A medida que termina la construcción de seis nuevos helipuertos, las manifestaciones para eliminar al ejército están llegando a un punto álgido.
Por Lisa Torio, La Nación
Hace tres semanas, en un viaje en autobús a Takae, un pequeño distrito a dos horas al norte de la capital de Okinawa, Naha, se envió una copia de un artículo de un periódico local. "Otro Takae en América", decía el titular, sobre una fotografía de Standing Rock Sioux marchando contra el Dakota Access Pipeline en Dakota del Norte. En la parte superior de la página, alguien había escrito "tinta es vida" con tinta roja. Mientras conducíamos por las colinas a lo largo de la costa, el artículo recorría el autobús, detrás de mí, una mujer dijo a otra: "Es la misma lucha en todas partes".
Nos dirigíamos al área de entrenamiento norte del ejército de los EE. UU., También conocido como Camp Gonsalves, que se extiende por 30 millas cuadradas del bosque subtropical de Okinawa. Fundada en 1958 y utilizada para “terrenos y climas específicos la formación, "Al ejército de Estados Unidos le gusta llamar al área de entrenamiento"Tierra de la selva en gran parte subdesarrollada. " Lo que no les gusta reconocer es que el bosque alberga a unos 140 aldeanos, miles de especies nativas y presas que proporcionan gran parte del agua potable de la isla. Aunque los habitantes de Okinawa se han opuesto durante mucho tiempo a la presencia estadounidense en el grupo de islas, su propósito en este día era protestar por la construcción de un nuevo conjunto de islas. Helipuertos militares de los Estados Unidos en el bosque del Área de Formación del Norte, que consideran sagrada.
Desde 2007, los okinawenses han sido reunión en Takae para interrumpir la construcción de seis helipuertos para el Cuerpo de Marines de EE. UU., que forman parte de un acuerdo bilateral de 1996 entre Japón y Estados Unidos. Según el acuerdo, el ejército de los EE. UU. “Devolvería” 15 millas cuadradas de su campo de entrenamiento a cambio de los nuevos helipuertos, un plan que los okinawenses dicen que solo reforzará la presencia militar de los EE. UU. En las islas y llevará a una mayor destrucción ambiental.
En diciembre 22, habrá una ceremonia formal para marcar el retorno de la tierra desde el Área de Entrenamiento del Norte a Japón. El primer ministro, Shinzo Abe, se comprometió a completar la construcción de los cuatro helipuertos restantes para celebrar la ocasión, y parece haber cumplido su promesa: a principios de esta semana, la Oficina de Defensa de Okinawa y el ejército de Estados Unidos anunciaron que la construcción había finalizado. Pero los protectores de tierra y agua que entraron en el sitio de la construcción la semana pasada expresaron dudas, diciendo que la construcción está lejos de ser completa, y planean continuar con sus demostraciones a pesar de todo. Para la gente de Okinawa y sus aliados, su movimiento es mucho más que detener la construcción de seis helipuertos. Se trata de sacar al ejército estadounidense de sus tierras ancestrales.
* * *
Desde 1999 hasta 2006, antes de que comenzara la construcción de los helipuertos, los residentes de Takae enviaron dos veces solicitudes a agencias gubernamentales para revisar el proyecto, citando la amenaza de las aeronaves Osprey, propensas a accidentes, que volaban sobre sus comunidades. Fabricados por Boeing, estos aviones "combinan el rendimiento vertical de un helicóptero con la velocidad y el alcance de un avión de ala fija", y tienen un historial de choques. (Más recientemente, un Osprey se estrelló frente a la costa de Okinawa en 13 en diciembre.) Pero el gobierno ignoró sus solicitudes y, sin abordar las preocupaciones de los civiles ni permitir una audiencia pública, la construcción comenzó en 2007. Al no ver avenidas políticas para proteger sus tierras, los residentes pasaron a la acción directa no violenta poco después, enfrentándose a los trabajadores en el suelo y bloqueando los camiones de basura para que no ingresaran a las obras. En 2014, después de que se completaron los dos primeros helipuertos, el gobierno detuvo la construcción debido a las manifestaciones. Pero el gobierno avanzó en el proyecto en julio de este año, y las manifestaciones han aumentado en consecuencia.
"Abe y el ejército de los Estados Unidos están aquí para cortar más árboles y envenenar nuestra agua", me dijo Eiko Chinen, una mujer nativa que estaba afuera de la puerta principal cuando visité las manifestaciones. Ella dice que los helipuertos, dos de los cuales ya se han utilizado para Osprey, pondrán en riesgo los embalses que rodean el Área de Entrenamiento del Norte.
El ejército estadounidense tiene un horroroso grabar de contaminar las islas; referidos como el "montón de chatarra del Pacífico" por los estadounidenses después de la Segunda Guerra Mundial, la tierra, el agua y la gente de Okinawa han sido envenenadas por el vertido militar de químicos altamente tóxicos como el arsénico y el uranio empobrecido. A principios de este año, El Japan Times descubrió que las normas de seguridad laxas del ejército de los EE. UU. en otra base en Okinawa probablemente culparían por la contaminación del abastecimiento de agua local.
"Nadie protegerá a nuestros futuros hijos y su agua, excepto a nosotros", dijo Eiko Chinen mientras observaba a un par de policías dirigirse al sitio de construcción. "El bosque es vida para nosotros, y lo han convertido en un campo de entrenamiento para el asesinato".
Al final de la Segunda Guerra Mundial, Okinawa quedó bajo el control de los Estados Unidos como una especie de trofeo de guerra. Una serie de televisión 1954 producida por el ejército de los Estados Unidos. descrito Okinawa como, "un bastión vital del mundo libre", a pesar de su "tamaño pequeño y sus características poco atractivas". Continuó: "Su gente ... desarrolló una cultura oriental, primitiva ... los amistosos okinawenses ... gustaron a los estadounidenses de el inicio ”. En los 1950, los soldados estadounidenses tomaron tierras ancestrales de granjeros nativos con“ excavadoras y bayonetas ”para construir bases militares en todas las islas, y enviaron Okinawans sin tierras a campos de refugiados dirigidos por el ejército de los Estados Unidos. Durante la Guerra de Vietnam, el Área de Entrenamiento del Norte se convirtió en pueblo simulado Para soldados entrenando en operaciones antiguerrilla. El xnumx un documental Pueblo dirigido cuenta cómo se hizo que algunos de los aldeanos de Takae, incluidos algunos niños, desempeñaran el papel de soldados y civiles vietnamitas del sur durante los ejercicios de entrenamiento a cambio de $ 1 por día. En 2014, un ex marine aceptado Las tropas estadounidenses rociaron el defoliante Agent Orange en Takae, que también ha sido encontrado en toda la isla.
No fue hasta 1972, veinte años después de que las fuerzas de ocupación de Estados Unidos se retiraron de Japón, que las islas fueron "revertidas" de nuevo al control japonés. Sin embargo, Okinawa aún alberga el 74 por ciento de las bases militares de EE. UU. En Japón, a pesar de ser solo el 0.6 por ciento de su territorio. Desde 2015, el gobierno japonés ha impulsado la construcción de otra base del Cuerpo de Marines de EE. UU. En Henoko, una bahía rica en corales en el norte de Okinawa, a pesar de demostraciones masivas Contra el plan de reubicación que continúan hasta hoy.
"Abe no se reunirá con la gente de Okinawa, pero irá a conocer a Trump de inmediato", dijo Satsuko Kishimoto, una mujer nativa que ha estado asistiendo a las sentadas durante más de tres años. "¡Ese hombre ni siquiera es un político todavía!" Ese día, Kishimoto agarró el micrófono en las sentadas, pidiendo al gobierno japonés que trajera las bases al continente si realmente necesita "disuasión". "No voy a dejar el destino de Okinawa a un grupo de políticos en Tokio", dijo.
En la larga lucha por defender el bosque, el campamento ha crecido hasta incluir aliado desde fuera de Okinawa. Se ha convertido en un lugar de comunidad, donde los habitantes de Okinawa y sus aliados se unen contra un régimen cada vez más militarista. Durante una de las sentadas, un grupo de activistas de Incheon que luchaban contra la presencia militar estadounidense en Corea visitó el campamento en una muestra de solidaridad. Otro día, los sobrevivientes del desastre nuclear en curso en Fukushima se sentaron con protectores de tierra y agua.
"Creo que estamos perdiendo cada vez más espacios de resistencia en este país", me dijo Masaaki Uyama, un manifestante que se mudó de la prefectura de Chiba el verano pasado. "El sentido de comunidad en Okinawa es como ningún otro". Entre sus trabajos de medio tiempo, Uyama hace lo que él llama "trabajo detrás del escenario", dirigiendo a los transportistas de tierra y agua de Naha a Takae y actualizando las redes sociales para aquellos que no pueden Llegue a las sentadas. "Tenemos derecho a la resistencia, incluso si nuestros corazones se están rompiendo".
Un conservador que tiene expandido El ejército de Japón y su asociación con los EE. UU., Shinzo Abe y su administración quieren desesperadamente ocultar esta resistencia. Desde que se reanudó la construcción de los cuatro helipuertos restantes en julio, el gobierno japonés ha enviado a la policía antidisturbios de 500 de todo el país para disolver las protestas pacíficas. En noviembre, la policía allanó el Centro de Movimiento por la Paz de Okinawa, una organización anti base que ha participado activamente en manifestaciones en Okinawa, obteniendo información sobre los involucrados en las protestas; arrestaron a su presidente, Hiroji Yamashiro, ya otros tres activistas por apilar bloques de concreto para evitar que los camiones ingresen a la Estación Aérea de Futenma en enero. El ejército estadounidense también ha realizado la vigilancia de los protectores terrestres de Okinawa y de los periodistas que informan sobre ellos, según documentos Obtenido por el periodista Jon Mitchell en virtud de la Ley de Libertad de Información.
En las sentadas, observé a los oficiales de policía, muchos de los cuales no tenían más que veintitantos años, tirar al suelo a los ancianos de Okinawa, retorciéndose los brazos y gritando en sus oídos. En octubre, dos oficiales fueron capturado en cámara llamando protectores de tierras indígenas "do-jin, "Un término despectivo equivalente a" salvaje "en inglés, y otros insultos raciales en Takae. Fusako Kuniyoshi, un protector de tierras nativas, me contó que el incidente resume la manera en que Japón y Estados Unidos han visto a Okinawa y su gente a lo largo de la historia. "Piensan que pueden venir aquí y faltarnos el respeto porque somos indígenas", dijo. "Los Estados Unidos saben muy bien que Japón no nos defenderá". La discriminación, dice Kuniyoshi, siempre se ha utilizado como una herramienta para colonizar Okinawa. "Realmente puedes ver el mundo aquí desde Takae".
La guerra cobra mucha importancia en la mente de la gente de Okinawa. Cuando Japón anexó por primera vez el Reino de Ryukyu en 1879, el gobierno de Meiji impuso una brutal política de asimilación en los habitantes de Okinawa, similares a los de Corea, Taiwán y China bajo el gobierno imperial de Japón, que intentaron eliminar la cultura indígena, incluidas las lenguas ryukyuan. Cuando Japón entró en la Segunda Guerra Mundial, las islas se convirtieron rápidamente en un campo de batalla: se estima que los habitantes indígenas de 150,000 perdieron la vida en la Batalla de Okinawa, considerada una de las batallas más sangrientas entre Japón y los Estados Unidos.
"Hasta el día de hoy, todavía me pregunto por qué me dejaron con vida", dijo Kishimoto. Me dijo que no podía deshacerse de las imágenes de la guerra que presenció cuando era niña. "Siempre tendré la responsabilidad de sobrevivir a la guerra". Parte de esa responsabilidad significa oponerse al uso continuo de Okinawa en la creación de la guerra en los Estados Unidos. Durante la invasión estadounidense de Irak y Afganistán, por ejemplo, las bases militares en Okinawa se usaron como campos de entrenamiento y almacenamiento de armas. "Tengo casi ochenta años, pero voy a luchar para proteger esta tierra para que nunca más se use para la guerra", me dijo Kishimoto. "Esa es mi misión".
Ya sea que se haya completado o no la construcción de los helipuertos, esa misión continuará. El martes, siete aldeanos de Takae, incluido el jefe de barrio, visitaron la Oficina de Defensa de Okinawa para exigir la retirada de Osprey. El fin de semana pasado, algunos manifestantes de 900 se reunieron en Henoko para exigir la retirada de los aviones de la Infantería de Marina de los EE. UU. Y oponerse a la construcción de helipuertos en Takae y la nueva base en Henoko. Y las manifestaciones fuera de la puerta principal en Takae no muestran signos de detenerse.
Hace sesenta años, en junio de 1956, más de 150,000 Okinawans tomaron las calles exigiendo el retorno de sus tierras ancestrales, un movimiento que más tarde se conoció como la "Lucha de toda la isla" o "Shimagurumi Tousou"Okinawans y sus aliados han llevado el movimiento con ellos a la línea del frente de Takae y Henoko. En uno de los días que pasé en Camp Gonsalves, algunos protectores de agua y tierra de 50 regresaron del bosque después de que interrumpieron a los trabajadores de la construcción en una de las plataformas de aterrizaje. Habían organizado una sentada frente a ellos, suspendiendo exitosamente el trabajo del día. Uno de los protectores terrestres, con un micrófono en la mano, dijo a la multitud: "La guerra corre en el ADN de Abe". La multitud aplaudió. "¡La resistencia corre en la nuestra!"
Artículo encontrado originalmente en The Nation: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
