencia de Helipuerto Opositor y líder a cargo del campamento de resistencia del sitio de construcción frente al agua, nos informó sobre algunas de las consecuencias ambientales ya conocidas de esta militarización en la costa; entre ellas, amenazas a la vida silvestre acuática que se observa en su tarjeta de visita con un pequeño dibujo de una tortuga marina y un dugongo (este mamífero es muy parecido al manatí, nativo del Caribe y la Bahía de Tampa). Una de las consecuencias ambientales esperadas particularmente destructivas es la ruptura de los arrecifes de coral que han servido desde su formación original como una barrera, mitigando la fuerza de las principales tormentas y tsunamis.

El Sr. Ashitomi también presentó informes de estos efectos en una de las visitas periódicas al Congreso de los EE. UU. Por delegaciones de miembros de la resistencia que creen que si el pueblo estadounidense y sus representantes conocen las consecuencias reales de la presencia militar a largo plazo, Es más probable que la situación cambie. Fue esta misma creencia la que inspiró la primera de esas delegaciones organizadas por Mujeres de Okinawa contra la Violencia Militar, en la Caravana de la Paz a varias ciudades estadounidenses en 1996. Suzuyo Takazato y parte de esa delegación visitaron Teachers College Columbia University, donde ofrecía educación para la paz. Nos explicó las realidades de la situación de Okinawa con respecto a la destrucción del medio ambiente y la violencia sexual contra las mujeres que ha sido perpetrada por el personal militar de los Estados Unidos desde el momento de la batalla de Okinawa hasta el presente (hay una cronología de estos ataques sexuales disponible). bajo pedido). Esta forma particular de violencia militar contra las mujeres generalmente se pasa por alto al abordar aspectos de la guerra y los conflictos que incitan a los delitos de violencia contra las mujeres (VCM). La situación de Okinawa llama la atención sobre la relevancia de la VCM en áreas estratégicas de preparación y bajo presencia militar a largo plazo para uno de los tres objetivos principales de Resolución del Consejo de Seguridad de la ONU 1325 Sobre la paz y la seguridad de las mujeres, la protección de las mujeres contra la violencia de género que forma parte integral de la guerra. Los hechos documentados en la cronología de OWAAM demuestran que esta protección es necesaria en áreas de preparación para el combate, así como en medio de un conflicto armado. Las feministas ven una conexión significativa entre la violencia contra el medio ambiente y la violencia basada en el género que motiva el activismo de OWAAM y los movimientos de paz feministas en otros lugares que también se esfuerzan por reducir y eliminar las bases militares en sus respectivas regiones, para superar este y otras formas de sufrimiento comunes. comunidades de acogida en todo el mundo. 

La militarización forzada de Okinawa contradice los valores democráticos estadounidenses

Este informe está escrito en apoyo de la reducción y el retiro de la base y en solidaridad con las personas valientes de Okinawa en su resistencia no violenta a la militarización que reduce su seguridad y resta valor a la calidad de sus vidas diarias. De hecho, todos nosotros estamos afectados en cierta medida por la red global de bases de los EE. UU., Y muchos se sienten llamados a resistir, instando a que el público considere sistemas alternativos de seguridad menos violentos. Para los estadounidenses, un modo significativo de resistencia al militarismo en todas sus formas y en todas sus ubicaciones, bien podría estar apoyando los llamamientos para el reconocimiento de los derechos del pueblo de Okinawa a participar en la toma de decisiones que afectan su vida diaria y La sostenibilidad del medio natural de sus islas. También podríamos luchar con ellos por la liberación del estado colonial al que han sido consignados por los gobiernos de Japón y los Estados Unidos. Para que los lectores tan inclinados puedan estar más informados de la situación, se mencionan aquí varias referencias y enlaces a fuentes de información que no están disponibles en nuestros medios.

Las condiciones que prevalecen en Okinawa como consecuencia de la presencia militar a largo plazo mientras son particulares de esa isla, no son únicas. Se encuentran situaciones similares en aproximadamente 1000 comunidades en todo el mundo que albergan las innumerables bases militares mantenidas por los Estados Unidos (información en Wikipedia no del todo precisa, pero presenta una buena visión de la extensión y densidad de las bases militares de los Estados Unidos en todo el mundo). La implicación de esta red global de presencia a largo plazo de los militares estadounidenses para educadores de la paz y activistas por la paz también son innumerables, tanto generales como particulares.

Implicaciones para la educación para la paz

La experiencia de Okinawa proporciona un caso educativo fructífero para aprender algunas de las vívidas particularidades de las acciones de la sociedad civil local como ámbito en el que ejercer la ciudadanía global. Se llevan a cabo acciones similares en otros lugares de presencia militar estadounidense a largo plazo. El estudio del movimiento internacional contra las bases podría iluminar las consecuencias destructivas del actual sistema de seguridad global militarizado para el bienestar de las comunidades de acogida, socavando la seguridad humana de las poblaciones locales. Además, y más importante para las dimensiones normativas y éticas de la educación para la paz, estas acciones de la sociedad civil son ejemplos vívidos del rechazo de las comunidades de base a aceptar la impotencia que los responsables de las políticas de seguridad asumen cuando toman decisiones que ignoran la voluntad y el bienestar de los ciudadanos. ciudadanos más afectados. Tomar conciencia de la valiente confrontación del estado nación más poderoso del mundo y sus estados aliados por parte de ciudadanos que ejercen la responsabilidad cívica local, la dignidad humana universal y los derechos políticos democráticos puede proporcionar a los alumnos el conocimiento de que la resistencia a la militarización es posible. Aunque tal vez no logre sus objetivos de inmediato, tal resistencia puede, no importa cuán lentamente, reducir algunas condiciones y procesos negativos, tal vez allanando el camino hacia una alternativa al sistema de seguridad militarizado, sin duda empoderando a los ciudadanos participantes. Como en el caso de las recientes elecciones a la prefectura de Okinawa que rechazaron rotundamente las bases, puede tener algún efecto político significativo, aunque limitado, en ocasiones temporal. Demostró que pocos entre el electorado de Okinawa siguen creyendo que las ventajas económicas limitadas superan las desventajas humanas, sociales y ambientales actuales y acumulativas de albergar las bases. Así también, manifiesta los reclamos de los ciudadanos sobre su derecho a participar en el proceso de formulación de políticas de seguridad que les afecta tan profundamente. Cuando tales manifestaciones se prolongan en el tiempo y en otros ámbitos, incluso frente a la intransigencia de los gobiernos, son testimonio de la tenacidad en la que reside la esperanza de un cambio positivo en el actual sistema de seguridad. Tal intransigencia fue evidente en la aprobación de la "Nueva Ley de Seguridad". Este paso hacia el objetivo del primer ministro Abe de remilitarizar el país, en última instancia derogar el artículo 9 de la constitución japonesa que renunciaba a la guerra, llevó a miles a las calles, manifestándose en contra de la ley y pidiendo la preservación del artículo 9. La lucha por mantener la integridad del La constitución japonesa continúa involucrando a un gran número de ciudadanos japoneses pacíficos, muchos de los cuales participan en la Campaña global del artículo 9 para abolir la guerra.

Hacer un balance de esa resistencia y sus consecuencias también podría servir como una ruta para un estudio más amplio y profundo de las propuestas y las posibilidades de sistemas de seguridad alternativos y desmilitarizados y los esfuerzos de los ciudadanos para llamar la atención de los responsables de la política pública y de seguridad. El estudio de la situación de Okinawa, junto con las condiciones en otras comunidades anfitrionas de base dentro de una evaluación crítica del actual sistema de seguridad militarizado es una base esencial para evaluar las alternativas propuestas. La investigación de los argumentos y acciones del movimiento internacional contra la base podría proporcionar una base para el estudio de iniciativas ciudadanas constructivas, acciones cívicas nacionales, binacionales, transnacionales y locales que van más allá y complementan la resistencia civil, toda una gama de estrategias no violentas. para la reducción del militarismo y la transformación definitiva de la seguridad estatal militarizada basada en conflictos a la seguridad humana basada en la justicia. Estas estrategias, enraizadas y facilitadas por la educación para la paz relevante, tienen el potencial de cambiar los conceptos y las formas de pensar sobre la seguridad nacional. Considerando múltiples sistemas alternativos de seguridad, pasar de un enfoque en la seguridad del estado a uno en la mejora del bienestar de los pueblos de una nación, enfatizar un enfoque integral y completo de la seguridad permitiría que la educación para la paz prepare a los ciudadanos para conceptualizar y hacer el trabajo político de desarmar y desmilitarizar el sistema internacional.

La indagación sobre sistemas de seguridad alternativos es una herramienta de aprendizaje eficaz para introducir perspectivas holísticas y enfoques integrales de la seguridad, como los ofrecidos por una perspectiva humana en lugar de centrada en el estado. La convergencia de tres campos relevantes de la educación: educación ambiental, derechos humanos y educación para la paz —conexiones en gran parte de un análisis feminista de los problemas de la guerra y la violencia armada— es esencial en estos días para tratar de comprender las posibles causas y respuestas a la crisis climática. , el aumento del terrorismo, los pasos hacia el desarme y la desmilitarización, liberando la búsqueda de los derechos humanos del vicio de los estados de seguridad nacional, y la urgencia de la igualdad de género para todos y cualquier tema de la paz y la seguridad. Ciertamente, los efectos de género de la presencia de bases militares hace Resolución del Consejo de Seguridad de la ONU 1325 un componente fundamental de la educación para la paz dirigida específicamente a los aprendizajes para capacitar a los ciudadanos para llevar a sus gobiernos a acciones serias hacia la desmilitarización de la seguridad.

El GCPE planea publicar procedimientos de enseñanza para emprender dicho aprendizaje en las aulas universitarias y secundarias. Se ofrecerán sugerencias para unidades de aprendizaje para la adaptación a las circunstancias de enseñanza de educadores individuales. Algunos educadores de la paz esperan promover dicha investigación junto con la difusión del conocimiento de los efectos de las bases de los EE. UU. Y la sensibilización sobre la resistencia valerosa, tenaz e inspiradora y las acciones civiles de la gente de Okinawa y otras comunidades anfitrionas de la base en todo el mundo. Los temas son relevantes para la educación para la paz en todas las naciones, ya que todos están involucrados y / o afectados por la militarización mundial. En particular, son un conocimiento crucial para todos los ciudadanos de los EE. UU. En cuyos nombres se ha establecido la red global de bases militares estadounidenses y se continúa expandiendo como se informó recientemente. “…. el Pentágono ha propuesto un nuevo plan a la Casa Blanca para construir una cadena de bases militares en África, el suroeste de Asia y el Medio Oriente "(The New York Times, 10 de diciembre - El Pentágono busca unir bases extranjeras en una red que frustra al ISIS) como una estrategia para contrarrestar el crecimiento de los adherentes a ISIS. ¿Será posible para la comunidad de paz proponer y llamar a la atención pública alternativas para expandir la militarización como el enfoque principal para frenar y superar el aumento exponencial de estas y todas las amenazas a la seguridad nacional y mundial? El autor y sus colegas en la Campaña Mundial por la Educación para la Paz tienen la intención de proporcionar medios para adquirir y aplicar algunos de los conocimientos relevantes para una acción civil responsable en respuesta a este desafío.

Para obtener más información sobre los impactos de las bases militares en Okinawa, consulte:

• Informe de Okinawa: presencia militar a largo plazo (Suzuyo Takazato)
• Mujeres en Okinawa: lucha continua contra la violencia de los militares estadounidenses (Suzuyo Takazato)
• Okinawa: Efectos de la presencia militar a largo plazo en los Estados Unidos
• Las mujeres y las fuerzas armadas estadounidenses en el este de Asia (¡Incitar!)

Sobre el autor: Betty A. Reardon es una líder mundialmente reconocida en el campo de la educación para la paz y los derechos humanos; su trabajo pionero ha sentado las bases para una nueva integración interdisciplinaria de la educación para la paz y los derechos humanos internacionales desde una perspectiva global y consciente del género.