Por Alan Knight con con Shahrzad Khayatian, octubre 13, 2018
El 23 de agosto de 2018, el precio de venta al público de 1 dólar estadounidense en Irán era de 110,000 riales. Tres meses antes, el precio de venta al público era de 30,000 riales. En otras palabras, las naranjas por las que pagó 30,000 riales hace tres meses ahora pueden costarle 110,000 riales, un aumento del 367%. Imagínese lo que sucedería en Detroit o Des Moines si el precio de medio galón de leche en Walmart subiera de $ 1.80 a $ 6.60 en el espacio de tres meses.
Las personas que viven en Irán no tienen que imaginar lo que podría suceder. Lo están viviendo. Saben que las sanciones de Trump le harán daño. Han pasado por esto antes. Bajo las sanciones de Obama, el número de familias iraníes que viven en la pobreza casi se duplicó.
En Estados Unidos, sin embargo, este sufrimiento en Irán será invisible. No lo verá en las pantallas de las transmisiones corporativas del mercado masivo 24 / 7. No lo encontrarás en las páginas de los periódicos de registro. No será debatido en el Congreso. Y si algo llega a YouTube, será ignorado, minimizado, negado o enterrado en una estadística sin vida.
La importancia de dar un nombre y una cara al sufrimiento no puede ser exagerada. Respondemos a la experiencia humana; Ignoramos las estadísticas. En esta serie de artículos seguiremos las vidas de los iraníes de clase media, con los que los estadounidenses de clase media pueden identificarse fácilmente, mientras viven las sanciones impuestas por EE. UU. Las historias comienzan con la implementación del primer tramo de sanciones en agosto 2018, pero primero un poco de contexto.
¿Por qué las sanciones económicas?
Estados Unidos es una potencia imperial con alcance global. Utiliza su fuerza económica y militar para "animar" a otros países a seguir sus políticas y cumplir sus órdenes. El grupo de cerebros de Trump, después de reubicar los postes de la portería, sostiene que Irán no está cumpliendo las reglas del Imperio. Irán está desarrollando secretamente capacidad nuclear. Está armando y financiando a terroristas. Es el hogar de un impulso chiíta por el dominio regional. Irán, de acuerdo con esta lógica, es por lo tanto una amenaza para la seguridad regional y de Estados Unidos y debe ser sancionado (imponiendo sanciones).
Los autores bebedores de Kool-Aid de este análisis trillado y su estrategia desacreditada, y las personas inteligentes (incluidos los medios de comunicación corporativos) que fabrican las narrativas justificativas, intentan hacer que esta agresión injustificada sea aceptable para su público doméstico al enmascararla detrás de los mitos del imperio benevolente. llevar la democracia al mundo, y al ignorar y negar el costo humano de las sanciones.
En el doble discurso de 1984, explican cómo Estados Unidos tiene realmente la espalda del ciudadano iraní promedio y que las sanciones no dañarán indebidamente al pueblo iraní.1 Porque están dirigidos con precisión tipo drone contra actores e instituciones específicas. Por lo tanto, el canard del excepcionalismo estadounidense (el imperio benevolente) y la fe de culto en el capitalismo global reciben suficiente sangre para vivir otro día.
Pero los imperios nunca son benevolentes. Mantienen el control a través de la fuerza.2 Son coercitivos y autoritarios por naturaleza, rasgos que van en contra de los de la democracia. El imperio estadounidense, como el supuesto campeón de la democracia, está atrapado en medio de esta contradicción.3
Como resultado, la política de los Estados Unidos, que exige obediencia a los hegemones, se basa en crear miedo al "otro". 'Si no estás con nosotros, estás en contra de nosotros'. Este no es un temor bien fundado; es propaganda (RP para los aprensivos), fabricada cínicamente donde no existe una amenaza o causa real. Está diseñado para crear ansiedad para la cual la fuerza es una respuesta aceptable.
Uno de los grandes talentos de Trump es crear miedo y luego convertir el miedo en odio, es un correlativo natural: violarán a nuestra mujer y matarán a nuestros hijos; gastarán el dinero de los impuestos en drogas y alcohol; desarrollarán capacidad nuclear; desestabilizarán el Medio Oriente; Son una amenaza para nuestra seguridad nacional.
El miedo y el odio, a su vez, se utilizan para justificar la violencia: la separación forzada, la exclusión y el asesinato. Cuanto más miedo y odio creas, más fácil será reclutar y formar a un cuadro que esté dispuesto a cometer violencia en nombre del estado. Y mientras más violencia cometas, más fácil es fabricar miedo. Es un bucle cerrado brillante, que se autoperpetúa. Puede mantenerte en el poder durante mucho tiempo.
El primer paso para desenmascarar la realidad detrás de los mitos es humanizar el impacto de las sanciones de Estados Unidos en Irán.
Nada de esto quiere decir que Irán no tenga problemas. Muchos iraníes quieren un cambio. Su economía no va bien. Hay problemas sociales que generan malestar. Pero no quieren la intervención de Estados Unidos. Han visto los resultados de las sanciones y el militarismo de Estados Unidos en casa y en los países vecinos: Irak, Afganistán, Libia, Siria, Yemen y Palestina. Quieren y tienen derecho a resolver sus propios problemas.
Un grupo de prominentes estadounidenses de origen iraní envió recientemente una carta abierta al secretario Pompeo. En él dijeron: "Si realmente deseas ayudar al pueblo de Irán, levanta la prohibición de viajar [aunque ningún iraní ha estado involucrado en un ataque terrorista en territorio estadounidense, Irán está incluido en la prohibición musulmana de Trump], se adhieren a la República Islámica de Irán. Acuerdo nuclear y proporcionar al pueblo de Irán el alivio económico que se les prometió y que han esperado con impaciencia durante tres años. Esas medidas, más que nada, proporcionarán al pueblo iraní un respiro para hacer lo que solo pueden hacer: empujar a Irán hacia la democracia a través de un proceso gradual que logre los beneficios de la libertad y la libertad sin convertir a Irán en otro Irak o Siria ".
Si bien esto fue bien intencionado y razonablemente argumentado, es poco probable que tenga alguna influencia en la política de los Estados Unidos. El compromiso de Estados Unidos con el imperio no lo permitirá. Tampoco lo serán sus aliados en la región, especialmente Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos e Israel, que han estado organizando una campaña contra Irán desde al menos la revolución 1979. Estos aliados no apoyan la diplomacia. Durante años han estado presionando a los Estados Unidos para que vayan a la guerra con Irán. Ven a Trump como su mejor apuesta para lograr su objetivo.
Los imperios no son benévolos. Las sanciones, ya sea que logren o no el resultado deseado, están diseñadas para hacer daño.
La historia de sheri
Sheri es 35. Ella es soltera y vive en Teherán. Ella vive sola, pero ayuda a cuidar a su madre y su abuela. Hace diez meses ella perdió su trabajo.
Durante cinco años había sido fotógrafa y periodista. Fue responsable de un equipo de diez proveedores de contenido. Hace dos años decidió volver a la escuela. Ya tenía una maestría en Dirección de Cine y Teatro, pero quería hacer una segunda maestría en Derecho Internacional de los Derechos Humanos. Ella le dijo a la compañía para la que trabajaba acerca de sus planes seis meses antes de que comenzara el curso y ellos dijeron que estaban de acuerdo. Así que estudió mucho para los exámenes de ingreso a la Universidad, le fue bien y fue aceptada. Pero al día siguiente de inscribirse en el programa y pagar sus cuotas, su gerente le dijo que no quería un empleado que también fuera estudiante. La despidió.
Sheri no recibe seguro de empleo. Su padre, que era abogado, está muerto. Su madre es una empleada jubilada de la Radio y Televisión Nacional de Irán y tiene una pensión. Su madre le da una pequeña cantidad de dinero cada mes para ayudarla a continuar sus estudios. Pero ella está jubilada y no puede darle mucho.
"Todo se vuelve más caro cada día", dice, "pero las cosas todavía están disponibles. Solo tienes que tener la posibilidad de comprarlos. Y conozco a algunas personas que no lo hacen. "Las familias pobres ya no pueden ni siquiera por el fruto, y me temo que esto es solo el comienzo". Ya no puede permitirse lo que ahora considera bienes de lujo. Solo puede comprar lo que más necesita.
"Mi hermana tiene dos hermosos gatos". Pero ahora su comida y su medicina se consideran productos de lujo y con las sanciones pueden ser difíciles de encontrar. "¿Qué debemos hacer? ¿Dejarlos morir de hambre? O simplemente matarlos. Las sanciones incluso tendrán un impacto en los animales. Cada vez que escucho al presidente Trump hablar sobre la gente iraní y que nos respaldan, no puedo resistirme a reír. No debería decir eso, pero odio la política ".
Antes de que la despidieran, Sheri no se consideraba bien, pero se las arreglaba bastante bien. Ahora que está estudiando y no está trabajando, está luchando por sobrevivir. Sheri dice que “cada día me es más difícil seguir adelante con toda esta presión y sin un ingreso adecuado. Esta es la situación económica más aterradora que recuerdo en toda mi vida ". El valor de la moneda está disminuyendo tan rápidamente, dice, que es difícil de planificar. La moneda comenzó a disminuir dos semanas antes de que Estados Unidos se retirara del mercado. Plan de acción integral conjunto (JCPOA). Y a pesar de que compra lo que necesita en riales, el precio de todo cambia de acuerdo con el precio del dólar. "A medida que el valor de nuestra moneda sigue disminuyendo con respecto al dólar", se queja, "mis ingresos siguen disminuyendo con respecto al costo de la vida". Está muy preocupada por lo impredecible de la situación y, según los analistas, dice que la situación empeorará durante los próximos dos años.
Viajar es su mayor sueño. “Vivo para ver el mundo”, dice, “trabajo solo para ahorrar dinero y viajar. Me encanta viajar y me encanta manejar todo solo ”. No, eso nunca ha sido fácil. Como iraní, nunca ha podido tener una tarjeta de crédito internacional. Como no tiene acceso a la banca internacional, no puede tener una cuenta de Airbnb. Ella no puede pagar con sus tarjetas iraníes.
Ella tenía planes de ir de viaje este verano. Pero ella ha tenido que cancelarlo. Una mañana se despertó y el dólar estaba en los Riales 70,000, pero luego Rouhani y Trump dijeron algo sobre el otro y, por 11: 00 AM, el dólar valía los Riales 85,000. “¿Cómo puedes ir de viaje cuando necesitas dólares para viajar? En Irán, ¿necesita dólares para comprar sus boletos para salir? ”El gobierno solía vender dólares 300 por persona cada año para gastos de viaje, pero solo una vez al año. Ahora que el gobierno se está quedando sin dólares, hay rumores de que quieren cortarlo. Ella esta asustada “Para mí, no poder viajar es igual a estar en prisión. "Pensar en quedarme atrapado aquí cuando hay todas estas bellezas en todo el mundo para ver, hace que mi alma se sienta como muriendo dentro de mi cuerpo".
Ella también está enojada con la gente rica que compró dólares cuando el valor comenzó a aumentar. Esto provocó una gran crisis en el mercado de divisas. “Dijeron que las sanciones no tendrían ningún impacto en nosotros. Creo que solo están hablando de ellos mismos. No consideran a la gente común ”. A ella le preocupa que tenga que despedirse de sus sueños. “No hay dólares, no hay viajes. Incluso pensar en eso me vuelve loco. Estamos tan aislados ".
Sheri solía viajar mucho y tiene muchos amigos en Diferentes partes del mundo. Algunos son iraníes que viven en otros países, pero muchos son extranjeros. Ahora que viajar es difícil, también está descubriendo que comunicarse con amigos fuera de Irán también se ha vuelto difícil. "Algunas personas le temen a Irán", dice ella, "creen que comunicarse con nosotros puede tener un impacto negativo en su reputación". No todos son así, pero una amiga le dijo que comunicarse con "ustedes" podría ayudarnos. problemas cuando viajamos a Estados Unidos. “Algunas personas piensan que todos somos terroristas. A veces, cuando digo que soy de Irán, huyen ".
"He tratado de hablar con aquellos que piensan que somos terroristas. He tratado de cambiar de opinión ”. Sheri ha invitado a algunos de ellos a que vengan a ver a Irán por sí mismos. Ella cree que Irán necesita cambiar la idea de la gente sobre quiénes son los iraníes. Ella no tiene fe en los medios de comunicación. "No están haciendo un buen trabajo", insiste. En cambio, usa las redes sociales tanto en inglés como en persa, para que la gente “sepa que estamos buscando la paz, no la guerra”. Intenta escribir historias para que la gente sepa que “somos seres humanos como todos los demás. Tenemos que mostrarlo al mundo ".
Algunas personas se han vuelto más interesadas y simpáticas. Tal vez sea solo por curiosidad lo que ella sugiere, pero es mejor que huir. Un amigo, un rumano que vive en Australia, visitó recientemente. Su familia estaba muy preocupada y preocupada de que lo mataran. Pero le encantó y se sintió seguro. "Me alegra que haya entendido el espíritu iraní"
Pero la comunicación es cada vez más difícil. “El gobierno filtró una plataforma con la que nos comunicábamos después de la primera ola de protestas contra los aumentos de los precios. Facebook se filtró hace muchos años y ahora Telegram ". Se ha vuelto cada vez más difícil para Sheri conectarse fácilmente con amigos y familiares que viven en el extranjero. Debido a esto, ella dice que "no está de buen humor en estos días". Todo lo que pienso es tener miedo acerca de mi salario y mi futuro incierto. No estoy de buen humor para comunicarme ”.
Esto está teniendo un impacto en su salud. "Diría que ha tenido un gran impacto en mi salud mental, mi calma y mis emociones. Estoy tan asustada por mis planes futuros que no puedo dormir bien. Tengo presión arterial alta y pensar en todos estos aumentos tan rápidamente ".
Dejó un buen trabajo para continuar sus estudios. Idealmente, le gustaría continuar y hacer un doctorado. Este curso no se ofrece en Irán, por lo que Sheri planeaba postularse a una universidad extranjera. Pero con el valor decreciente del Rial, esto ya no es una opción. "¿Quién puede permitirse estudiar en el extranjero?" ella pregunta. "Las sanciones están limitando todo".
En cambio, se inscribió en un curso en línea de Estudios para la Paz. Su plan era asistir a dos o tres cursos durante el verano para tener un mejor CV. El primer curso que seleccionó se ofreció en la plataforma en línea edX. edX fue creado por Harvard y MIT. Ofrece cursos de más de 70 universidades de todo el mundo. El curso en el que se matriculó, 'Derecho internacional de los derechos humanos', es ofrecido por la Université Catholique de Louvain, una universidad belga. Dos días después de que se inscribió, recibió un correo electrónico de edX que la "anulaba" del curso porque la Oficina de Control de Activos Extranjeros de los Estados Unidos (OFAC) se había negado a renovar su licencia para Irán. No importaba que la universidad no estuviera en Estados Unidos. La plataforma estaba.
Cuando recibió el correo electrónico diciendo que había sido "no inscrita", respondió de inmediato. Ella trató de no ser dura, dijo, pero no pudo evitar decir lo obvio. Les contó sobre los conceptos centrales de los derechos humanos. Ella les dijo que estaban en contra de la discriminación. Ella escribió sobre la necesidad de apoyarse mutuamente contra la crueldad. Ella insistió en que "tenemos que esforzarnos por lograr la paz entre nosotros". EdX, una de las plataformas académicas en línea más grandes y famosas, no respondió.
"Tienen la fuerza para levantarse", insiste. "Les dije que nadie merece recibir ese tipo de correos electrónicos insultantes y discriminatorios solo porque hayan nacido en un país o tengan una religión o género diferente".
"No he dormido desde ese día", dijo. “Mi futuro se está derritiendo ante mis ojos. No puedo dejar de pensar en ello. Después de todo lo que he arriesgado por mis sueños de infancia, puedo perderlo todo ”. La ironía no se pierde en Sheri. "Quiero ayudar a personas de todo el mundo enseñándoles sus derechos y ofreciéndoles la paz". Pero "las universidades no me aceptan por el lugar donde nací, sobre el que no tengo ningún control". Algunos hombres de la política arruinarán todo lo que siempre quise porque no pueden soportar la forma de pensar de los demás ".
“No soy solo yo. Todos están preocupados. Están cada vez más enojados y gruñones entre sí. Se pelean entre sí todos los días y en todas partes. Los puedo ver en la ciudad. Están nerviosos y se están vengando de los inocentes, los que también son víctimas. Y estoy viendo todo esto. Todo lo que pensé fue en traer paz a mi gente y ahora estamos retrocediendo ".
Mientras se ocupa de todo esto, ha comenzado a solicitar cualquier trabajo que pueda conseguir, solo para sobrevivir. "No puedo poner toda la presión sobre mi madre", dice, "y no puedo simplemente esperar a que se abra una posición relacionada con mi especialidad". Ella ha llegado de mala gana a la decisión de que debe cambiar sus planes . Ella dice que hará "lo que se me presente y olvidará mi trabajo soñado por ahora". Si vamos a tener dos años difíciles, debemos aprender a sobrevivir. Me recuerda a las películas sobre la hambruna y el hambre en tiempos de guerra ”.
Pero a ella le cuesta lidiar. Ella está deprimida a veces, y dice, ella está "todavía en shock. Todas estas dificultades y la cancelación de mi viaje de verano me han hecho introvertido. No quiero salir y comunicarme. Me hace sentir mal conmigo mismo. Pienso mucho más estos días y no tengo ganas de hablar con otras personas. Me siento como estar solo todo el tiempo. Vas a cualquier lugar y todos hablan de la dureza que están atravesando. La gente está protestando en todas partes y el gobierno los está arrestando. No es seguro ahora. Estoy tan triste por eso. Espero poder cambiar las cosas y encontrar un trabajo que no tenga un efecto negativo en mis estudios ".
Ella va a hacer frente. Resolvió que "no se va a sentar a mirar". Está tratando de usar las redes sociales para contar su historia. “Al final del día soy yo quien habla de la paz mundial. Este mundo necesita sanación y si cada uno de nosotros se hace a un lado y espera a que otros hagan algo, nada cambiará. Será un viaje difícil por delante, pero si no ponemos los pies en el camino no lo conoceremos ”.
La historia de Alireza
Alireza es 47. El tiene dos niños. Tiene una tienda en una de las calles más famosas de Teherán, donde vende ropa y equipo deportivo. Su esposa trabajaba en el banco. Sin embargo, después de que se casaron, Alireza no le permitió seguir trabajando, así que renunció.
Su tienda siempre fue una de las más populares en la calle. Sus vecinos lo llamaron la 'gran tienda'. La gente iría allí incluso cuando no quisieran comprar nada. Ahora no hay luces encendidas en la tienda. "Esto es tan dramáticamente triste", dice Alireza. “Todos los días vengo aquí y veo todos estos estantes vacíos, me hace sentir roto desde dentro. El último envío, que compré a Turquía, Tailandia y algunos otros lugares todavía está en la oficina de aduanas y no lo dejarán salir. Son considerados bienes de lujo. He pagado mucho para comprar todos esos bienes ".
Desafortunadamente, este no es el único problema de Alereza. Ha alquilado su tienda durante 13 años. En cierto modo, es su hogar. El propietario solía aumentar su alquiler en cantidades razonables. Su contrato actual le permitirá quedarse otros cinco meses. Pero su arrendador llamó recientemente y le dijo que quiere aumentar el alquiler a su valor real, es decir, un valor basado en el dólar estadounidense inflado. Su casero dice que necesita los ingresos para sobrevivir. Ahora que no puede sacar sus mercancías de la oficina de aduanas, se ve obligado a cerrar la tienda y buscar una más pequeña en algún lugar más barato.
Han pasado 2 meses desde que pudo pagar el alquiler de la tienda y cualquier cosa sobre sus préstamos. Probablemente pueda encontrar una tienda más barata, dice, "pero el problema es que la capacidad de esa gente para comprar tales cosas es mucho menor". Y a medida que el valor del dólar sigue aumentando frente al Rial, él necesita aumentar el precio del Bienes en su tienda. "Y si cierro completamente, ¿cómo puedo seguir viviendo, con una esposa y dos hijos?"
Los clientes le preguntan constantemente por qué ha cambiado sus precios. "Ayer fue más barato", se quejan. Ellos están perdiendo su confianza y él está perdiendo su reputación. “Estoy cansado de describir que necesito comprar nuevos productos para mantener mi tienda llena. Y debido a que compro en diferentes países, necesito poder comprar dólares u otras monedas a sus nuevos valores para comprar nuevos productos. Pero a nadie le importa ”. Él sabe que no es culpa de sus clientes. Él sabe que no pueden permitirse los nuevos precios. Pero también sabe que tampoco es culpa suya. "¿Cómo puedo comprar productos nuevos si no puedo vender los viejos?"
Alireza también tiene una pequeña tienda en Karaj, un pequeño pueblo cerca de Teherán, que ha alquilado. “Es una tienda muy pequeña. La semana pasada, mi inquilino llamó y dijo que no puede continuar alquilando la tienda porque no puede pagar el alquiler. Dijo que durante meses ha estado pagando el alquiler con sus ahorros porque no hay ingresos de la tienda. ¿Cómo es esto posible? ¡Nada ha pasado todavía! La primera fase de las sanciones acaba de comenzar. Incluso al hablar de las sanciones, las personas pierden su fe en todo. Los precios no han sido estables durante meses ”.
Ahora desea que su esposa todavía esté trabajando en el banco. "Creo que ese tipo de vida es un poco más segura". Pero ella no lo es. Está muy preocupado por el impacto en su familia. “Si esta es nuestra vida ahora, ni siquiera puedo imaginar cómo vamos a pasar el año que viene y el año siguiente. Tengo mucho miedo, por mí, por mis hijos, por lo que le he hecho a la vida de mi esposa. Ella es una mujer muy activa, cuando la dejé de trabajar, su único consuelo era viajar conmigo y ayudarme a encontrar ropa bonita a la venta. Le encantaba traer cosas que no están aquí en Irán, para que seamos únicos entre otras tiendas ". Ella todavía piensa que podemos continuar, dice Alireza. Pero no le ha contado todos los detalles de las dificultades con la oficina de aduanas. Ella piensa que es solo cuestión de tiempo y que solo hay algunos pequeños problemas que aclarar. No sé cómo decirle que es posible que no podamos sacar nuestros productos de la aduana y que ya estamos en quiebra al comienzo de todas estas idiotas sanciones ".
Alireza ya no puede permitirse viajar. Ya no tiene el dinero que necesita para viajar, comprar y enviar mercancías. “Siempre fue difícil. El gobierno no nos permitió traer nuestras mercancías fácilmente. Pero si pagáramos más, podríamos hacerlo. Ya no es cuestión de pagar más ”. Señala que es igual en toda la calle. La mayoría de las tiendas están cerradas estos días.
Alireza ha tenido que despedir a su personal. Él no tiene nada que vender. No hay trabajo para ellos. "No puedo pagar su salario cuando no hay nada que vender aquí". Todos los días va a la oficina de aduanas y ve a muchos otros en la misma situación. Pero en la aduana todos dicen algo diferente. ¿Qué es un hecho? ¿Qué es un rumor? ¿Qué es una mentira? Él no sabe lo que es correcto o en quién confiar. El estrés está empezando a pasar factura. Le preocupa que el peor lado de la gente salga en situaciones como esta.
Alereza habla sobre Plasco, un enorme centro comercial en Teherán que se incendió hace un año y medio. Mucha gente murió. Los dueños de las tiendas perdieron sus tiendas, sus pertenencias y su dinero. Él habla de cuántos murieron de ataques al corazón después de que perdieron todo. Le preocupa que esté en la misma situación ahora. “Sé que el precio del dólar puede tener un impacto directo en mi trabajo. ¿Cómo es que nuestros hombres de política no saben eso? Nosotros somos los que debemos pagar por sus acciones. ¿No es su trabajo trabajar para las necesidades de las personas?
“He viajado mucho y no he visto nada como esto en ningún otro lugar, al menos en los lugares a los que he viajado”. Quiere que su gobierno sirva a la gente y no solo a ellos mismos y algunas ideas pasadas de moda. Le preocupa que los iraníes hayan perdido la capacidad de protestar y exigir cambios. “Este es culpa nuestra. Los iraníes aceptamos las cosas tan pronto, como si nada hubiera pasado. ¿No es gracioso? Recuerdo a mi padre hablando de los viejos tiempos antes de la revolución. Seguía repitiendo la historia de la gente que no compraba Tangelos porque el precio había aumentado en una cantidad muy pequeña. ¿Adivina qué? Bajaron el precio. Pero míranos ahora. La gente no protesta para que el gobierno detenga sus políticas tóxicas, ataca las bolsas e incluso el mercado negro para comprar dólares, incluso cuando no deberían. Lo hice yo mismo. Pensé que era tan inteligente. Compré muchos dólares el día antes de que Trump se retirara del trato y los días posteriores. No estoy orgulloso de eso, pero tenía miedo, como todos los demás. Me reí de aquellos que no lo hicieron y que les dijeron a otros que no lo hicieran. ¿Nos rescató? ¡No!" Alireza compara su situación con la historia de la 'muerte de Sohab', una famosa expresión persa, del heroico poema iraní 'Shahnameh' de Ferdowsi. Sohrab resulta gravemente herido en una batalla con su padre. Hubo una cura pero se le dio demasiado tarde y muere.
Como padre de los gemelos de 7, Alireza está preocupado. “Han vivido muy bien todos estos años. Han tenido todo lo que querían. Pero ahora sus vidas están a punto de cambiar. Somos adultos, hemos visto mucho a lo largo de nuestras vidas, pero no sé cómo pueden entender un cambio tan grande ". Sus hijos solían ir a su tienda todos los fines de semana. Estaban orgullosos de su padre. Pero ahora Alireza no sabe cómo explicarles la situación. No puede dormir por las noches; el tiene insomnio Pero él se queda en la cama y finge que está durmiendo. "Si me levanto, mi esposa entenderá que algo está mal y ella va a preguntar, preguntar y preguntar hasta que le diga toda la verdad del mundo". ¿Quién puede?"
“Solía considerarme un hombre rico. Debo haber hecho algo mal, o no haber considerado algo importante para caer tan rápido. Creo que alquilaré una pequeña tienda en algún lugar más barato y abriré un supermercado si me dan el permiso. La gente siempre necesitará comer. No pueden dejar de comprar comida ". Alireza se detiene y piensa por un minuto. "Por ahora."
La historia de adriana
Adriana es 37. Hace tres años se divorció y regresó a Irán, después de vivir y estudiar en Alemania durante más de nueve años.
Cuando regresó a Irán, comenzó a trabajar como arquitecta en el negocio de sus padres. Poseen una firma de arquitectura y un conocido grupo de consultoría de ingeniería que ha completado con éxito muchos proyectos grandes de ciudades en todo Irán. Ha sido un negocio familiar durante mucho tiempo y todos son muy leales a él.
Sus dos padres son viejos. Ella también tiene un hermano mayor. Tiene un doctorado en arquitectura y enseña en una de las universidades de Irán. Cuando regresó a Irán para ayudar a su padre, después de sus años en Alemania, descubrió que las cosas no eran las mismas que antes. La compañía no había ganado ningún trabajo nuevo en más de un año. Todos los proyectos existentes estaban en proceso de ser completados. Su padre estaba muy preocupado por eso. “Un día me dijo que están entregando todos los grandes proyectos a contratistas gubernamentales. Ha pasado un tiempo desde que hubo una victoria para nosotros o para otras compañías como nosotros ”. Adriana quería intentar cambiar esto y pensó que podía. Ella se esforzó por un año pero no pasó nada. Su padre insistió en mantener a sus empleados y comenzó a pagar su salario con sus ahorros, no con los ingresos de la compañía, porque no había ninguno.
Antes de irse de Alemania, Adriana había estado trabajando en su Ph.D. en arquitectura también. Cuando regresó a Irán fue con el permiso de su supervisor. Habían acordado que ella podría continuar trabajando en su Ph.D. Proyecto mientras trabajaba para sus padres. Ella se mantendría en contacto por correo electrónico y visitaría de vez en cuando. Desafortunadamente, este arreglo no funcionó y ella tuvo que encontrar un nuevo supervisor. Su nuevo supervisor no la conocía y le exigió que regresara a Alemania para trabajar bajo su supervisión directa. Ella quería completar su doctorado. proyecto porque había recibido estímulo para venderlo en Dubai, con la oportunidad de ser el arquitecto supervisor. Así que en febrero 2018 se mudó a Alemania. Esta vez, sin embargo, no pudo trabajar en Alemania para mantenerse a sí misma mientras estudiaba, por lo que su padre accedió a ayudarla.
Su padre está pagando tanto su universidad como sus costos de vida. "¿Puedes siquiera imaginar lo vergonzoso que es eso?" Pregunta ella. "Soy 37. Debería estar ayudándolos. Y ahora, con todo lo que está sucediendo en Irán, el precio de mi vida cambia cada minuto. Quería dejar de fumar Compré mi boleto y llamé a mi familia, anuncié que no iba a terminar esto debido a todos los costos que les impongo y que detendré mis estudios y volveré, pero no me lo permitieron. Mi padre dijo que era tu sueño y que has luchado por él durante seis años. No es el momento de dejar de fumar. Nos lo permitiremos de alguna manera ”.
Los precios en Alemania son estables. Pero ella vive del dinero que viene de Irán. Ella está viviendo efectivamente en Alemania en Rial. “Cada vez que saco mi tarjeta de crédito de mi billetera”, dice, “el precio ha aumentado para mí y para mi familia. ¿Tú entiendes? Cada minuto que pasa, el valor de nuestra moneda disminuye. Me estoy volviendo más pobre en un país extranjero porque vivo con dinero de Irán ".
En el último mes, ha visto a muchos estudiantes iraníes regresar a casa, incluidos tres de sus amigos más cercanos. Han abandonado sus estudios porque sus familias ya no podían costearlos. "Sé que mi familia no es diferente. Pero lo intentan porque quieren que termine mis estudios ".
Ella compra menos. Ella come menos. Ella se ríe cuando dice "la única buena noticia aquí es que estoy perdiendo peso, un nuevo tipo de dieta obligatoria". Pero luego agrega que rara vez ve a los iraníes que se ríen más. Su experiencia es amarga dulce. Mientras aún están en Alemania siguiendo sus sueños, todos están preocupados. Las cosas están a punto de cambiar para ellos.
Adriana solía viajar mucho. Pero ahora ella simplemente dice, “¿viajando? ¿Me estás tomando el pelo? Pronto habrá pasado un año desde que vi a mi familia ". El mes pasado tuvo un descanso de una semana y pensó que volvería a visitarlos. Comprobó en línea para comprar un vuelo de regreso a casa. Era 17,000,000 Rials. Ella le pidió permiso a su profesor para viajar. Cuando lo recibió tres días después, el precio del boleto era 64,000,000 Rials. "¿Puedes siquiera creer eso? Estoy atrapado aquí hasta que termine. Ni siquiera puedo visitar a mi familia, porque si lo hago, ellos serían los que pierden. Realmente no puedo imaginar lo que les está pasando a las familias pobres allá en Irán. Cada vez que voy a un supermercado a comprar algo para comer, el precio del pan ha cambiado para mí ".
“Mi familia está tratando de mantenerlo unido, pero no hay un solo día en el que no piense en lo que están pasando y en cómo podrán continuar. Así que no, ni siquiera puedo pensar en viajar, pero gracias a Dios todavía no tengo problemas con la banca. Todavía me envían dinero, y Dios sabe cómo. ”Adriana ahora está enfocada en completar su Ph.D. tan pronto como sea posible. Como ella dice, "todos los días que paso aquí es un día en el infierno para mis padres".
Piensa sin parar en regresar a Irán. Quiere ayudar a su familia. El negocio sigue en la misma situación. Sabe que su padre, contra su voluntad, ha tenido que despedir a algunos de sus empleados. Pero también sabe que incluso cuando regrese, habrá problemas para encontrar un trabajo y ganar dinero. Teme que en esta crisis económica nadie necesite a alguien con un doctorado. "Me etiquetarán como 'Sobrecualificado' y no me contratarán".
Adriana ha llegado al punto en que piensa que su Ph.D. será inútil a pesar de que sus padres insisten en que se quede y lo complete. "Voy a omitir esta parte de mi CV. Haré lo que pueda, sin importar el tipo de trabajo que sea ”. Ella no quiere que sus padres paguen para que ella viva. “Ya me estoy enfrentando mucho. Me preocupo por todo. Nunca he estado tan preocupado por el futuro. Todos los días me levanto y me pregunto cuánto más puedo ir con mi proyecto hoy. Todos los días me levanto más temprano que el día anterior y me voy a dormir más tarde. Estoy tan cansada estos días, porque el estrés me hace despertar horas antes que mi alarma. Y mi 'lista de tareas' me pone más estresado.
La historia de Merhdad
Mehrdad es 57. Está casado y tiene un hijo. Si bien es iraní, ha vivido y estudiado en Estados Unidos durante casi 40 años y tiene doble ciudadanía. Tanto él como su esposa tienen familias en Irán: padres y hermanos. Viajan a Irán con frecuencia.
Merhdad tiene un Ph.D. en ingeniería eléctrica y ha realizado investigación postdoctoral. Durante los últimos 20 años ha trabajado para la misma empresa. Su esposa también es iraní. También estudió en los Estados Unidos y tiene una maestría en ingeniería de software. Ambos son profesionales altamente educados, el tipo de personas que Estados Unidos dice dar la bienvenida.
Si bien siente que está bien y que su vida en Estados Unidos es segura, está consciente de que se está volviendo cada vez más precario. Aunque ha trabajado para la misma organización durante años 20, su empleo se basa en un contrato 'A voluntad'. Esto significa que, si bien puede renunciar cuando quiera, su empleador también puede despedirlo cuando quiera. Si lo despiden, el seguro cubrirá su salario por 6 meses. Después de eso él está solo.
Le preocupa que pueda perder su trabajo porque es iraní. "Mi trabajo es delicado", dice. Por el momento no está relacionado con el ejército, pero la mayoría de las oportunidades de trabajo en su campo lo son. Si necesitaba un nuevo trabajo y estaba relacionado con el ejército, tendría que renunciar a su ciudadanía iraní. Él insiste en que esto "es algo que nunca haré". Si bien le gusta su trabajo, no es estable. Si lo pierde, será muy difícil encontrar uno nuevo en los Estados Unidos.
Dado que vive en los EE. UU., Las sanciones no tendrán ningún impacto inmediato y directo en su bienestar material. Pero eso no es lo que le preocupa. Lo que le preocupa es el impacto en su salud. “Dado que todo está empeorando en Irán”, dice, “no puedo dejar de pensar en ello. Estoy nervioso por todo lo que está pasando allí. Solía ser una persona tranquila. Ya no. Me he unido a las campañas. Hablo sobre el impacto tóxico de Trump en el mundo con cualquiera que me escuche ".
Ya no compra bienes de lujo. No comprará nada que no sea un producto básico. En cambio, está comprometido a apoyar organizaciones benéficas en Irán, organizaciones benéficas que están construyendo escuelas en zonas rurales de Irán o que apoyan a jóvenes talentosos que no podrían alcanzar sus metas sin apoyo. Pero hay un problema. Desde que Trump se retiró de JCPOA, la gente dejó de donar a las organizaciones benéficas que apoya, incluidos aquellos que viven en Irán, que han perdido la mitad de su poder de compra en menos de un año debido a la devaluación del Rial.
La devaluación del Rial no es el único impacto financiero. También hay acceso a la banca, y no solo en Irán. Mehrdad y su familia han usado el mismo banco en los Estados Unidos durante 30 años. “El año pasado”, dice, “empezaron a hacer preguntas divertidas cada vez que quería iniciar sesión en mi cuenta en Internet. Me pidieron mi código de nacionalidad, que ya tienen, y otra información que han tenido archivada durante 30 años. Respondí las preguntas hasta que un día me preguntaron: '¿Tienes doble ciudadanía?' Es una pregunta inusual para un banco. Fui al banco y les pregunté cuál era el problema con mi cuenta. Me dijeron que no había problemas. Las preguntas se hacen al azar a todos. Les pregunté a algunos amigos si tenían el mismo problema y nadie lo había hecho ". Estaba ansioso, pero no le dio mucha importancia hasta que recibió un correo electrónico de un grupo comunitario iraní que decía que su Banco había comenzado a atacar a los iraníes con problemas de inicio de sesión desde la elección de Trump. Mehrad conocía a todos en el banco. Después de muchos años de hacer negocios allí, dice que "sintió una especie de intrusión y violencia contra nuestra privacidad". Cerró sus cuentas.
Merhdad insiste en que ser iraní nunca ha tenido un impacto en sus relaciones con colegas y amigos en los Estados Unidos (vive en un estado demócrata y tiene poco contacto con los partidarios de Trump). Sin embargo, tiene impacto cuando viaja a Irán. "Siempre existe esta sensibilidad sobre volar de ida y vuelta a Irán y siempre nos recuerdan que no podemos revelar ninguna información sobre la tecnología mientras viajamos a nuestra patria". La restricción en el acceso a la información es una sanción que nunca desaparece.
Pero Merhdad reconoce que las cosas son diferentes esta vez. Ha comenzado a ser más activo. “Anteriormente no me recuerdo haciendo campaña por la gente. Nadie. Incluso para los demócratas. Sabes que no me considero un liberal o un demócrata, pero ahora estoy hablando. Veo la situación en Irán; Hablo con mi familia todos los días. Así que decidí intentar cambiar las ideas de la gente sobre Irán. Hablo con todos los que veo en los EE. UU., En cada círculo o sociedad en la que entro. He preparado una presentación para poder presentar las cosas completamente a las personas con las que hablo ".
Su opinión es que los iraníes en los Estados Unidos que se preocupan están preocupados. Se dan cuenta de que los próximos dos o tres años serán años difíciles para la gente en Irán, "creo que muy duro", agregó con tristeza en su voz. "Solo Dios sabe, pero la dificultad parece ser mucho más de lo que podemos imaginar porque todo está relacionado con lo que va a suceder en los Estados Unidos".
Aun así, Merdad, que ha vivido tanto tiempo en los Estados Unidos, todavía tiene algo de fe en el sistema electoral. Espera que si los demócratas logran la mayoría en la Cámara de Representantes en las elecciones de mitad de período, el Congreso podrá controlar a Trump ". Espera que un cambio en el equilibrio de poder en el Congreso ponga a Trump bajo tanta presión que él no tendrá suficiente tiempo y energía para causar problemas a los demás.
Reconoce las fallas del sistema, pero por ahora está dispuesto a adoptar el enfoque de opción "peor peor". Sugiere que las próximas elecciones son "como lo que ocurrió aquí en Irán durante las elecciones pasadas. "Todos tenían problemas con el líder y tal vez ni siquiera querían a Rouhani, pero era la mejor opción en ese momento por el bien de Irán, no es que fuera el mejor, pero era mejor que los otros candidatos".
NOTAS:
1. El secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, defendió el caso del imperio benevolente en un discurso reciente a un grupo de estadounidenses iraníes: "La administración de Trump sueña", dijo, "los mismos sueños para la gente de Irán que usted. . . . Tengo un mensaje para el pueblo de Irán: Estados Unidos lo escucha; Estados Unidos te apoya; Estados Unidos está contigo. . . . Si bien en última instancia depende del pueblo iraní determinar la dirección de su país, Estados Unidos, en el espíritu de nuestras propias libertades, apoyará la voz ignorada por mucho tiempo del pueblo iraní ". Cualquiera que se sienta tentado a creer que esto debería hacerlo al lado del tuitero todo-gordo de Trump en el que esencialmente amenazó con la guerra con Irán. Trump altera a sus colegas y al país porque se olvida, o no está interesado, en esconderse detrás de mitos convenientes.
2. Como Patrick Cockburn lo puso en un artículo reciente en Counterpunch, "las sanciones económicas son como un sitio medieval pero con un moderno aparato de relaciones públicas adjunto para justificar lo que se está haciendo".
3. Desde Tucídides, los historiadores y los pensadores políticos han reconocido que el imperio y la democracia son una contradicción. No puedes tener ambos al mismo tiempo.
