Selektadoj de War Primer de Bertholt Brecht

De Bertolt Brecht, World BEYOND War, Aprilo 11, 2024

INTER LA TRE LOKITAJ
Oni konsideras malalte paroli pri manĝaĵo.
La fakto estas: ili havas
Jam manĝita.

La humiluloj devas forlasi ĉi tiun teron
Sen esti gustumita
Ajna bona viando.

Por scivoli de kie ili venas kaj
Kien ili iras
La belaj vesperoj trovas ilin
Tro elĉerpita.

Ili ankoraŭ ne vidis
La montoj kaj la granda maro
Kiam ilia tempo jam finiĝas.

Se la humiluloj ne faras
Pensu pri tio, kio estas malalta
Ili neniam leviĝos.

LA PANO DE LA MALATO HAVAS
ĈIUJ MANĜIS
Viando fariĝis nekonata. Senutila
La elverŝado de la popolo ŝvito.
La laŭroj estis
Ŝaltita malsupren.
De la kamentuboj de la armilfabrikoj
Leviĝas fumo.

PRI PAROLAS LA DOMPTRISTO
BONAJ TEMPOJ VENOS
La arbaroj ankoraŭ kreskas.
La kampoj ankoraŭ portas
La urboj ankoraŭ staras.
La homoj ankoraŭ spiras.

SUR LA KALENDARIO LA TAGO NE ESTAS
ANKO MONTRAS
Ĉiumonate, ĉiutage
Ankoraŭ malfermitaj mensogoj. Unu el tiuj tagoj
Estos markitaj per kruco.

LA LABORISTOJ KRIAS POR PANO
La komercistoj krias por merkatoj.
La senlaboruloj malsatis. La dungitoj
Estas malsata nun.
La manoj, kiuj kuŝis kunmetitaj, estas denove okupataj.
Ili faras konkojn.

TIUJ, KIUJ PRENAS LA VIANDON DE LA TABLO
Instruu kontentecon.
Tiuj, por kiuj la kontribuo estas destinita
Postuli oferon.
Tiuj, kiuj satmanĝas, parolas al la malsatuloj
De mirindaj tempoj estontaj.
Tiuj, kiuj kondukas la landon en la abismon
Voku regado tro malfacila
Por ordinaraj viroj.

KIAM LA gvidantoj parolas pri paco
La ordinaraj homoj scias
Tiu milito venas.
Kiam la gvidantoj malbenas militon
La mobiliza ordono estas jam skribita.

TIUJ SUPRADO Diras: PACO
KAJ MILITO
Estas de malsama substanco.
Sed ilia paco kaj ilia milito
Estas kiel vento kaj ŝtormo.

Milito kreskas el ilia paco
Kiel filo de sia patrino
Li portas
Ŝiaj teruraj trajtoj.

Ilia milito mortigas
Kia ajn ilia paco
Restis.

SUR LA MURO ESTIS KRETO:
Ili volas militon.
La viro kiu skribis ĝin
Jam falis.

TIUJ SUPRAJ Diras:
Ĉi tiu vojo al gloro.
Tiuj sube diras:
Ĉi tiu vojo al la tombo.

LA MILITO, KIU VENAS
Ne estas la unua. Estis
Aliaj militoj antaŭ ĝi.
Kiam la lasta finiĝis
Estis konkerintoj kaj konkeritoj.
Inter la konkeritoj la pleboj
Malsata. Inter la konkerintoj
Ankaŭ la pleboj malsatis.

TIUJ SUPRADO Diras KAMARADECON
Regas en la armeo.
La vero de ĉi tio vidiĝas
En la kuirejo.
En iliaj koroj devus esti
La sama kuraĝo. Sed
Sur iliaj teleroj
Estas du specoj de porcioj.

KIAM TEMAS MARĈI MULTAJ NE
Scii
Ke ilia malamiko marŝas ĉe ilia kapo.
La voĉo, kiu donas al ili iliajn ordonojn
Ĉu la voĉo de ilia malamiko kaj
La homo, kiu parolas pri la malamiko
Estas la malamiko mem.

ESTAS NOKTO
La geedzaj paroj
Kuŝu en iliaj litoj. La junaj virinoj
Naskos orfojn.

ĜENERALA, VIA TANKO ESTAS POTENGA VEHICULO
Ĝi disbatas arbarojn kaj disbatas cent homojn.
Sed ĝi havas unu difekton:
Ĝi bezonas ŝoforon.

Generalo, via bombisto estas potenca.
Ĝi flugas pli rapide ol ŝtormo kaj portas pli ol elefanton.
Sed ĝi havas unu difekton:
Ĝi bezonas mekanikiston.

Generalo, homo estas tre utila.
Li povas flugi kaj li povas mortigi.
Sed li havas unu difekton:
Li povas pensi.