By David Swanson, Febrero 17, 2018
Queridos talibanes,
Gracias por su carta al pueblo estadounidense.
Como una persona en los Estados Unidos, no puedo ofrecerle una respuesta representativa en nombre de todos nosotros. Tampoco puedo usar las encuestas para decirles lo que piensan mis compatriotas porque, hasta donde yo sé, las empresas de encuestas no le han preguntado al público estadounidense sobre la guerra contra su país en años. Las posibles explicaciones para esto incluyen:
- Tenemos varias otras guerras en curso, y el retroceso incluye muchos tiroteos masivos autoinfligidos.
- Demasiadas guerras a la vez no son el empaque más deseado para los anuncios.
- Nuestro presidente anterior anunció que su guerra había terminado.
- Muchos aquí realmente piensan que se acabó, lo que los hace inútiles para las encuestas sobre el tema de ponerle fin.
Quiero hacerle saber que algunos de nosotros vimos su carta, que algunos medios informativos informaron sobre ella, que la gente me ha preguntado al respecto.
Si bien no puedo hablar por todos aquí, al menos no me han pagado por hablar solo por los traficantes de armas o cualquier otro grupo pequeño. Y puedo hacer algún reclamo para hablar en nombre de las miles de personas que han firmado esta petición pidiendo al presidente Trump que ponga fin a la participación de Estados Unidos en la guerra.
Según informes de noticias recientes, Trump realmente consideró hacer eso. Incluso es posible que tuviera en mente poner fin a una de sus muchas guerras cuando se le ocurrió la idea de un gran desfile de armamento, algo que suele acompañar el final de una guerra más que la mera celebración de un narcisista. Sin embargo, se nos dice que el secretario de Defensa de Trump le advirtió que, a menos que se enviaran más tropas a Afganistán, alguien podría hacer estallar una bomba en Time's Square en Nueva York. Quizás sepa que alguien intentó hacer eso hace ocho años, con el propósito de persuadir a las tropas estadounidenses para que abandonaran Afganistán y otros países. No tuvo el resultado deseado. Si alguien alguna vez se involucra en un acto terrorista similar, Trump preferiría ser responsable de haber escalado el militarismo que podría haber contribuido al crimen que de haber disminuido y hacerlo menos probable. Esto se debe a cómo se comunica la información y a lo que nuestra cultura considera varonil y honorable.
Tu carta contiene mucha información importante. Por supuesto, tiene razón sobre la ilegalidad de la invasión estadounidense. Y las razones por las que cuenta haber escuchado a los Estados Unidos eran falsas e irrelevantes para la cuestión de la legalidad. Lo mismo podría decirse de las razones que recuerdo haber escuchado a los Estados Unidos, pero no eran las mismas que usted escuchó. Escuchaste esto:
“Establecer la seguridad mediante la eliminación de los llamados terroristas dentro de Afganistán.
“Restaurar la ley y el orden mediante el establecimiento de un gobierno legal.
"Erradicar narcóticos".
Hay una historia que dice que cuando los astronautas se estaban entrenando en el desierto de los Estados Unidos para el viaje a la Luna, un nativo americano se enteró de lo que estaban haciendo y les pidió que memorizaran un mensaje importante en su propio idioma para contárselo a los espíritus de la Luna; pero no les diría a los astronautas lo que significaba. Así que los astronautas encontraron a alguien que se lo tradujera, y eso significaba: “No creas ni una palabra de lo que estas personas te dicen. Están aquí para robar tu tierra ".
Afortunadamente, no había nadie en la Luna que necesitara la advertencia, así que te la ofrezco. De vuelta aquí, nos dijeron y nos han dicho desde hace muchos años que la invasión de Afganistán liderada por Estados Unidos tenía el propósito de castigar a los responsables o responsables de ayudar a los responsables de los crímenes del 11 de septiembre de 2001. I Entiendo que estaba dispuesto a entregar a Osama Bin Laden a un tercer país para que lo juzgara. Pero, así como la mayoría de los afganos nunca han oído hablar del 9 de septiembre, la mayoría de los estadounidenses nunca han oído hablar de esa oferta. Vivimos en diferentes planetas con diferentes conjuntos de hechos conocidos. Sin embargo, podemos estar de acuerdo con su conclusión:
“Independientemente del título o justificación que presenten sus autoridades indiferentes a la guerra en Afganistán, la realidad es que decenas de miles de afganos indefensos, incluidas mujeres y niños, fueron martirizados por sus fuerzas, cientos de miles resultaron heridos y miles más fueron encarcelados en Guantánamo, Bagram y varias otras cárceles secretas y tratadas de una manera tan humillante que no solo ha avergonzado a la humanidad, sino que también es una violación de todos los reclamos de la cultura y la civilización estadounidenses ".
Como no puedo hablar por todos, no puedo disculparme por todos. Y traté de prevenir la guerra antes de que comenzara. Y he tratado de ponerle fin desde entonces. Pero lo siento.
Ahora, también debo, respetuosamente, señalar algunas cosas que faltan en su carta. Cuando visité Kabul hace algunos años con un grupo de activistas por la paz estadounidenses que se reunían con activistas por la paz afganos y muchos otros afganos de todo su país, hablé con un buen número de personas que querían dos cosas:
1) No ocupación de la OTAN
2) No talibanes
Lo vieron con tal horror que algunos de ellos casi tenían dos mentes sobre la ocupación de la OTAN. Creo que es seguro decir que no habla por todo el pueblo de Afganistán. Un acuerdo entre usted y los Estados Unidos sería un acuerdo sin que todos en Afganistán estén representados en la mesa. Dicho esto, está claro que sería mejor para Afganistán, el mundo y Estados Unidos que la ocupación encabezada por Estados Unidos terminara de inmediato.
Pero permítame ofrecer algunos consejos no solicitados sobre cómo hacer que eso suceda y cómo proceder después de que suceda.
Primero, sigue escribiendo cartas. Serán escuchados.
En segundo lugar, considere la investigación realizada por Erica Chenoweth y Maria Stephan que muestra que los movimientos principalmente noviolentos tienen más del doble de probabilidades de éxito. No solo eso, sino que esos éxitos son mucho más duraderos. Esto se debe a que los movimientos noviolentos tienen éxito al atraer a muchas más personas. Hacer eso también es útil para lo que viene después de la ocupación.
Soy muy consciente de que vivo en un país cuyo gobierno atacó a su país, por lo que en general se consideraría que no tengo el privilegio de decirle qué hacer. Pero no te estoy diciendo qué hacer. Te digo lo que funciona. Puedes hacer con él lo que elijas. Pero mientras se permitan que los describan como brutalmente violentos, serán un anuncio muy rentable para los fabricantes de armas y los políticos estadounidenses. Si construye un movimiento noviolento que se manifiesta pacífica y multiétnicamente a favor de la retirada de Estados Unidos, y si se asegura de que veamos videos de eso, no tendrá absolutamente ningún valor para Lockheed Martin.
Realmente entiendo lo repugnante que es que alguien de un país que te bombardea en nombre de la democracia sugiera que pruebes la democracia. Por lo que vale, también sugiero que Estados Unidos pruebe la democracia. Recomiendo la no violencia y la democracia a todos en todas partes. No intento imponérselo a nadie.
Espero tener noticias tuyas.
Paz,
David Swanson
